Hvad er oversættelsen af " FLORERER I " på engelsk?

• flourishes in
• is rife in
• are circulating in

Eksempler på brug af Florerer i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fake news florerer i den islamistiske sfære.
Fake news flourished in the Islamist sphere.

De mest utrolige rygter florerer i Berlin.
The most incredible rumors are circulating in Berlin.

Svarte perler florerer i denne byen og den til salgs i nesten alle butikker.
Black pearls abound in this city and for sale in almost all stores.

Trusler, som ikke længere er begrænset til vores computere, men som florerer i alle aspekter af vores forbundne verden.
Threats that are no longer limited to the confines of our computers, but are prevalent in every aspect of our connected world.

Hvor fjendskabet florerer i et menneskes bevidsthed, vil det opbrænde lykkens sædekorn.
Where enmity flourishes in the consciousness of man, the seeds of happiness will perish in the flames.

Almindelige motionisters omfattende dopingbrug, som bevises f. eks. af handlen med forbudte stoffer, der florerer i motionscentre.
Too little attention has been paid to the spread of the use of drugs among ordinary people who do sports, proof of which lies, for example, in the trade in banned substances which is rife in gyms generally.

Kriminaliteten florerer i alle Europas hovedstæder;
Crime is rife in all the capitals of Europe;

Ændringsforslag 29 om at styrke følelsen af borgerskabet i Unionen er et eksempel på den negative euronationalisme, som konstant florerer i Kulturudvalget.
Amendment 29, about strengthening a sense of European citizenship, is an example of the negative Euronationalism that is constantly prevalent in the Committee on Culture and Education.

Risikoen for, at disse fænomener florerer i samfundets midte, er meget stor.
There is a very great danger that they will flourish in the centre too.

At oprettelsen af en teori om abstrakte rum, som denne berømte matematiker, i begyndelsen af århundredet, var det nødvendigt udgangspunkt for udviklingen af talrige matematiske teorier, der florerer i dag.
That the creation of a theory of abstract spaces, by this illustrious mathematician, at the beginning of the century, was the necessary starting point for the development of numerous mathematical theories which flourish today.

Noy Thrupkaew undersøger menneskehandel, som florerer i USA, Europa og udviklingslande, og hun viser os de menneskelige ansigter bag den udnyttede arbejdskraft der føder globale forbrugere.
Noy Thrupkaew investigates human trafficking- which flourishes in the US and Europe, as well as developing countries- and shows us the human faces behind the exploited labor that feeds global consumers.

Dette forslag, som i de tre involverede udvalg har fået enstemmig støtte, erkender markedets fiasko som et instrument til at bekæmpe disse tre sygdomme, som først og fremmest florerer i den tredje verden.
This proposal, which received unanimous support in the three committees concerned, recognises the failures of the market as a tool for combating these three widespread diseases, which are particularly prevalent in the developing countries.

De har en lovgivning, der forbyder tyveri, bedrageri og berigelse på andres bekostning, og samtidig florerer i forretningsverdenen i camoufleret form en masse variationer af disse forbrydelser, som betragtes som en nødvendighed for samfundets opretholdelse.
They have legislation that forbids theft, fraud and enriching oneself at the expense of others, yet at the same time a mass of these crimes flourish in the business world in a camouflaged form, crimes that are regarded as necessary for the maintenance of society.

Vi skal dog stadig se, hvad vi kan gøre for at gøre det bedre, for der er stadig for mange ting, der ikke er rigtige, især i meget følsomme sektorer som landbrug og samhørighed, og med ofte bekymrende fejlprocenter i sektorer, hvor svig florerer i forbindelse med kontrakter og i form af overfakturering.
We must still see what we can do to improve, however, because there are still too many things that are not right, particularly in very sensitive sectors such as agriculture and cohesion, with often worrying error rates in sectors where fraud in areas such as contracts and over-invoicing is rife.

Hr. formand, det ukrainske folks største sejr må anses at være dets beslutning om ikke længere at tolerere det pseudodemokrati, der florerer i så mange af de områder, der tidligere var underlagt kommunistiske diktaturer, og som næsten er blevet en internationalt accepteret realitet.
Mr President, the Ukrainian people's greatest victory may be considered to be their decision to no longer tolerate the pseudo-democracy that is rife in so many areas formerly ruled by communist dictatorships, and which had almost become an internationally accepted reality.

I den forbindelse må vi dog ikke glemme, som hr. Bowis sagde, at den udbredte vold, der florerer i landet i øjeblikket, primært skyldes den konstante tilstrømning af våben, hovedsageligt lette våben og ammunition, som kommer fra andre lande i regionen og i mange tilfælde direkte fra de vestlige lande, herunder EU.
However, on this point we must not forget, as Mr Bowis was saying, that the enormous level of violence that exists in the country at the moment is primarily fuelled by the continuous entry of arms, mainly light weapons and ammunition, which come from other countries in the region, and in many cases directly from Western countries, which include the European Union.

IT Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke Dem for det mod og den gennemførthed, som ikke levner plads til spor hykleri, hvilket desværre ofte florerer i vores institutioner, og hvilket vi til en vis grad også har hørt her i dag.
IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the courage and consistency that brooks no hypocrisy, which unfortunately often prevails in our institutions and which to a certain extent we have also heard here today.

Sådanne beretninger har floreret i den seneste uge.
These reports have been ongoing over the past week.

Had-meldinger rettet mod muslimer florerede i tusindtal på Twitter og Facebook hen over eftermiddagen denne skæbnetunge fredag.
Hate messages directed against Muslims flourished in thousands on Twitter and Facebook throughout the afternoon this fateful Friday.

Åndelige og religiøse emner var i det hele taget på tidens dagsorden i kølvandet på værdisammenbruddet efter 1. verdenskrig. -Lang-gaards opera kan kaldes et kunstnerisk indlæg i den livsanskuelsesdebat, som florerede i Danmark i begyndelsen af 1920'erne.
On the whole, spiritual and religious subjects were on the-agenda of the age in the wake of the breakdown of values after World War I. Langgaard's-opera can be called an artistic contribution to the debate on life-views that flourished in Denmark at the beginning of the 1920s.

Selv da masken begyndte at florere i videoerne.
Even when the masks started popping up in those videos.

Det var en delefil, der har floreret i chat-grupperne.
It was a shared file that had gone around these chat groups.

Vi synger for første gang nogensinde, ord som"turn you on" som florerede i kulturen, men ingen havde rent faktisk sagt det på plade.
We're actually saying, for the first time ever, words like'turn you on'which was in the culture anyway but no one had actually said it on record.

Vi har altså fire meget, meget alvorlige bakterier, som florerer her i Europa.
We therefore have four exceptionally hazardous bacteria that are thriving here in Europe.

Calé mener, at identitet er noget, vi konstruerer gennem et bombardement af kulturelle og emotionelle mønstrer, der florerer særligt i storbyens metropol.
Calé believes that identity is something we construct through a bombardment of cultural and emotional patterns, which flow especially fluid in the metropolis of big cities.

Sådan bruges "florerer i" i en sætning

Jeg vil gerne vise, at der er alternative til alt det der fondant og kunstige farvestads, som florerer i øjeblikket.

Det er svært at bevare glæden og rejselysten i sådan et land, hvor kraftig fattigdom florerer i så stor udstrækning som vi har oplevet.

Sort arbejde florerer i stigende grad på det danske arbejdsmarked.

Julehyggen i Amager Centret starter med adventshygge, juleinspiration og markedsstemning, der florerer i hele centret.

De har heller ikke kommenteret på de mange rygter og spekulationer, som netop nu florerer i stor stil.

Dyrenes Beskyttelse oplyser nemlig over for TV2, at den smitsomme og dødelige hundesyge lige nu florerer i den jyske by.

Vores fordomme om andre studieretninger florerer i bedste velgående.

Men der florerer i øjeblikket sejlivede myter om både universitetskandidaternes beskæftigelsessituation og drivkraften blandt nutidens studerende.

Plagiater florerer i EU’s magtelite | Information Ungarns præsident, Pal Schmitt, (i midten), da han måtte træde tilbage fra sin post den 2.

Tilfredshed i sejlerkredse - Mange sejlere har følt sig stærkt provokeret af de fordomme om lystbådeejere som velhavere fra Nordsjælland, der florerer i det politiske miljø.