Hvad er oversættelsen af " FLYGTNINGES STATUS " på engelsk?

• status of refugees

Eksempler på brug af Flygtninges status på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Disse to lande er indbyrdes uenige med hensyn til de bhutanske flygtninges status i Nepal.
The two countries are in dispute over the status of Bhutanese refugees in Nepal.

De to direktiver om asyl, flygtninges status og asylprocedurer kan endnu ikke vedtages trods fristen, der blev fastsat til december, men som allerede er overskredet.
It will not yet be possible to adopt the two asylum directives, on the status of refugees and asylum procedures, despite the December deadline that was set and has now passed.

Libyen, Syrien, Libanon og Jordan har ikke ratificeret Genève-konventionen om flygtninges status.
Libya, Syria, Lebanon and Jordan have not ratified the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.

I det tilfælde blev Genèvekonventionens knippel vedrørende flygtninges status svunget, selv om beskyttelsen af flygtninge udtrykkeligt vedrører forfølgelse af bl.a. politiske eller religiøse årsager.
In that case, the cudgel of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees was swung, although the protection of refugees expressly relates to persecution on political or religious grounds, among others.

Det er den direkte konsekvens af mangel på harmonisering af modtagelsesforholdene og flygtninges status i Europa.
This is a direct result of the lack of harmonisation in the conditions for reception and the status of refugees in Europe.

Med hensyn til beskyttelsen af flygtninge gør vi opmærksom på, at det i folkeretten fastsættes, særlig i Genève-konventionen om flygtninges status, at en kontraherende stat ikke kan udvise eller sende en flygtning tilbage på nogen som helst måde til grænserne til territorier, hvor den pågældendes liv eller frihed vil være truet på grund af dennes race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt samfundsgruppe eller politiske holdninger.
With regard to the protection of refugees, we would point out that international law stipulates, notably in the Geneva Convention in relation to the status of refugees, that no contracting state shall expel or return a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Er procedurerne for asylansøgninger, som er garanteret i Genève-konventionen vedrørende flygtninges status, blevet overholdt?
Were the procedures for applying for asylum that are guaranteed by the Geneva Convention relating to the Status of Refugees also respected?

Er det i dag ikke på tide, at man præsenterer de 15 medlemslande for en række retningslinjer, der fører til, at man over hele EU får en fælles opfattelse af såvel asylbetingelserne som flygtninges status.
Is it not now time to present the 15 Member States with a set of measures leading towards a common vision, across all of Europe, of the conditions concerning both asylum and the status of refugees?

Libyen har ikke ratificeret Genèvekonventionen af 28. juli 1951 eller protokollen af 1967 om flygtninges status og har i øjeblikket ikke til hensigt at gøre det.
Libya has not ratified the Geneva Convention of 28 July 1951 or the Protocol of 1967 relating to the Status of Refugees, and at the moment, does not intend to do so.

Da landet allerede har undertegnet den afrikanske flygtningekonvention, er det vanskeligt at forstå, hvorfor man i de interne retsregler ikke anerkender flygtninges status.
As it is already a party to the African Refugee Convention, it is difficult to understand why its internal legal order does not recognise refugee status.

Arbejdsgivere, udlejere, banker, offentligt ansatte og forskellige typer tjenesteydere er muligvis ikke bekendt med de forskellige indvandrergruppers(f. eks. flygtninges) status og rettigheder og tøver måske derfor med at yde den nødvendige støtte som følge af mangel på information.
Employers, landlords, banks, public officials and various types of service providers may not be familiar with the statuses and rights of different categories of immigrants, such as refugees, and thus be hesitant to provide the necessary support as a result of a lack of information.

Selv om der er gjort nogle fremskridt, er medlemsstaterne desværre stadig uenige, for så vidt angår anerkendelsen af flygtninges status.
While some progress has been made, the differences among the Member States unfortunately still exist with regard to the recognition of the status of refugees.

Den Europæiske Flygtningefond vil ved at støtte medlemsstaternesindsats for at tage mod flygtninge og fordrevne og følge op herpå lette gennemførelsen af Genèvekonventionen af 1951 om flygtninges status og bidrage til at sikre den ret til at søge og få tilståetasyl, der er fastsat i artikel 14 i verdenserklæringen om menneskerettighederne.
In supporting the effortsmade by Member States for receiving refugees and displaced persons and coping with theconsequences of their efforts, the European Refugee Fund will facilitate the implementationof the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and contribute to securingthe right to seek and enjoy asylum enshrined in Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights.

Det betyder, at vi i FRONTEX har en institution, der fysisk forsegler Europa og tilrettelægger deportationer uden hensyntagen til FN-konventionen om flygtninges status.
What this means is that, in Frontex, we have an institution that physically seals off Europe and organises deportations, and does so regardless of the UN Convention relating to the Status of Refugees.

Det er en tøven angående omfang og fordeling af de nødvendige bevillinger til en sådan modtagelse, hvorimod de høje omkostninger til våben aldrig er blevet bestridt, og en tvetydighed angående disse flygtninges status, da visse medlemsstater jo kun vil give dem asyl med begrænsede rettigheder i stedet for at anvende Genève-konventionen restriktivt.
They are hesitant to commit and share out the funds needed to accept the refugees, yet the high cost of the weapons used has never been challenged. They are ambiguous about the status of these refugees since certain Member States are only proposing to grant them territorial asylum with reduced rights, rather than strictly applying the Geneva Convention.

Rådet har desangående med interesse noteret sig, at Tyrkiet på mellemlang sigt agter at hæve det geografiske forbehold til Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges status.
In this respect, the Council noted with interest Turkey' s intention to waive, in the medium term, the geographical proviso formulated with regard to the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.

Alle medlemsstater, der deltager i operationer koordineret af Frontex-agenturet på havene, er fuldt ud bundet af deres individuelle pligt til at overholde princippet om non-refoulement, der er knæsat i specielt Genève-konventionen vedrørende flygtninges status af 28. juli 1951 samt FN-konventionen om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf over for alle folk under deres kompetence.
Each Member State participating in operations coordinated by the Frontex Agency on the high seas remains fully bound by its individual obligation to respect the principle of non-refoulement as enshrined, in particular, in the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment vis-à-vis all people under its jurisdiction.

Jeg vil gerne som svar på Deres spørgsmål sige, at flygtningestatus bestemmes internationalt af Genève-konventionen af 1951 og af protokollen af 1967 om flygtninges status.
I wish to say in response to Mrs Izquierdo Rojo' s question that refugee status is governed throughout the world by the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.

Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen mener, at det er vigtigt for alle, der har underskrevet Genève-konventionen om flygtninges status, at anvende bestemmelserne i den.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission believes it to be essential for all of the signatories to the Geneva Convention on the status of refugees to apply its provisions.

I den forbindelse vil jeg opfordre Kommissionen og kommissær Barrot til at kæde bistanden til de afrikanske lande med en human behandling af politiske flygtninge i overensstemmelse med FN-konventionen om flygtninges status.
In that context, I would urge the Commission, and Commissioner Barrot, to link aid to African countries to the humane treatment of political refugees, in accordance with the UN Convention relating to the Status of Refugees.

Det er følgelig vigtigt at bibeholde det, som allerede indeholder, og at vedtage direktiver, som stadig afventer Rådets godkendelse, for at gennemføre første del fra Tampere om flygtninges status og asylprocedurer og derefter gå videre til anden fase af udviklingen.
It is, accordingly, essential to maintain what is already in the and to adopt directives still awaiting the Council's assent, in order to finalise the first part laid down by Tampere on the status of refugees and on asylum procedures, and, in so doing, to move on to the second stage of development.

Hvis det er nødvendigt, vil aktionerne så vidt muligt blive ledsaget af foranstaltninger, der kan styrke demokratiet og retsstaten i overensstemmelse med internationale instrumenter på området, herunder Genèvekonventionen af 1951 om flygtninges status.
If necessary, and as far as possible, the actions financed will be associated with measures aimed at strengthening democracy and the rule of law and compliance with international instru- ments in this field, including the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.

Artikel 18 Asylretten skal garanteres med skyldig respekt for reglerne i Geneve Konventionen af 28. juli 1951 og New York Protocol af 31. januar 1967 i forbindelse med flygtninges status samt i overensstemmelse med Traktaten, der opretter det Europæiske Fællesskab.
Article 18 The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the New York Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.

FN's Genève-konvention og New-York-pro-tokollen vedrørende flygtninges retsstilling trådte i kraft med vedtagelsen af en lov om flygtninges status i Litauen i juli 1997.
The UN Geneva Convention and the New York protocol relating to the status of refugees came into force with the law on the status of refugees in the Republic of Lithuania in July 1997.

Visse medlemsstater synes dog i den sidste tid at udvise en ny klarsynethed ved at bremse laksistiske tekster, f. eks. om flygtninges status og subsidiær beskyttelse.
However, some States seem to have been showing a new lucidity recently: they are putting a brake on lax texts, on the status of refugees and subsidiary protection, for example.

Formålet er at give immigranter eller flygtninge status som fastboende udlændinge efter mindst fem års lovligt ophold.
Thus its objective is that immigrants or refugees who have been legally resident for at least five years should be given EU long-term residence status.

Den vil insistere på, at de tredjelande, som er vores partnere, skal underskrive og overholde Genève-konventionen fra 1951 om flygtningenes status.
It will urge those third countries that are our partners to sign up to and comply with the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees.

I beslutningen fra marts 1999 om fredsprocessen og den kommende bistand til Mellemøsten understregede Europa-Parlamentet med rette, at selvom Wye Plantation-aftalerne bliver stadfæstet- sådan som det er sket- mangler de vigtigste problemer stadig at blive løst, herunder navnlig flygtningenes status.
In the Resolution of March 1999 on the peace process and future aid for the Middle East, the European Parliament stressed with good reason that if the Wye Plantation Accords are confirmed- as they have been- the main problems must still be resolved, including in particular the status of the refugees.

Det er i den forbindelse af afgørende betydning, at Rådet sikrer, at den resterende grundlæggende lov givning vedtages inden udgangen af 2003, dvs. forsla get til Rådets direktiv om fastsættelse af minimums standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og for slaget til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtninge status i medlemsstaterne.
In this context, it is vital that the Council ensures the adoption, before the end of 2003, of the outstanding basic legislation, namely the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, and the proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.

Vores statistikdatabase indeholder information om asylland, fødested, køn, alder, boligsituation og flygtninges retslige status.
Detailed information on country of asylum, place of origin, gender, age, location and legal status of refugees is available.

Hvordan man bruger "flygtninges status" i en Dansk sætning

Hermed er scenen sat for en film om apartheid og flygtninges status.

Der er en ny lov under udarbejdelse for at råde bod på disse vanskeligheder og sikre en bedre fastlæggelse af asylansøgeres og flygtninges status og rettigheder.

Som titlen på konventionen siger, handler den om flygtninges status.

Usikkerheden skyldtes ikke kun dansk modvilje, men også usikkerhed omkring de tyske flygtninges status, dvs.

Til bogen har Ankestyrelsens Analyseenhed, Danmarks Statistik og Udlændingestyrelsen leveret tal om de bosniske flygtninges status i dag.

Dets formål var at sikre flygtninges status i Darfur-konflikten og at forhindre konflikten i at sprede sig til nabolandene.

Direktivforslagene om familiesammenføring og status for tredjelandsstatsborgere, der har opholdt sig lovligt i lang tid i en medlemsstat, omfatter ligeledes aspekter af flygtninges status.

Svimlende 33 milliarder kroner årligt. Ændre vi flygtninges status til indvandrere, bliver udgiften utvivlsomt højere år for år.

Efter flugten fra Tyskland brugte Hannah Arendt sit liv på at tænke og skrive om flygtninges status, menneskerettigheder og nationalstaten og om ondskabens banalitet og totalitarismen.

Derfor er det spændende at bruge The Good Lie som springbræt for en diskussion om kultursammenstød og flygtninges status.

Hvordan man bruger "status of refugees" i en Engelsk sætning

He came to the UK as the status of refugees and was granted asylum, the BBC understands.

The (il)legal status of refugees in different countries. .

Accede to the UN Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

China is party to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.

Convention Relating to the Status of Refugees 189 U.N.T.S. 137 (1951), Article 33.

This arguably applies to Convention relating to the Status of Refugees 1951.

The status of refugees marks an important issue internationally, and for Idaho specifically, Muneta said.

The territory was still an Israeli responsibility, and the status of refugees in Gaza remained the same.

The United States acceded to the United Nations Protocol Relating to the Status of Refugees in 1968.

UNRWA perpetuates stateless status of refugees and their descendants, reinforcing a life of limbo and despair.