Hvad er oversættelsen af " FLYGTNINGES TILBAGEVENDEN " på engelsk?

• return of refugees

Eksempler på brug af Flygtninges tilbagevenden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er også opnået meget på området for flygtninges tilbagevenden og internt fordrevne personer.
A great deal has also been achieved with regard to the return of refugees or internally displaced persons.

Flygtninges tilbagevenden er ikke denne EU-styrkes mandat, og denne indsats er- for at sige det tydeligt her- meget farlig.
Refugee return is not part of the mandate of this EU force and this mission is- to be frank- extremely dangerous.

Det tvang Kommissionen til at jonglere med tre forskellige budgetposter:«Genopbygning«,«Flygtninges tilbagevenden«,«Europa for Sarajevo«.
It forced the Commission to juggle with three different budget lines:' Reconstruction','Return of Refugees','Europe for Sarajevo.

Dette gælder også flygtninges tilbagevenden fra alle lokalområder til alle andre områder i Bosnien-Hercegovina.
This also applies to the return of refugees from all communities to all other areas of Bosnia and Herzegovina.

Som led i Cards-programmet vil Kommissionen fortsat koncentrere hjælpen om målgrupperne, der støtter flygtninges tilbagevenden og forsoningsprocessen.
As part of the CARDS programme, the Commission will continue to focus its assistance on target groups which promote refugee return and the reconciliation process.

Det er faktisk en stor europæisk interesse, flygtninges tilbagevenden og genoprettelsen af ro og orden i en enklave i Europa med en strategisk beliggenhed.
The return of refugees, and the restoration of order in a strategically positioned enclave in Europe is, of course, of significant interest to Europe.

Der er behov for konkrete fremskridt inden for juridiske, administrative og økonomiske reformer, i kampen mod korruption og om flygtninges tilbagevenden og mindretalsrettigheder.
Concrete progress is needed in judicial, administrative and economic reforms, in the fight against corruption and on refugee return and minority rights.

Kampen mod korruption har hidtil kun givet begrænsede resultater, flygtninges tilbagevenden må støttes yderligere, og der er fortsat lang vej inden for miljøbeskyttelse.
The fight against corruption has so far yielded few results, the return of the refugees needs stronger support and there is still much to do in terms of environmental protection.

Da flygtninges tilbagevenden hidtil er blevet forhindret i større grad i Republika Srpska end i føderationen Bosnien-Hercegovina, har Republika Srpska som følge heraf også modtaget færre støttemidler inden for dette område.
As there have been more obstacles to refugee return in the Republika Srpska than in the Federation of Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska has received less funding in this area.

Kroatien er også nødt til at gøre en yderligere indsats for mindretallenes rettigheder, flygtninges tilbagevenden, reform af retsvæsenet, regionalt samarbejde og bekæmpelse af korruption.
Croatia also needs to make additional efforts on minority rights, refugee returns, reform of the judiciary, regional cooperation and the fight against corruption.

De virkelige problemer opstår inden for rammerne af forhandlingerne om den endelige status, som omfatter stridsspørgsmålet Jerusalem, kontrol med vandressourcerne og flygtninges tilbagevenden.
The real difficulties will arise within the framework of the final status negotiations, which includes the contentious issue of Jerusalem, control over water rights and the return of refugees.

Den situation, som blev påtalt i årsberetningen for 1999, nemlig at forholdene i forbindelse med flygtninges tilbagevenden var mangelfulde, er blevet bedre siden udgivelsen af Revisionsrettens beretning.
A criticism was raised in the 1999 Annual Report to the effect that there were shortcomings with regard to the repatriation of refugees, but this situation has now improved.

Kroatien arbejder stadig på åbningsbenchmarks om juridiske og grundlæggende rettigheder, hvor der er mange store udfordringer inden for områder som juridisk reform, bekæmpelse af korruption og flygtninges tilbagevenden.
Croatia is still working on opening benchmarks for the chapter on the judiciary and fundamental rights, where there are many difficult challenges in areas such as judicial reform, the fight against corruption and refugee return.

Det skal også garantere mindretalsrettigheder, herunder flygtninges tilbagevenden samt strafferetlig forfølgelse af krigsforbrydelser med henblik på at opbygge overbevisende resultater på dette område.
It also needs to guarantee the rights of persons belonging to minorities, including the return of refugees and prosecution of war crimes, in order to build up a convincing track record in these areas.

Betyder det nu, at vi i mellemtiden slet intet gør mere, medens en række af vore medlemsstater udøver et enormt pres, og så ved De, hvem jeg taler om, for at gøre flygtninges tilbagevenden til det tidligere Bosnien nemmere?
Should we now stand back and do nothing while a number of our Member States- you will know who I mean- are bringing enormous pressure to bear to make it easier for refugees to return to the former Bosnia?

Det samme gælder for et andet emne, nemlig flygtninges tilbagevenden, som alle siger, at de går ind for. Men også her viser det sig i praksis, at mange lande ikke gør, hvad de har lovet, eller ikke gør, hvad de bør gøre.
The same applies to another subject- the return of refugees- to which everyone agrees, but where practice has shown in this respect too that many countries do not deliver what they have promised or do not do what they ought to be doing.

Hvad det sidste angår, har Europa-Parlamentet under andenbehandlingen af 1998-budgettet udtrykt sin bekymring med hensyn til implementeringen af EU-finansieringen af aktioner i forbindelse med flygtninges tilbagevenden til BosnienHercegovina.
As far as the latter is concerned, the European Parliament has, in the context of the second reading of the 1998 budget, expressed its concern about the implementation of EU financing for actions in connection with the return of refugees to Bosnia.

Den tilføjer, at landene på Vestbalkan bør udvikle et konkret ind byrdes samarbejde, særlig på områder som flygtninges tilbagevenden, migration, fri bevægelighed, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, handel, energi og transport.
It added that the countries of the Western Balkans needed to cooperate further among themselves in such areas as refugee returns, migration, freedom of movement, the fight against organised crime, trade, energy and transport.

Hvad flygtninges tilbagevenden angår, tager vi til efterretning, at man har påbegyndt gennemførelsen af beslutningen om validering af pensionsrettigheder, og at man har stillet information om ændringerne i reglerne til rådighed for de tilbagevendende samfund.
On refugee return, we note that the implementation of the convalidation decision for validating pension rights has begun and information on the changes to the rules has been made available to the returnee community.

Hvad angår Bosnien-Hercegovinaså EU medtilfredshed på oprettelsen af en ny statsregering, men understregede samtidig, at der stadiger mindst tre udfordringer: flygtninges tilbagevenden, økonomisk reform og forbedring af deoffentlige institutioners funktionsmåde.
Regarding Bosnia and Herzegovina, the EUwelcomed the formation of a new State government, but at the same time stressed that therewere still at least three challenges remaining: return of refugees, economic reform and betterfunctioning of public institutions.

SL Hr. formand! Flygtninges tilbagevenden er noget, der har afgørende betydning for samtlige lande i Vestbalkan, så jeg giver min oprigtige opbakning til ændringsforslagene fremsat af ordføreren og Anna Ibrisagic om flygtninges tilbagevenden til Posavina-regionen.
SL The return of refugees is a matter of crucial importance for all the countries of the Western Balkans, so I offer my sincere support to the amendments proposed by the rapporteur and by Anna Ibrisagic regarding the return of refugees to the Posavina region.

Det skyldes, at regionalt samarbejde bidrager til en fælles forståelse i regionen og til at finde løsninger på problemer af fælles interesser, f. eks. inden for energi, transport, handel, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, flygtninges tilbagevenden og grænsekontrol.
This is because regional cooperation contributes to a shared understanding in the region and to finding solutions for issues of common interest, such as in the fields of energy, transport, trade, the fight against organised crime and corruption, refugee return and border control.

Kroatien skal især fokusere på yderligere reformer af dets retsvæsen og offentlige administration, kampen mod korruption og organiseret kriminalitet, respekt for mindretalsrettigheder, herunder flygtninges tilbagevenden, samt retsforfølgelse af krigsforbrydelser og fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
Croatia needs to focus, in particular, on the further reform of its judiciary and public administration, the fight against corruption and organised crime, respect for minority rights including refugee return, as well as war crimes trials and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Hr. Baltas har foretaget en vurdering af vigtige politiske og økonomiske spørgsmål som mindretals rettigheder, flygtninges tilbagevenden, samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien, retsreformer, frie medier, regionalt samarbejde, økonomiske og strukturelle reformer- spørgsmål, som står øverst på vores dagsorden, hver gang vi mødes med de kroatiske myndigheder.
Mr Baltas makes an assessment of important political and economic issues such as minority rights, refugee returns, cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, reform of the judiciary, freedom of the media, regional cooperation, economic and structural reforms- issues that are at the top of the our agenda at every meeting with the Croatian authorities.

Spørgsmålet er, om våbenstilstanden, der blev indført den 23. januar for Nord- og Sydkivu, og som er baseret på nedrustning af de stridende parter og flygtninges tilbagevenden til deres bopæl, er gennemførlig, og om FN's indgriben på stedet kan bidrage dertil.
The question is whether the armistice of 23 January for North and South Kivu, which takes for granted the disarmament of the warring factions and the return of refugees to their places of residence, is feasible, and whether the United Nations can contribute on the ground to this end.

Samtidig er der fortsat en række spørgsmål, som skal vurderes nøje, og som i øjeblikket overvåges af Kommissionen, nemlig spørgsmål som samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien, flygtninges tilbagevenden, respekt for mindretals rettigheder, retsreform og regionalt samarbejde.
At the same time, a number of important questions remain to be carefully assessed and are currently very closely monitored by the Commission: questions such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, refugee returns, respect for minority rights, judicial reform and regional cooperation.

Når det skal besluttes, om hjælpen skal omlægges eller stilles i bero, må man tænke på, at Cards-programmet støtter strukturelt vigtige projekter, der er højt prioriteret i EU, som f. eks. flygtninges tilbagevenden, humanitære institutioner, en reform af retsvæsenet og udvikling af frie medier.
When deciding on the restructuring or cancellation of assistance, it must be borne in mind that the CARDS programme provides support for major structural projects- such as refugee return, human rights, judicial reform, and the development of an independent media- which are a priority for the EU.

Nu er der heldigvis fred i Bosnien-Hercegovina, men fortiden er endnu ikke fuldstændigt bearbejdet, og det udgør en hindring for, at staten og samfundet kan fungere. Derfor kan der ikke tages vigtige beslutninger om f. eks. flygtninges tilbagevenden og arrestation af dem, der er mistænkt for krigsforbrydelser.
There is now, fortunately, peace in Bosnia and Herzegovina, but they have not fully come to terms with the past, and that is forming an obstacle to the functioning of the state and society, and so important decisions on such matters as the return of refugees and the arrest of those suspected of war crimes are not being taken.

Arbejdet med at sikre bæredygtigheden af flygtningenes tilbagevenden skal fortsættes.
Work on ensuring the sustainability of refugee return must continue.

Tænk på flygtningenes tilbagevenden og fjernelsen af miner.
Just think of the return of the refugees and the clearing of mines.

Hvordan man bruger "flygtninges tilbagevenden" i en Dansk sætning

Vi gentager vores støtte til en retfærdig fred, baseret på FN's resolutioner, og med de palæstinensiske flygtninges tilbagevenden ifølge FN-resolution 194. 09.

Løsning af problemerne med flygtninges tilbagevenden og støtte af mindretal er også vigtigt for forsoning og varig stabilitet.

Et af de mest presserende emner lige nu er de oversøiske flygtninges tilbagevenden.

De bosniske og kroatiske præsidenter mødtes i Split for at lancere ideen om en kroatisk-bosnisk føderation, og på samme tid forpligte sig til at muliggøre de mange flygtninges tilbagevenden.

Agenturet kan også gennemføre programmer for genopbygning, flygtninges tilbagevenden og genoprettelse af civilsamfund og retsstat.

Der vil blive udfoldet fælles bestræbelser på at lette flygtninges tilbagevenden på en sikker og frivillig måde.

Flygtninges tilbagevenden Der er palæstinensiske flygtningelejre i de omkringliggende områder herunder, Jordan, Syrien, Libanon og Gaza.

Nej hjælp til afghanske flygtninges tilbagevenden har intet at gøre med ulandshjælp.

De fleste af disse flygtninges tilbagevenden var til Afghanistan.

Hvordan man bruger "return of refugees" i en Engelsk sætning

Recommendations 7: The Return of Refugees Rapidly and Safely from West Timor.

TOPNEWSPRESS RELEASE42 NGOs warn that return of refugees to Myanmar now would be dangerous and premature. 1.

Thus we notice that the "Israeli" consensus on al-Quds and on preventing the return of refugees is absolute.

Establishment of a Palestinian state, return of refugees to their homes. 2.

The return of refugees home is considered the most desirable durable solution.

Many Zionists articulate the fear that a return of refugees would existentially endanger the Jews of Israel.

Bangladesh and Myanmar agreed a plan for the return of refugees to Rakhine in January.

The return of refugees to their former places of residence continues.

Yet, the premature return of refugees guarantees the deaths of innocent people.

But how Frontex currently organises the return of refugees and migrants worries MEPs and human rights campaigners.