Hvad er oversættelsen af " RETURN OF REFUGEES " på dansk?

• flygtningenes tilbagevenden
• flygtninges tilbagevenden

Eksempler på brug af Return of refugees på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We think it is most important for the return of refugees to be properly coordinated.
Koordineringen af flygtningenes tilbagevenden er for os at se usædvanlig vigtig.

The return of refugees will not be possible, because there are no houses or jobs in sight.
Flygtningenes tilbagevenden vil ikke være mulig, fordi der hverken er udsigt til bolig eller arbejde.

A great deal has also been achieved with regard to the return of refugees or internally displaced persons.
Der er også opnået meget på området for flygtninges tilbagevenden og internt fordrevne personer.

This is the context that will help to resolve the controversy surrounding arrest warrants and the return of refugees.
Denne situation gør det nemmere at løse stridighederne om arrestordrerne og flygtningenes tilbagevenden.

Lastly, a word about the return of refugees, also included in this one resolution.
Endelig et par ord om flygtningenes tilbagevenden, som også er indeholdt i denne ene beslutning.

First point: IFOR's mandate must be broadened so that IFOR can arrest war criminals and oversee the return of refugees.
Punkt eet: derfor må IFOR's mandat udvides til arrestation af krigsforbrydere og til at eskortere flygtningene tilbage til deres hjem.

This also applies to the return of refugees from all communities to all other areas of Bosnia and Herzegovina.
Dette gælder også flygtninges tilbagevenden fra alle lokalområder til alle andre områder i Bosnien-Hercegovina.

It forced the Commission to juggle with three different budget lines:' Reconstruction','Return of Refugees','Europe for Sarajevo.
Det tvang Kommissionen til at jonglere med tre forskellige budgetposter:«Genopbygning«,«Flygtninges tilbagevenden«,«Europa for Sarajevo«.

Integrated programme for the return of refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina Programme for private sector development.
Integreret program til repatriering af flygtninge og fordrevne i Bosnien-Hercegovina Program til udvikling af den private sektor.

In the Neretva valley there are also many villages which have simply been devastated; here too, reconstruction must be directly conditional on the return of refugees.
I Neredva-dalen ser vi ligeledes et stort antal landsbyer, som simpelthen er tilintetgjort; genopbygningen deraf må også med det samme være afhængig af flygtningenes tilbagevenden.

It is unacceptably complicating the return of refugees, the reconstruction of the country and the holding of free and democratic elections.
Det udgør en uacceptabel komplikation for flygtningenes tilbagevenden, genoprettelsen af freden og afholdelsen af frie og demokratiske valg.

It would be enough for the European Union and the UN to make it clear that the UN resolutions, starting with resolutions 338, 242 and 194 on the return of refugees to their homes, apply.
Det ville være tilstrækkeligt, hvis Den Europæiske Union og FN klart tilkendegav, at bl.a. FN-resolutionerne 338, 242 og 194 om flygtningenes tilbagevenden skal anvendes.

I hope that ultimately reconstruction and, not least, the return of refugees in Bosnia and Herzegovina will benefit from the results of this debate.
Jeg håber, at genopbygningen og ikke mindst flygtningenes tilbagevenden til Bosnien-Herzegovina vil få gavn af resultaterne af denne forhandling.

The return of refugees, and the restoration of order in a strategically positioned enclave in Europe is, of course, of significant interest to Europe.
Det er faktisk en stor europæisk interesse, flygtninges tilbagevenden og genoprettelsen af ro og orden i en enklave i Europa med en strategisk beliggenhed.

One such issue is the funding for the increased rate of return of refugees where some international agencies have claimed Europe has not been generous enough.
Der er f. eks. spørgsmålet om finansiering af den voksende strøm af tilbagevendende flygtninge. Visse internationale organisationer har hævdet, at Europa ikke har ydet nok i denne forbindelse.

The return of refugees constitutes one of the main challenges facing the international community in the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreements.
Flygtningenes hjemvenden udgør en af de største udfordringer, som det internationale samfund står over for i forbindelse med gennemførelsen af fredsaftalerne fra Dayton/Paris.

The Council found that democratic development should be furthered through inter alia an overhaul of the media, electoral reform, and the return of refugees.
Rådet konstaterede, at hvad angår udviklingen af demokratiet, var der behov for fremgang, bl.a. med hensyn til reformering af medier, valgreformering og tilbagevenden af flygtningene.

Blockades are put up to halt the return of refugees and there are numerous reports of looting, arson, murder and harassment of Croatian Serbs.
Der oprettes blokader mod flygtninges tilbagevenden, og der meldes om et stort antal tilfælde af plyndring, brandstiftelse, mord og intimidering af kroatiske serbere.

Which Commission services are responsible for which programmes, and what financial resources are available for projects to assist the return of refugees from Germany in 1997?
Hvilke af Kommissionens tjenestegrene er ansvarlige for de enkelte programmer, og hvilke beløb er der stillet til rådighed i 1997 til repatriering af flygtninge, der i øjeblikket opholder sig i Tyskland?

UNHCR held a meeting on 16 January to discuss the return of refugees and the OSCE is starting up its activities to prepare and monitor elections in Bosnia-Herzegovina.
UNHCR afholdt et møde den 16. januar for at drøfte flygtningenes tilbagevenden, og OSCE har indledt sine aktiviteter til forberedelse og overvågning af valget i Bosnien-Hercegovina.

The real difficulties will arise within the framework of the final status negotiations, which includes the contentious issue of Jerusalem, control over water rights and the return of refugees.
De virkelige problemer opstår inden for rammerne af forhandlingerne om den endelige status, som omfatter stridsspørgsmålet Jerusalem, kontrol med vandressourcerne og flygtninges tilbagevenden.

New headings have been set up for the return of refugees(ECU 10 million), support for international tribunals(ECU 3 million) and the role of women in development ECU 3 million.
Der er oprettet nogle nye poster vedrørende tilbagesendelse af flygtninge(10 mio. ECU), støtte til internationale domstole(3 mio. ECU) og kvindernes rolle i udviklingssammenhæng 3 mio. ECU.

As far as the latter is concerned, the European Parliament has, in the context of the second reading of the 1998 budget, expressed its concern about the implementation of EU financing for actions in connection with the return of refugees to Bosnia.
Hvad det sidste angår, har Europa-Parlamentet under andenbehandlingen af 1998-budgettet udtrykt sin bekymring med hensyn til implementeringen af EU-finansieringen af aktioner i forbindelse med flygtninges tilbagevenden til BosnienHercegovina.

For this reason, the return of refugees cannot yet take place this year in some places, but must be properly prepared, so that the refugees themselves can decide to return..
Derfor kan flygtningenes tilbagevenden i mange områder ikke finde sted i år, men skal forberedes, således at flygtningene også kan beslutte sig for en tilbagevenden..

It also needs to guarantee the rights of persons belonging to minorities, including the return of refugees and prosecution of war crimes, in order to build up a convincing track record in these areas.
Det skal også garantere mindretalsrettigheder, herunder flygtninges tilbagevenden samt strafferetlig forfølgelse af krigsforbrydelser med henblik på at opbygge overbevisende resultater på dette område.

SL The return of refugees is a matter of crucial importance for all the countries of the Western Balkans, so I offer my sincere support to the amendments proposed by the rapporteur and by Anna Ibrisagic regarding the return of refugees to the Posavina region.
SL Hr. formand! Flygtninges tilbagevenden er noget, der har afgørende betydning for samtlige lande i Vestbalkan, så jeg giver min oprigtige opbakning til ændringsforslagene fremsat af ordføreren og Anna Ibrisagic om flygtninges tilbagevenden til Posavina-regionen.

It is also an illusion to hope that, if the plan is rejected, the difficult problems surrounding the return of refugees, property, Turkish troops, etc. will be able to be solved. The opposite is the case.
Det er også illusorisk at håbe på, at hvis planen forkastes, bliver det muligt at løse de vanskelige problemer med flygtningenes tilbagevenden, ejendomsretten, de tyrkiske tropper osv. Det er det modsatte, der er tilfældet.

The same applies to another subject- the return of refugees- to which everyone agrees, but where practice has shown in this respect too that many countries do not deliver what they have promised or do not do what they ought to be doing.
Det samme gælder for et andet emne, nemlig flygtninges tilbagevenden, som alle siger, at de går ind for. Men også her viser det sig i praksis, at mange lande ikke gør, hvad de har lovet, eller ikke gør, hvad de bør gøre.

Regarding Bosnia and Herzegovina, the EUwelcomed the formation of a new State government, but at the same time stressed that therewere still at least three challenges remaining: return of refugees, economic reform and betterfunctioning of public institutions.
Hvad angår Bosnien-Hercegovinaså EU medtilfredshed på oprettelsen af en ny statsregering, men understregede samtidig, at der stadiger mindst tre udfordringer: flygtninges tilbagevenden, økonomisk reform og forbedring af deoffentlige institutioners funktionsmåde.

In addition to questions relating to the sovereignty and security between Israel and Lebanon, the return of refugees will be of particular concern to Lebanon, whose ethnic balance is disturbed by the fact that there are 250,000 Palestinian refugees on its territory.
Ud over spørgsmål vedrørende suveræniteten og sikkerheden mellem Israel og Libanon bekymrer flygtningenes tilbagevenden især Libanon, hvis etniske balance forstyrres af, at der er 250.000 palæstinensiske flygtninge i landet.

Hvordan man bruger "return of refugees" i en Engelsk sætning

Conditions must first permit for a voluntary return of refugees with guarantees of full protection.

We’re developing ideas and proposals for the return of refugees to the Jaffa-Tel Aviv region.

Amnesty continues to receive reports of the forcible return of refugees from Turkey to Syria.

Diplomats demanded more help and said they spoke of a possible return of refugees to Myanmar.

What factors contribute to the decision of States to encourage the return of refugees and IDPs?

Like him or not, but Aoun has always had return of refugees as his main priority.

Many Zionists articulate the fear that a return of refugees would existentially endanger the Jews of Israel.

The return of refugees and displaced persons to their villages is a priority for Caritas Côte d’Ivoire.

Pope received President Kiir where they talked on peace building, return of refugees and internally displaced persons.

TOPNEWSPRESS RELEASE42 NGOs warn that return of refugees to Myanmar now would be dangerous and premature. 1.

Hvordan man bruger "flygtninges tilbagevenden, flygtningenes tilbagevenden" i en Dansk sætning

Der er dog også problemer: korruption, serbiske flygtninges tilbagevenden og retsforfølgelse af krigsforbrydere.

Flygtningenes tilbagevenden er ifølge FN’s flygtningeorganisation, UNHCR’s repræsentant ved Kisoro-lejren, Jimmy Ogwang, et tydeligt tegn på stabilisering.

Der vil blive udfoldet fælles bestræbelser på at lette flygtninges tilbagevenden på en sikker og frivillig måde.

Dette er særlig relevant i lyset af flygtningenes tilbagevenden initiativer, hvor landminer fjernelse vil være afgørende for sikker genbosættelse.

De bosniske og kroatiske præsidenter mødtes i Split for at lancere ideen om en kroatisk-bosnisk føderation, og på samme tid forpligte sig til at muliggøre de mange flygtninges tilbagevenden.

Arbejdet med at sikre bæredygtigheden af flygtningenes tilbagevenden skal fortsættes.

Spøgsmålet om flygtningenes tilbagevenden, stop for de ulovlige bosættelser og Jerusalems status forblev uløste.

I Cambodia, hvor der er dobbelt så mange landminer som børn, blev flygtningenes tilbagevenden fra lejre i Thailand stærkt vanskeliggjort af minerne.

Der må altså etableres planer for flygtningenes tilbagevenden til bopælen i Syrien.

Vi gentager vores støtte til en retfærdig fred, baseret på FN's resolutioner, og med de palæstinensiske flygtninges tilbagevenden ifølge FN-resolution 194. 09.