Eksempler på brug af Flamsk på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er du flamsk?
Flamsk, måske 17.
Flämisch, vielleicht 17.Du er flamsk?
Sind Sie Flame?Så er du ikke herfra.Her taler alle flamsk.
Dann bist du nicht von hier,hier sprechen alle Flämisch.Du taler flamsk, ligesom os.
Sie sprechen doch auch Flämisch, wie wir.Jeg taler ikke flamsk.
Ich sprech kein Flämisch.Hun taler flamsk, fransk tysk, engelsk… og et sprog, jeg ikke kender.
Sie spricht Flämisch, Französisch, Deutsch, auch Englisch und eine Sprache, die ich nicht kenne. Schauen Sie.Taler du flamsk?
Sprichst du Flämisch?I den teutoniske gren erjeg bekendt med tysk, Nederlandsk, dansk og flamsk.
Spreche ich Deutsch, Holländisch,Dänisch und Flämisch. Aus dem germanischen Zweig.Vil du på udflugt i Flamsk Brabant?
Möchten Sie einen Ausflug machen in Flämisch Brabant?Flamsk kunst, er så godt repræsenteret her med en smuk"Golgata" tilskrives Pietro Brueghel ældre.
Flämischer Kunst, dann ist auch hier vertreten mit einer schönen"Golgatha" zugeschrieben Pietro Brueghel den älteren.Hun taler flamsk.
Sie spricht Flämisch.Landet er opdelt i 3-regioner(flamsk, vallonsk og britisk hovedstad), hvoraf den første 2 er opdelt i provinser og mere.
Das Land ist in 3-Regionen(Flämisch, Wallonien und Brüssel-Hauptstadt) unterteilt, von denen die erste 2 in Provinzen und mehr unterteilt ist.Herunder finder du en liste over alle steder i Flamsk Brabant.
Hier finden Sie alle Orte in Flämisch Brabant in einer Reihe.Nogle kulturhuse eller kulturcentre, navnlig på flamsk side, har regelmæssige udstillinger af billedkunst.
Manche Kulturhäuser oder Kulturzentren- insbesondere im flämischen Landes teil- veranstalten regelmäßig Ausstellungen von Werken der bildenden Kunst.Oversættelse af forum forum udtale på flamsk[vls].
Übersetzung Übersetzung von forum Aussprache von forum auf Flämisch[vls].Som flamsk nationalist finder jeg det helt uacceptabelt, at Europa-Parlamentet automatisk sidestiller nationalisme med fremmedhad og diskrimination.
Als flämischer Nationalist finde ich es völlig inakzeptabel, dass dieses Parlament Nationalismus automatisch mit Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung gleichsetzt.Brugergrænseflade på engelsk, tysk,fransk, flamsk og russisk.
Benutzeroberfläche in Englisch, Deutsch,Französisch, Flämisch und Russisch.Blandt seværdigheder i kirken finder man østvinduet fra 1509, med flamsk glasmaleri, som blev indsat til minde om forlovelsen mellem Katharina af Aragonien og Arthur Tudor.
Sehenswert ist das östliche Fenster mit flämischer Glasmalerei aus dem Jahr 1509, angefertigt in Erinnerung an die Verlobung von Arthur Tudor, dem älteren Bruder von Heinrich VIII., mit Katharina von Aragon.Her kan du se en oversigt over alle seværdigheder i Flamsk Brabant.
Hier finden Sie eine Liste mit allen Sehenswürdigkeiten in Flämisch Brabant.For eksempel er der to tegnsprog i Belgien(fransk tegnsprog og flamsk tegnsprog) og i Spanien(spansk tegnsprog og catalansk tegnsprog).
Beispielsweise gibt es zwei Gebärdensprachen in Belgien(französisch-belgische Gebärdensprache und flämische Gebärdensprache) und in Spanien(spanische Gebärdensprache und katalanische Gebärdensprache).Besøg jernbanestationen i flamsk renæssancestil fra 1906 eller landets største højere uddannelsesinstitution, der minder om universitetet i Glasgow takket været områdets tidlige skotske kolonister.
Besuchen Sie den Bahnhof aus dem Jahr 1906 im flämischen Renaissancestil oder das landesweit größte Zentrum für höhere Bildung, das aufgrund der frühen schottischen Siedler der Glasgow Universität ähnelt.Det er meget bizart, sandt nok, mendet er jo også flamsk. Og det er meget veludført.
Es ist sehr bizarr, das ist wahr, aberes ist natürlich flämisch und sehr gut gemalt.Det belgiske Nationalråd for den bildende Kunst, der er delt i to dele,en fransk og en flamsk(Belgische Nationale Raad), repræsenterer afdelingen for"bildende kunst" inden for den belgiske UNESCO-nationalkommission.
Conseil national beige des arts plastiques"(Belgischer Nationalrat für bildende Künste), der sich in zwei Flügel unterteilt,nämlich einen wallonischen und einen flämischen(belgische nationale Raad), vertritt die Abteilung„Bildende Künste" innerhalb der belgischen nationalen Kommission bei der UNESCO.At det tysktalende fællesskabs sæde på skift skal stilles til rådighed af et af de to belgiske fællesskaber(flamsk og fransk) midt i mandatperioden.
Der Sitz für die deutschsprachige Gemeinschaft wird jeweils nach der Hälfte der AdR-Mandatsperiode der belgischen Delegation abwechselnd von einer der großen belgischen Gemeinschaften(flämische und frankophone) zur Verfügung gestellt.Jeg har nemlig stillet et specifikt spørgsmål til kommissæren, ogjeg må gå ud fra, at hans flamsk ikke er blevet meget bedre, siden han var i Bruges, men han svarer implicit, hvor jeg altså ønsker at få en bekræftelse.
Ich habe nämlicheine spezifische Frage gestellt, und ich gehe davon aus, daß sein Flämisch seit seinem Aufenthalt in Brügge nicht viel besser geworden ist. Er gab indirekt eine Antwort, während ich vom ihm eine Bestätigung hören möchte.Det belgiske markeds udbud falder indenfor to store sektorer: Nutidskunst i international stil og flamsk nutidskunst med en speciel neoekspressionisme.
Der belgische Markt umfaßt zwei große Angebotssektoren, d.h.die zeitgenössische Kunst internationalen Stils und die zeitgenössische flämische Kunst namentlich einen neuen Expressionismus.WIJSENBEEK(LDR).-(NL) Kommissæren nævnte med rette en nyttig investering i Maastricht, meni mellemtiden er det blevet en ret nytteløs investering, netop fordi der fra flamsk side, bl.a. fra Tongeren og Hasselt, er indløbet protester mod øst-vest-banen, og at man derfor fra Maastricht-side har presset på for at flytte visse fly til Bierset og dernæst fra Liège-lufthavnen til Zaventem, der ligger under 60 km herfra.
Wijsenbeek(LDR).-(NL) Der Herr Kommissar sprach zu Recht von einer sinnvollen Investition in Maastricht,aber in der Zwischenzeit hat sie sich in eine recht sinnlose Investition verwandelt, denn von flämischer Seite, das heißt aus Tongeren und Hasselt, sind Proteste gegen die Ost-West-Startbahn eingegangen, und von Maastricht aus hat man daher auf eine Übertragung einiger Flüge auf Bierset gedrängt und anschließend vom Lütticher Flughafen nach Zaventem, was auch nur knapp 60 km entfernt liegt.Denne dublet er baseret på det 16. århundrede originaler afbildet på flamsk, hollandsk, spansk og engelsk malerier.
Das Wams basiert auf dem 16. Jahrhundert Originalen auf Flämisch dargestellt, Niederländisch, Spanisch und Englisch Gemälde.Denne dublet er baseret på det 16. århundrede originaler afbildet på flamsk, hollandsk, spansk og engelsk malerier.
Dieses Dublett basiert auf Originalen aus dem 16. Jahrhundert, die auf flämischen, niederländischen, spanischen und englischen Gemälden abgebildet sind.
