Hvad er oversættelsen af " FLYGTNINGEKONVENTIONEN " på engelsk?

• refugee convention
• flygtningekonventionen
• convention relating to the status of refugees

Eksempler på brug af Flygtningekonventionen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har aftalte retlige rammer for deres beskyttelse- flygtningekonventionen af 1951.
We have an agreed legal framework for their protection- the 1951 Refugee Convention.

Flygtningekonventionen fokuserer på flygtninges rettigheder og staters forpligtelser.
The Refugee Convention focuses on the rights of refugees and obligations of states.

Det er personer, der ikke lever op til kravene i flygtningekonventionen, men er flygtninge af mere private årsager, f. eks.
They are people who do not meet the requirements of the Refugee Convention, but are refugees for more personal reasons, for example.

For det andet siges det endnu en gang, at midlertidig beskyttelse er et instrument, som ikke erstatter, men supplerer flygtningekonventionen.
Secondly it is again stated that temporary protection is an instrument that does not replace or supplement the refugee convention.

April 1994 se menuen"Flygtningekonventionen under lup" m.fl. i dette nummer af"Dronten.
April 1994 see menu"Flygtningekonventionen under lup" etc. or"The Refugee Convention Should be Revoked Immediately" In this issue of Dronten.

Det har sin egen historie fortalt i"Danskeren2/94"- se nu artiklen"Flygtningekonventionen under lup", der bringes nedenfor.
This case has a story of its own told in the"Danskeren"(The Dane) 2/94- see the article"The Refugee Convention under a Magnifying Glass" below.

Det skulle baseres på flygtningekonventionen fra Genève og på artikel 63 i Traktaten om Den Europæiske Union.
It should be mainly based on the Geneva Convention relating to the status of refugees and Article 63 of the Treaty on European Union.

Jeg har allerede sagt i dag, at der har været visse misforståelser: Man ville aldrig afskaffe Flygtningekonventionen, det er helt klart, men man er nødt til at supplere den netop dér.
I have already explained that there was a certain misunderstanding- we clearly never intended to do away with the Geneva Convention.

Denne vogter af flygtningekonventionen tager Den Europæiske Union skandaløst lidt hensyn til, hvilket protokollen til Amsterdam-traktaten endnu engang beviser.
The European Union shows shamefully little interest in this guardian of the refugee policy; the Treaty of Amsterdam protocol was ample proof of this.

Meget tyder i øvrigt på, at denne konvention er unddraget Rigsdagen/Folketinget ved svig(Danskeren nr. 2. april 1994) se menuen"Flygtningekonventionen under lup" m.fl.
There are indications that this convention has been withheld from the parliament by deceit(Danskeren no. 2. April 1994) see menu"Flygtningekonventionen under lup" etc.

Ifølge den nuværende lovgivning og flygtningekonventionen fra 1951 er det rigtigt at under halvdelen af de ankomne kan klassificeres som'flygtninge'," udtalte Ambrosi.
According to current legal framework and the 1951 refugee convention, it is true that it is a lesser part that can be considered as"refugees"", said Ambrosi.

Det vil være et incitament for asylansøgere, hvis vi går ud over den bindende ramme i flygtningekonventionen, som f. eks. ikke-statslig forfølgelse.
It would be giving asylum-seekers an incentive if we go beyond the binding framework of the Geneva Convention, as in the case of persecution by non-State agents for example.

Flygtningekonventionen af 1951 blev underskrevet den 28. juli 1951 af 12 lande, herunder Danmark, som afslutning på en FN-konference, afholdt i Geneve i dagene 2. -25. juli 1951.
The Refugee Convention of 1951 was signed on 28th July 1951 by 12 countries, including Denmark, at the conclusion of a UN conference taking place in Geneva, 2nd to 25th July 1951.

Derfor taler jeg for en iværksættelse af en slags sekundær beskyttelse, en mellemting mellem flygtningekonventionen og den midlertidige beskyttelse, der i øjeblikket er under behandling.
That is why I am arguing for the establishment of a form of subsidiary protection which would be half way between the convention's status and temporary protection, currently under study.

Flygtningekonventionen indeholder også et”Non-refoulement” princip, som betyder at Ingen må sendes retur til forfølgelse eller udsendes til tredje land som vil udsende dertil.
The refugee convention includes the”non-refoulement” principle that concludes that no person should be sent back to persecution or to a third country that will send the person back to persecution.

Dersom Danmark ikke havde taget disse forbehold, havde følgen været, at Flygtningekonventionen efter Grundloven(daværende pararagraf 18) uden mindste tvivl skulle have været forelagt Rigsdagen til godkendelse.
Had Denmark not made these reservations, the consequence would have been that the Refugee Convention should have been presented to parliament without any doubt paragraph 19 then in force.

Vi skal anvende bestemmelserne i flygtningekonventionen fra 1951, hvori det fastslås, at de skal søge tilflugt i det første land, de kommer til, som er udpeget som sikkert- hvilket ikke er en lille ø ud fra Europas kyst kaldet Storbritannien.
We should apply the terms of the 1951 Convention on Refugees, which requires them to seek sanctuary in the first designated safe country they come to- which is not a little island off the coast of Europe called Britain.

Men jeg må også insistere på, at disse uløste problemer løses på en menneskelig måde, at flygtningekonventionens ånd bliver opfyldt, og at man handler i fællesskab i Den Europæiske Union.
But I must insist on the need to resolve the present difficulties humanely, to adhere to the spirit of the Geneva Convention and to adopt a uniform approach within the European Union.

Selv om Thailand ikke har undertegnet flygtningekonventionen fra 1951, har den kongelige thailandske regering tidligere til en vis grad taget hensyn til humanitære aspekter.
Despite the fact that Thailand is not party to the 1951 Refugee Convention, the Royal Thai Government has, in the past, displayed a measure of humanitarian concern.

Hr. kommissær Vitorino, i henhold til traktaten skulle De komme med minimumsstandarder, men De ville straks foretage en storslået udvidelse af flygtningekonventionen og nationalretlige bestemmelser og er flere gange mislykkedes med det i Rådet.
Commissioner Vitorino, although the Treaties require minimum standards of you, you wanted to go ahead and generously broaden the scope of both the Convention on Refugees and the provisions of national law, and your attempts to do so failed at Council level on many occasions.

Jeg tænker her først og fremmest på forbindelsen med Flygtningekonventionen, navnlig det vigtigste princip deri, nemlig non refoulement-princippet, det vil sige princippet om, at flygtninge ikke uden videre må sendes tilbage.
The first thing that springs to mind is the link with the Geneva Convention relating to the status of refugees, particularly the key principle of it, namely the non- refoulement principle, the principle that refugees cannot simply be returned home.

Meget tyder i øvrigt på, at denne konvention er unddraget Rigsdagen/Folketinget ved svig(Danskeren nr. 2. april 1994) se menuen"Flygtningekonventionen under lup" m.fl. i dette nummer af"Dronten". Senere har det vist sig, jf. den ved Højesteret verserende"Grundlovssag", at også EF-tiltrædelsen luskedes igennem på lignende vis.
There are indications that this convention has been withheld from the parliament by deceit(Danskeren no. 2. April 1994) see menu"Flygtningekonventionen under lup" etc. or"The Refugee Convention Should be Revoked Immediately" In this issue of Dronten. It has later been found that also the joining of the EF/EU was done on the sly.

Vi vil gerne påpege over for Parlamentet, at flygtningekonventionen ikke er overholdt, og at tillægsprotokollen fra 1967 desuden ikke er blevet gennemført.
We would like to point out to the House that the Convention relating to the Status of Refugees is not being complied with, and in addition, the 1967 Additional Protocol has not been implemented.

FNs flygtningekonvention blev vedtaget i 1951.
The UN Refugee Convention was approved in 1951.

Et gyldigt rejsedokument iht. FN's flygtningekonvention- udstedt iht. til artikel 28(1) i FN-konventionen af 1951 af en regering i stedet for et gyldigt pas.
A valid UN Refugee Convention Travel Document- issued in accordance with Article 28(1) of the 1951 UN Convention, by a Government in place of a valid passport.

FNs flygtningekonvention blev vedtaget i 1951. Danmark var det første land, som underskrev, og siden har 144 lande tilsluttet sig.
The UN Refugee Convention was approved in 1951. Denmark was the first state to ratify the treaty. Today 144 countries have signed the convention..

Vi bør derfor støtte UNHCR's arbejde og undgå yderligere hændelser, som overtræder internationale forpligtelser, særligt FN's flygtningekonvention.
We should therefore support the work of the UNHCR, and prevent any further incidents that would violate international commitments, and in particular the UN Convention on Refugees.

Den bedste måde at håndtere asylspørgsmålet på er fortsat at anvende FN's flygtningekonvention fra 1951 i hele Europa.
Applying the 1951 United Nations Convention on Refugees all over Europe in a proper manner is still the best way of dealing with asylum issues.

Der er sket fremskridt med en aftale mellem Rådet og den libyske regering, herunder om generelle kriterier såsom Romstatutten og FN's flygtningekonvention.
Progress has been made with an agreement between the Council and the Libyan Government, including on general principles such as the Statute of Rome and the United Nations Convention on Refugees.

Sammenkoblingen mellem den såkaldte hjemsendelsesklausul og samarbejdsaftalen er på baggrund af den dramatiske situation med fordrivelser i Aserbajdsjan og den ikke-eksisterende juridiske situation, både hvad angår fair jurisdiktion og statsborgerret, et ubilligt krav og ikke foreneligt med FN's flygtningekonvention.
Given the dramatic situation of expulsions in Azerbaijan and the absence of a proper rule of law, both in terms of fair jurisdiction and civil rights, the linking of the so-called repatriation clause to the cooperation agreement is both unreasonable and incompatible with the UN convention on refugees.

Hvordan man bruger "flygtningekonventionen" i en Dansk sætning

Jeg synes, at flygtningekonventionen og menneskerettighederne er gode grænser.

Den vil ifølge rapporten i praksis bryde med flygtningekonventionen.

Det er altså ikke en del af Danmarks forpligtelser ifølge flygtningekonventionen.

Mener du, at Danmark skal melde sig ud af Flygtningekonventionen, Handicapkonventionen og EU.

Det kommer til udtryk i hele diskussionen om flygtningekonventionen, som danner ramme om Uffe Elbæks første spørgsmål.

Flygtningekonventionen forhindrer ikke, at Danmark sender folk tilbage til lande, der er sikre.

Asylansøgere får mig bekendt tillige begrundelsen oversat til deres modersmål (hvilket følger af Flygtningekonventionen). 12.

Hvor godt kender du egentlig Flygtningekonventionen og Menneskerettighedskonventionen?

Forslagets indhold Direktivforslaget har til formål at indføre én fælles effektiv og rimelig procedure i EU forbehandling af både ansøgninger om asyl efter Flygtningekonventionen samt subsidiærbeskyttelse.

Hvordan man bruger "refugee convention" i en Engelsk sætning

The Refugee Convention reflects humanitarian concerns.

refugee convention addresses the criminal seeking asylum.

the Refugee Convention or Protocol are expected to uphold this right.

Eritrea has not acceded to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol.

Does the Refugee Convention of 1951 offer protection to persons fleeing armed conflicts?

Organic ebook The Refugee Convention at Fifty: A View from, 52(S4): S471-S484.

The 1951 Refugee Convention is a strait jacket that no longer applies.

Is she not protected by the Refugee Convention and Protocol?

And the High Court do think the refugee convention matters.

Refugee Convention doesn't apply to its bases in Cyprus.