Hvad er oversættelsen af " FORÅRET I PRAG " på engelsk?

• prague spring

Eksempler på brug af Foråret i prag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

April markerer starten på foråret i Prag.
April is the start of spring in Prague.

Foråret i Prag(Pražské Jaro) er den største årlige begivenhed.
The Prague Spring(Pražské Jaro) is the biggest annual event.

Revolutionen i 1956 blev i Polen fulgt af oprøret fra fagbevægelsen Solidaritet og af foråret i Prag i 1968.
The 1956 revolution was followed in Poland by the Solidarity movement and in 1968 by the Prague Spring.

Selv om undertrykkelsen af Foråret i Prag betød, at den offentlige modstand blev fjernet, fortsatte den stadig under jorden.
Although the repression of the Prague Spring Uprising meant that the public face of the resistance was removed, it did still continue underground though.

Fra da Warszawapagtens tropper invaderede Tjekkoslovakiet under"foråret i Prag" har vi altid udvist solidaritet med dem.
From the time when the forces of the Warsaw Pact invaded Czechoslovakia during the Prague Spring, we always showed solidarity with them.

Jeg håber, at»Foråret i Prag« i 1990 og i alle de kommende år vil genlyde af den europæiske fællesskabsånds store symfoni.
It is my hope that the Prague Spring will sound forth, in 1990 and all the years yet to come, to the tune of the great symphony of Europe's common spirit.

Vores gruppe mener, at dette er særlig vigtigt i år, da vi i år mindes opstanden- foråret- i Prag, men også Krystalnatten.
Our group sees this as especially important this year, as this year we commemorate the Prague uprising, the Prague Spring, but also Kristallnacht.

Efter at tropper fra Warszawapagtlandene har undertrykt Foråret i Prag, vedtager Parlamentet en beslutning om de politiske konsekvenser af denne tragiske begivenhed i Tjekkoslovakiet.
Following the repression of the Prague Spring by Warsaw Pact troops, Parliament adopted a resolution on the political consequences of the tragic events in Czechoslovakia.

Den eneste begivenhed, der fandt sted i løbet af denne lange periode, som vækkede håbet i det tjekkiske folks hjerter fandt sted i 1968 og er kendt som Foråret i Prag.
The only event that occurred during this long period of rule to inspire hope within the hearts of the Czech people occurred in 1968 and is known as the Prague Spring Uprising.

Hverken opstandene i Østberlin i 1953 og i Polen og Ungarn i 1956 eller foråret i Prag i 1968 kunne for alvor få det kommunistiske styre til at ryste i sin grundvold.
Neither the uprisings in East Berlin in 1953 and in Poland and Hungary in 1956, nor the Prague Spring of 1968, succeeded in seriously shaking the foundations of communist rule.

Der er millioner af borgere i dette område, der har brug for at genskabe dette håb ved i de kommende måneder på symbolsk vis atter at gennemgå begivenhederne fra foråret i Prag.
There are millions of citizens in this region who need to rekindle this hope by symbolically going through again now, in the forthcoming months, the events of the Prague Spring.

Tre centraleuropæiske begivenheder, modstand mod Sovjetunionen og sovjetlignende kommunistiske diktaturer- den ungarske revolution i'56, Foråret i Prag'68 og den polske bevægelse Solidaritet- er alligevel blevet en del af vores fælles europæiske historie.
Three central European events, acts of opposition to the Soviet Union and Soviet-style Communist dictatorships- the Hungarian Revolution of'56, the Prague Spring of'68, and the Polish Solidarity(Solidarność) movement- have nevertheless become part of our common European history.

Ved at knuse foråret i Prag signalerede Moskva, at det kunne gøre hvad som helst inden for sit eget indflydelsesområde, som det havde stjålet fra Europa ved slutningen af Anden Verdenskrig, og at der ingen grænser var for Sovjetruslands imperialistiske skamløshed og hykleri.
By crushing the Prague Spring, Moscow signalled that it could do whatever it wanted in its sphere of influence, which it had stolen from Europe at the end of the Second World War, and that there were no borders to the imperialist shamelessness and hypocrisy of Soviet Russia.

På det tidspunkt befandt jeg mig i den sovjetiske besættelseszone, og jeg så de ungarske flygtninge i 1956 og flygtningene fra foråret i Prag i 1968 såsom min kollega Libor Rouèek.
At that time, I was in the Soviet occupation zone and I saw the Hungarian refugees of 1956, the refugees from the Prague Spring in 1968, such as my fellow Member, Libor Rouček.

Flygtninge fra”Opstanden i Ungarn” i 1956 og”Foråret i Prag” i 1968 fandt tilflugt, og store internationale organisationer som FN og OPEC etablerede sig i Østrig, der også blev vært ved flere betydende konferencer og topmøder.
After the 1956 Hungarian Revolution and the 1968 Prague Spring Invasion, Austria grants asylum to the refugees. Austria is also host country of many international organizations(UNO, OPEC) as well as host of many important conference and summit meetings.

En milepæl i Europas historie og en afgørende dato for EU. Denne dag var som udtrykt af Bronislaw Geremek"Anden Verdenskrigs egentlige afslutning og det forenede Europas egentlige begyndelse" 60 år efter Jalta-konferencen, 48 år efter den ungarske opstand, 43 år efter opførelsen af den skamfulde Berlinmur og 35 år efter foråret i Prag.
A milestone in the history of Europe; a key date for the European Union: sixty years after the Yalta Conference, 48 years after the Hungarian Uprising, 43 years after the construction of the shameful Berlin Wall, and 35 years after the Prague Spring, this day was, as Bronislaw Geremek put it,‘the real end of the Second World War, and the real beginning of a unified European Union.

Denne begivenhed var lige så vigtig som foråret i Prag i 1968 og den polske solidaritetsbevægelse. Disse tre begivenheder var en forudsætning for den sovjetiske kommunismes undergang og de nye regimer i Centraleuropa i 1989 og 1990.
The significance of this event can be compared to the Prague Spring of 1968 and to the Polish Solidarity movement, for without these three historic events, the downfall of Soviet-style communism and the changes of regime in Central Europe in 1989 and 1990 would not have been possible.

Til sidst har vi et indtrængende behov for at sikre, at Belarus endeligt åbner dørene for os parlamentsmedlemmer og for europæiske borgere, at isolationsmuren, som regimet i Belarus har brugt til systematisk at indespærre sit folk, rives ned, at vi kan være til stede der og diskutere problemer, og at vi kan hjælpe med at skabe noget, der minder om et forår i Belarus, 40 år efter foråret i Prag.
There is an urgent need for us to ensure that Belarus finally opens up to us as Members of the European Parliament and European citizens, that the wall of isolation is breached with which the Belarusian regime has systematically enclosed its people, that we can be present there and discuss matters and that we can help to foster something like a Belarusian Spring, 40 years after the Prague Spring.

Idet vi anerkender den historiske og politiske forbindelse mellem opstanden i Ungarn i oktober 1956 og forskellige andre former for modstand og modstandsbevægelser, som f. eks. massedemonstrationerne i Østtyskland i juni 1953, demonstrationerne i Poznań i Polen i juni 1956, Foråret i Prag i 1968, Solidaritetsbevægelsens fødsel i Polen i 1980 og demokratibevægelser i det tidligere USSR, særligt blandt de baltiske folkeslag;
Recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznań demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples;

Der er to stærke fællestræk i Rumæniens og Tjekkiets historie, nemlig 1968 og det efterfølgende forår i Prag, der for os rumænere- der var underlagt et grusomt kommunistisk diktatur- repræsenterede et glimt af håb, der førte os ad stien mod frihed.
The histories of our two countries, Romania and the Czech Republic, have two strong features in common: 1968 and then the Prague Spring, which represented for us Romanians, subjected to the most cruel Communist dictatorship, a ray of light which guided us along the path to freedom.

I august 1968 ruller sovjetiske kampvogne ind i Prag for at knuse det spirende tjekkoslovakiske demokrati: det korte»forår i Prag«.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968 to crush the short-lived Prague spring of fledgling democracy in Czechoslovakia.

Der gik lang tid, før foråret blomstrede i Prag i 1968.
It took a long time, until the spring came in Prague in 1968.

Det første formelle topmøde med præsident Obama fandt sted efter vores uformelle møde i Prag i foråret.
The first formal summit with President Obama took place after our informal meeting in Prague this spring.

Forlængelse af den sektorvise sociale dialog bliveT deT i Prag i foråret 1999 afholdt et seminar for arbejdsmarkedets parter inden for tekstil og beklædning i de central og østeuropæiske lande.
At the same time, a seminar will be held in Prague in the spring of 1999 for the social partners in the textiles and clothing sector in the CEECs.

Dette er især tilfældet i påsken, nytår og gennem hele forårs festivalen i Prag.
This is particularly true during Easter, New Year and throughout the Spring festival in Prague.

Hvordan man bruger "foråret i prag" i en Dansk sætning

Min Verdenshistorie - Maren og foråret i Prag Afspil med : Min Verdenshistorie - Maren og foråret i PragProgram varighed er 28 minutter. 15.

Denne periode kaldes Foråret i Prag og er skildret i Milan Kunderas bog Tilværelsens ulidelige lethed.

Vi hører om Erlander og Palme, om Vietnamdemonstrationerne og om Thalidomid-sagen og Foråret i Prag.

Min Verdenshistorie - Maren og foråret i Prag - UDLØBET | DRTV Maren Balle er ganske ung, da hun får sin første udstationering for Udenrigsministeriet.

Folk råbte for frihed, men det var i slutningen af ??foråret i Prag.

Een af 3 ting, jeg aldrig vil glemme i mit liv: Kennedy mordet, Foråret i Prag og Murens fald.

Doktrinen har også været benyttet i fredstid, blandt andet i forbindelse med Cubakrisen, foråret i Prag og Krimkrisen. 1 Doktrinens udvikling 1.1 Fortilfælde til Maskirovka 1.2 Før 2.

Der skulle kampvogne til at invadere pladserne for at sætte en stopper for foråret i Prag.

Václav Havel , involveret i Foråret i Prag i , den korte reformperiode med optimisme, der blev knust af sovjetiske styrker.

Han støttede den demokratiske fløj og efter Foråret i Prag blev han fjernet fra alle tillidsposter og ekskluderet fra kommunistpartiet.

Hvordan man bruger "prague spring" i en Engelsk sætning

Allen traveled through Eastern Europe during Prague Spring in 1968.

The Prague Spring festival is famous all over Europe.

View Prague Spring and over 3,000,000 other topics on Qwiki.

The Prague Spring of 1968 is closely assocated with Alexander Dubcek..

This is how the Prague Spring was ended.

Inhe simanel a solo recital at the Prague Spring Festival.

Prague Spring (from 12 May to 3 June) – international music festival.

The Prague Spring had become a museum exhibit; the lines were short.

The Prague Spring - Eastern block, not Marxism.

The Prague Spring had its 2,000-word statement.