Eksempler på brug af Folkesundhedsproblem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er et folkesundhedsproblem.
Antibiotikaresistens er et alvorligt folkesundhedsproblem.
Der er et folkesundhedsproblem af allerstørste vigtighed.
There is a public health problem of the highest importance.Med andre ord opfattes den ikke som et folkesundhedsproblem.
In other words, it Enten er der et folkesundhedsproblem, eller også er der ikke noget problem.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil bruge megen energi på at løse folkesundhedsproblemerne i Østeuropa.
So I hope the Commission will put a good deal of energy into solving the public health problems of Eastern Europe.Narko er et folkesundhedsproblem.
Drugs are a public health issue.Vores folkesundhedsproblemer er så alvorlige, at vi er nødt til igen at forhøje afgifterne.
Our public health problems are so serious that we are once again compelled to raise taxes.For det første skal brugen af anabolske stoffer påvises som et folkesundhedsproblem, som De ganske rigtigt har påpeget.
First, by highlighting the use of anabolic agents as a public health problem, as you quite rightly said.Rygning er et alvorligt folkesundhedsproblem, der kræver hundredtusindvis af ofre hvert år, herunder ikkerygere.
(HU) Smoking is a major public health problem that claims several hundred thousand victims every year, including non-smokers.Vi ønsker heller ikke at give penge til støtte til tobaksdyrkning, dadette direkte bidrager til folkesundhedsproblemer.
Nor do we want to give money to subsidise tobacco cultivation,as this contributes directly to public health problems.Det er ikke noget stort folkesundhedsproblem, at folk overdoserer vitaminer og mineraler.
There is no major public health problem from people overdosing on vitamins and minerals.Betydningen af overdoser erkendes i stigende grad, menhar endnu ikke fået tilstrækkelig opmærksomhed som et folkesundhedsproblem.
The importance of drug overdose is becoming increasingly recognised, buthas not yet received adequate attention as a public health issue.Det her er imidlertid et stort folkesundhedsproblem, og jeg ønsker først og fremmest at tale ud fra egen erfaring.
But this is a big public health issue and I want to speak firstly from personal experience.Der hersker ingen tvivl om, at overvægt ogfedme også er et stort folkesundhedsproblem i Europa, som skal prioriteres.
(SV) There is no doubt that obesity andexcessive weight are a major public health problem in Europe too, and one that must figure high on our agenda.Stress er et folkesundhedsproblem med alvorlige konsekvenser, og kan føre til dårlig søvn, usunde kostvaner og nedsat fysisk aktivitet.
Stress is a public health problem with serious consequences and can lead to poor sleep, unhealthy diets and reduced physical activity.Derfor, og fordi EU forbyder kvantitative restriktioner på import,forårsager Estland et enormt folkesundhedsproblem i Finland.
Because of this, and because the EU prevents quantitative restrictions on imports,Estonia is causing a huge public health problem in Finland.Kød er en anden dimension af folkesundhedsproblemet, som den forrige taler, fru Buitenweg, påpegede.
Meat is another dimension of the public health problem, as the previous speaker, Mrs Buitenweg, pointed out.Kernevåbenindustrien berører imidlertid fortsat vores miljø og sundhed, da udenlandske atomkraftværker har kontamineret vores farvande og vores landdistrikter,hvilket har medført folkesundhedsproblemer.
The nuclear industry however still affects our environment and Alkoholrelaterede skader er et alvorligt folkesundhedsproblem i EU og årsag til mere end 7% af alle tilfælde af sygdom og for tidlig død.
Alcohol related harm is a major public health concern in the EU accountable for over 7% of all ill Alligevel er der fremkommet rapporter, bl.a. fra WHO i efteråret 1997, hvori der peges på fire modstandsdygtige bakterier, bl.a. salmonella-og kolibakterier,som forår sager store folkesundhedsproblemer.
Nevertheless, reports have been produced, one example being a WHO study in the autumn of 1997, which highlights four resistant bacteria-among them Salmonella andColi bacteria- that cause major public health problems.Vold mod kvinder,som er et stort folkesundhedsproblem, er stadig et næsten usynligt fænomen inden for den medicinske uddannelse og praktik.
Violence against women,which is a major public health problem, is still an almost invisible phenomenon in medical training and practice.Oplysningskampagner og forebyggende foranstaltninger er helt afgjort effektive redskaber, davi nu desværre står over for et folkesundhedsproblem, der ligeledes er ved at udvikle sig til et socialt problem.
Information campaigns and preventive measures are certainly For det fjerde bør folkesundheden- da folkesundhedsproblemer ligesom miljøproblemer ikke respekterer grænser- være et anliggende under europæisk kompetence, ligesom miljøet er det.
Fourthly, as health Denne aftale gør det muligtat tilpasse Kommissionens holdning, som i forhold til WTO-beslutningen udgjorde en yderligere hindring for adgangen til medicin for lande med alvorlige folkesundhedsproblemer.
This agreement enables a new balance to be found for the European Commission's proposal which,in the context of the WTO decision, made it still more difficult for countries faced with serious public health problems to gain access to medicines.Intravenøs stofbrug er en af hoveddeterminanterne for alvorlige folkesundhedsproblemer blandt stofbrugere, herunder hiv/aids, hepatitis C og overdoser.
Injecting drug use is one of the main determinants of serious public health problems among drug users, including HIV/AIDS, hepatitis C and overdose.Da omkostningerne til afhjælpning af nationale folkesundhedsproblemer, f. eks. alkohol- og tobaksrelaterede sygdomme, overvejende finansieres via udskrivning af nationale afgifter, ville forslaget om punktafgiftsfritagelse i forbindelse med fjernsalg have vanskeliggjort den offentlige sektors muligheder for effektivt at tage hånd om folkesundhedsmæssige problemer.
As the costs incurred as a result of national public health problems, such as alcohol and tobacco-related diseases, are largely funded by the national levying of tax, the proposal concerning freedom from excise duty in connection with distance selling would hamper the prospects of the Det er i øvrigt første gang, at midler fra den fælles landbrugspolitiks budget vil blive anvendt i håndteringen af et folkesundhedsproblem, hvilket er et tegn på en holdningsændring i forhold til formålene med den fælles landbrugspolitik.
Furthermore, this is the first time that CAP money will be used to tackle a public health concern, a sign of a change in thinking on the aims of the CAP.Desuden har Rådet, Parlamentet og Kommissionen, for at lette adgangen til lægemidler i lande med utilstrækkelig eller ingen produktionskapacitet på det farmaceutiske område, alle arbejdet hårdt for at vedtage forordning(EF)nr. 816/2006 om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer.
Furthermore, in order to facilitate access to medicines in countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, the Council, the European Parliament and the Commission all worked hard to adopt Regulation(EC)No 816/2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.Overvægt og ernæringsrelaterede sygdomme er et alvorligt folkesundhedsproblem. Det betyder, at kampen mod fedme skal sættes ind allerede i en tidlig alder.
(PT) Overweight and diet-related diseases are a serious public health problem, which means that the fight against obesity must be set as a priority from the early stages of life.
