Hvad er oversættelsen af " PROBLEM FOR FOLKESUNDHEDEN " på engelsk?

• public health problem
• public health concern
• public health issue

Eksempler på brug af Problem for folkesundheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er ikke tale om et problem for folkesundheden.
It is not a public health problem.

Dette vedrører ansøgerens overgangsstrategi og blev anset for at udgøre et alvorligt problem for folkesundheden.
This refers to the bridging strategy of the Applicant and was considered to be a serious public health concern.

Der er her tale om et sandt problem for folkesundheden, som fortjener at blive afklaret hurtigst muligt.
There is a real public health problem here and it should be quickly cleared up.

Vi skal hurtigst muligt finde en løsning på dette betydelige problem for folkesundheden.
We must urgently look for solutions to this major public health problem.

Men hvis der virkelig er tale om et problem for folkesundheden, kan jeg ikke se, at det skal tage fem år at løse.
Well, if there really is a problem for public health, I can see no reason to wait 15 years before dealing with it.

Disse indvendinger blev anset for at udgøre et alvorligt problem for folkesundheden.
These objections were considered to be of serious public health concern.

Det er en alarmerende kendsgerning og et stort problem for folkesundheden, som vil kunne mærkes gennem hele disse menneskers liv.
This is an alarming fact and a major public health concern, the effects of which will be felt throughout the life of these people.

Afslutningsvis vil jeg sige, at jeg er uenig med kommissæren i, at dette er et problem for folkesundheden.
In conclusion, I disagree with the Commissioner that this is a public health problem.

Dette er bestemt et problem for folkesundheden og sikkerheden i Europa uden grænser, hvor de værste forfalskede varer eller blot varer af ringe kvalitet kan cirkulere frit.
This is indeed a public health and safety issue in a Europe without borders where the worst counterfeit or simply poor-quality rubbish can circulate freely.

Osteoporose udgør et alvorligt problem for folkesundheden.
Osteoporosis is an important problem in public health.

På fællesskabsniveau har man påpeget, at overdreven indtagelse af alkohol og de sociale og helbredsmæssige følger deraf er et vigtigt problem for folkesundheden.
At European Union level, excessive alcohol consumption and the social and health consequences thereof have been identified as an important public health issue.

Det er et stort og alvorligt problem for folkesundheden, da landmændene naturligvis ikke kan styre pesticiderne, når de er i luften, og undersøgelser viser, at pesticider kan transporteres mange kilometer gennem luften.
This is a major and serious public health issue, as farmers clearly cannot control pesticides once they are airborne, and studies have shown pesticides can travel in the air for miles.

Psykosomatiske lidelser hos børn og unge personer, nu er en meget væsentlig problem for folkesundheden.
Psychosomatic disorders in children and adolescent persons, now is a very significant public health problem.

Rådet fastslog i sine konklusioner af 14. maj 1996, at spørgsmålet om TSE(smitsomme spongiforme encephalopatier) er et problem for folkesundheden, og fandt det nødvendigt at træffe alle passende forholdsregler for at udelukke risikoen for eventuel overførsel af BSE bovin spongiform encephalopati.
Whereas the Council, in its Conclusions of 14 May 1996, stated that the issue of TSEs(transmissible spongiform encephalopathies) constitutes a problem in the field of public health and considered it neces sary that all appropriate measures be taken to elim inate the risk of possible transmission of BSE bovine spongiform encephalopathy.

Disse forskelle vedrører den anbefalede dosis og blev anset for at udgøre et alvorligt problem for folkesundheden.
This refers to the dosing recommendation for the newborn and this was considered to be of serious public health concern.

Hr. formand, fru kommissær, der er lige i forbindelse med asbest, som er et stort problem for folkesundheden, givet udtryk for forskellige holdninger, som alle går ud fra den samme konstatering, men når til forskellige konklusioner, nemlig at der er tale om en væsentlig risiko, som man ikke skal undervurdere, at dataene ikke er tilstrækkeligt talende, og at man ikke skal løbe risikoen ved at gribe ind, hvis det medfører for mange udgifter for virksomhederne.
Mr President, Commissioner, we have just heard various positions on asbestos, which is a genuine public health problem, that are all based on the same observation but arrive at different conclusions, namely that asbestos poses a highly significant risk that must not be underestimated, that the data are not conclusive enough, and that we must certainly not risk making companies pay too many charges.

I Portugal har mindst én ud af fire kvinder fået foretaget illegal abort, og det er ikke mindst et alvorligt problem for folkesundheden.
In Portugal, at least one in four women has had a back-street abortion, which is, as much as anything, an extremely serious public health problem.

(PT) Anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr er et stort problem for folkesundheden, miljøet og affaldshåndteringen.
The use of hazardous substances in electrical and electronic equipment is a major problem for public health, for the environment and for waste management.

For det andet skal vi være klar over, at forureningen er meget lokal, og at den f. eks. har en stor påvirkning på cyklister i umiddelbar nærhed af knallerter, hvilket udgør et problem for folkesundheden.
Secondly, we must be aware that the pollution is highly localised and, for example, has a major effect on cyclists in the immediate vicinity of mopeds, which constitutes a problem for public health.

Det sædvanlige argument mod et sådant forbud er, at det faktisk er de mættede fedtsyrer, som udgør det største problem for folkesundheden i Europa.
The usual argument against such a ban is that it is actually saturated fats that are the biggest problem for public health in Europe.

Dette vedrører sikkerheden og virkningen af cefuroximaxetil ved ukompliceret gonorré og risk/ benefit- forholdet for den ansøgte indikation, hvilket blev anset for at udgøre et alvorligt problem for folkesundheden.
This refers to the safety and efficacy of cefuroximaxetil in uncomplicated gonorrhoea and risk- benefit balance for this sought indication and this was considered to be a serious public health concern.

Det foreslåede pakningskoncept, det såkaldte omslag med lægemiddel og indlægsseddel pakket i gennemsigtigt cellofan, blev anset for at udgøre et alvorligt problem for folkesundheden.
The proposed package concept, the so-called wallet with the product and package leaflet wrapped in transparent cellophane was considered to be a serious public concern.

Der blev konstateret betydelige forskelle med hensyn til indikationen til behandling af osteoporose hos mænd, og dette blev anset for at udgøre et alvorligt problem for folkesundheden.
Significant difference has been identified with regard to the indication for treatment of osteoporosis in men and this was considered to be of serious public health concern.

Tre lande(Bulgarien, Tjekkiet og Slovenien) melder om en udbredelse på under 25% i de nationale stikprøver af intravenøse stofbrugere(135), om end forekomsten af infektion på det niveau stadig er et betydeligt problem for folkesundheden.
Three countries(Bulgaria, Czech Republic, Slovenia) report a prevalence of under 25% in national samples of injecting drug users(135); though infection rates at this level still constitute a significant public health problem.

Jeg håber, at vi under forligsproceduren kan finde en fornuftig løsning på dette, så vi tillader, at initiativet fokuserer på områder, hvor de største problemer findes, i stedet for at vi bruger tid, penge og energi på at forvalte grundvandet, hvor det faktisk ikke vil være noget problem for folkesundheden.
I hope that in conciliation we can find some commonsense solution to this, so that we allow the action to be focused on areas where the biggest problems are, rather than spending time, money and energy on managing groundwater where that is not in fact going to be a problem for public health.

Det drejer sig om to indikationer behandling af lokalt fremskreden prostatakarcinom uden metastaser, hvor kirurgisk kastration eller anden form for medicinsk indgreb ikke er indiceret eller ikke kan anbefales, og monoterapi i initialbehandlingen eller som supplement til strålebehandling eller radikal prostatektomi hos patienter med prostatakarcinom(T3- T4, på ethvert stadium N, M0), hvilket blev anset for at udgøre et alvorligt problem for folkesundheden.
This refers to two indications treatment of locally advanced prostatic carcinoma without metastases, for which surgical castration or other type of medical intervention is not indicated or unacceptable; and as monotherapy in early treatment or as an adjunct to treatment with radiotherapy or radical prostatectomy in patients with prostatic carcinoma(T3-T4, any Stage N, M0) and this was considered to be of serious public health concern.

Luftforurening skaber store problemer for folkesundheden i EU.
Air pollution causes major public health problems within the European Union.

Ozon ved jordoverfladen er en alvorlig luftforurening, der skaber betydelige problemer for folkesundheden og miljøet.
Ground level ozone is a serious air pollutant which creates considerable problems for public health and the environment.

De angår bekæmpelse af sundhedsrisici, der skyldes naturlige, kemiske eller biologiske kilder, nødsituationer, strategier for vaccinationer og immuniseringer, psykisk sundhed og immunitet over for antibiotika, altså virkelige og meget, meget vigtige problemer for folkesundheden.
They relate to dealing with health threats from natural, chemical and biological sources, emergency situations, vaccination and immunisation strategies, mental health and resistance to antibiotics, all of which are very real public health problems.

Den uomtvistelige pengemangel er kun et af problemerne for folkesundheden.
The absolute lack of money is only one part of the problem faced by public health.

Hvordan man bruger "problem for folkesundheden" i en Dansk sætning

Dem der ikke kan se det – eller mener at de ikke lader sig påvirke – udgør et massivt problem for folkesundheden og vildledningen heraf.

Det forringer tilliden til drikkevandet, og DANVA mener, det kan være et stort problem for folkesundheden.

Man har kunstigt forhøjet antallet af passiv rygning-dødsfald med 426% med henblik på at gøre passiv rygning til et problem for folkesundheden.

Fedme er blevet et verdensomspændende problem for folkesundheden, der ofte fører til mange andre lidelser, som hjertekarsygdomme, hypertension, diabetes 2, visse kræftformer og gigt.

Overindtag af sukker - og hvidt brød - et et kæmpe problem for folkesundheden.

Det euforiserende stof blev misbrugt af en voksende andel af den kinesiske befolkning og var derfor et alvorligt problem for folkesundheden.

Det er stort problem for folkesundheden, lyder advarslen fra eksperter.

Anafylaksi, en livstruende allergisk reaktion, er et stort problem for folkesundheden.

Vi fik interesse for dette emne, fordi overvægt er et stigende problem. - Svær overvægt er et stigende problem for folkesundheden.

Astma er en udbredt sygdom og anses endda som et problem for folkesundheden, på grund af det høje dødeligstal.

Hvordan man bruger "public health issue, public health concern, public health problem" i en Engelsk sætning

It's a public health issue of international concern.

Dengue is a major public health concern globally .

Often public health issue for occupant and neighbors.

Skin cancer is a major public health concern in Canada.

Infertility is becoming a public health issue in Europe.

This is a public health problem of massive proportions.

Iodine deficiency is an important public health problem worldwide.

Drug Use: Public Health Issue or Criminal Justice Matter?

Obesity has become a major public health concern worldwide.

Asthma is a major public health problem worldwide.