Hvad Betyder FORÅRET I PRAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• primavera de praga

Eksempler på brug af Foråret i prag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foråret i Prag er slut.
La Primavera de Praga había terminado.

Tilbage til Foråret i Prag.
Un regreso a la Primavera de Praga.

Foråret i Prag var samme år.
Primavera de Praga en el mismo año.

Uddybende artikel: Foråret i Prag.
Artículo principal: Guerra de Vietnam.

Foråret i Prag(Pražské Jaro) er den største årlige begivenhed.
El Festival de Primavera en Praga(Pražské jaro) es el mayor evento anual de la….

Dermed er det slut med“foråret i Prag”.
Conclusiones en torno a“La Primavera de Praga”.

Foråret i Prag var navnet på en politisk reformperiode i Tjekkoslovakiet- hvornår?
La primavera de Praga fue un período de liberalización política en la antigua Checoslovaquia?

April markerer starten på foråret i Prag.
Abril marca el inicio de la primavera en Praga.

Foråret i Prag-“socialisme med et menneskeligt ansigt”- blev knust med magt.
La Primavera de Praga”- el intento de construir“el socialismo con rostro humano”- ha sido reivindicada por la historia.

Han førte en reform bevægelse, der blev kendt som Foråret i Prag.
Lideró un movimiento de reforma que se hizo conocido como Primavera de Praga.

Under foråret i Prag skrev han artikler i den reformvenlige tidsskrift Tvář og ugeavisen Literární noviny.
Durante la Primavera de Praga publicó artículos sobre economía en favor de las reformas en la revista no comunista Tvář y en el semanario Literární noviny.

Han førte en reform bevægelse, der blev kendt som Foråret i Prag.
Habían llegado a aplastar el experimento reformista conocido como la Primavera de Praga.

År senere, i efteråret 1968, kort efter foråret i prag, bukarest helt officielt tog en hård negativ holdning mod den berygtede militære operation"Donau".
Años más tarde, en el otoño de 1968, poco después de la"Primavera de praga, bucarest es oficialmente quedó rígida negativa postura en contra de muchas virtudes de la operación militar"Danubio".

Sådan også politisk i det, der blev kaldt”foråret i Prag”.
Para aquellos que están interesados en la historia de lo que se llamó"la primavera de Praga".

Hverken opstandene i Østberlin i 1953 og i Polen og Ungarn i 1956 eller foråret i Prag i 1968 kunne for alvor få det kommunistiske styre til at ryste i sin grundvold.
Ni los disturbios en Berlín Este en 1953 y en Polonia y Hungría en 1956, ni la Primavera de Praga en 1968 consiguieron estremecer sustancialmente los cimientos del régimen comunista.

Sovjetisk-dominerede Warszawapagt tropper invaderer Tjekkoslovakiet og knuser et oprør kendt som Foråret i Prag.
Tropas soviéticas invaden Checoslovaquia y ponen fin a la Primavera de Praga.

Fra da Warszawapagtens tropper invaderede Tjekkoslovakiet under"foråret i Prag" har vi altid udvist solidaritet med dem.
Desde el momento en el que las fuerzas del Pacto de Varsovia invadieron Checoslovaquia durante la Primavera de Praga, siempre hemos mostrado solidaridad con este país.

Hr. formand, i oktober 1944 var efteråret i Guatemala lige så løfterigt som foråret i Prag.
Señor Presidente, el otoño de octubre de 1944 en Guatemala era tan florido como la primavera de Praga.

Efter at tropper fra Warszawapagtlandene har undertrykt Foråret i Prag, vedtager Parlamentet en beslutning om de politiske konsekvenser af denne tragiske begivenhed i Tjekkoslovakiet.
Tras la represión de la«Primavera de Praga» por las tropas del Pacto de Varsovia, el Parlamento aprueba una resolución sobre las consecuencias políticas de estos hechos trágicos sucedidos en Checoslovaquia.

Det bad også om tilgivelse for DDR's rolle i knusningen af foråret i Prag.
Pidió también perdón por la participación de la RDA en la represión de la Primavera de Praga.

Kendt som Foråret i Prag, endte med, at Tjekkoslovakiet blev besat af hære fra Warszawapagtens medlemslande(undtagen Rumænien). Hærene forblev i landet indtil Fløjlsrevolutionen i 1989, der førte til kommunistregimets sammenbrud.
Que culminó en la conocida como Primavera de Praga de 1968 y provocó la invasión de las fuerzas armadas del Pacto de Varsovia, unas tropas que permanecieron en el país hasta la Revolución de Terciopelo de 1989, cuando colapsó el régimen comunista.

MEP Jaromír Štětina er tidligere journalist, der mistede sit job under foråret i Prag i 1968.
El eurodiputado Jaromír Štětina es un antiguo periodista que perdió su trabajo durante la Primavera de Praga, en 1968.

Ved at knuse foråret i Prag signalerede Moskva, at det kunne gøre hvad som helst inden for sit eget indflydelsesområde, som det havde stjålet fra Europa ved slutningen af Anden Verdenskrig, og at der ingen grænser var for Sovjetruslands imperialistiske skamløshed og hykleri.
Aplastando la primavera de Praga, Moscú señaló que podría hacer lo que le viniera en gana en su esfera de influencia, que había sustraído a Europa al final de la Segunda Guerra Mundial, y que para el atrevimiento y la hipocresía imperialistas de la Rusia Soviética no había fronteras.

ALEKSANDER DUBTJEK(1921-1992) var den ledende figur i den reformbevægelse, der kendes som Foråret i Prag i 1968 i Tjekkoslovakiet.
ALEXANDER DUBČEK(1921-1992) fue la figura principal del movimiento reformista conocido como la Primavera de Praga en la Checoslovaquia de 1968.

Den eneste begivenhed, der fandt sted i løbet af denne lange periode, som vækkede håbet i det tjekkiske folks hjerter fandt sted i 1968 og er kendt som Foråret i Prag.
El único evento durante este largo periodo que hizo abrigar alguna esperanza en los corazones de los Checos ocurrió en 1968, y fue conocido como la Primavera de Praga.

Tre centraleuropæiske begivenheder, modstand mod Sovjetunionen og sovjetlignende kommunistiske diktaturer- den ungarske revolution i'56, Foråret i Prag'68 og den polske bevægelse Solidaritet- er alligevel blevet en del af vores fælles europæiske historie.
No obstante, tres acontecimientos de la Europa Central, actos de oposición a la Unión Soviética y a las dictaduras comunistas prosoviéticas-la Revolución Húngara de 1956, la Primavera de Praga de 1968 y el movimiento polaco Solidaridad(Solidarność)- han pasado a formar parte de nuestra historia europea común.

Der er millioner af borgere i dette område, der har brug for at genskabe dette håb ved i de kommende måneder på symbolsk vis atter at gennemgå begivenhederne fra foråret i Prag.
Hay millones de ciudadanos en esta región que necesitan reavivar esta esperanza, reviviendo simbólicamente de nuevo, en los próximos meses, los sucesos que acontecieron en la Primavera de Praga.

På det tidspunkt befandt jeg mig i den sovjetiske besættelseszone, og jeg så de ungarske flygtninge i 1956 og flygtningene fra foråret i Prag i 1968 såsom min kollega Libor Rouèek.
En ese momento, estaba en la zona de ocupación soviética y pude ver a los refugiados húngaros de 1956, a los refugiados de la Primavera de Praga de 1968, como el señor Rouček.

Til sidst har vi et indtrængende behov for at sikre, at Belarus endeligt åbner dørene for os parlamentsmedlemmer og for europæiske borgere, at isolationsmuren, som regimet i Belarus har brugt til systematisk at indespærre sit folk, rives ned, at vi kan være til stede der og diskutere problemer, og at vi kan hjælpe med at skabe noget, der minder om et forår i Belarus, 40 år efter foråret i Prag.
Tenemos una necesidad urgente de garantizar que Belarús se abra por fin a nosotros como diputados de el Parlamento Europeo y ciudadanos europeos, que se rompa el muro de aislamiento con el que el régimen bielorruso ha encerrado sistemáticamente a su pueblo, que podamos estar presentes y debatir las cuestiones, y que podamos ayudar a impulsar algo similar a la Primavera Bielorrusa, cuarenta años después de la Primavera de Praga.

Idet vi anerkender den historiske og politiske forbindelse mellem opstanden i Ungarn i oktober 1956 og forskellige andre former for modstand og modstandsbevægelser, som f. eks. massedemonstrationerne i Østtyskland i juni 1953, demonstrationerne i Poznań i Polen i juni 1956, Foråret i Prag i 1968, Solidaritetsbevægelsens fødsel i Polen i 1980 og demokratibevægelser i det tidligere USSR, særligt blandt de baltiske folkeslag;".
(EN)" Reconociendo el vínculo histórico y político entre la Revolución húngara de octubre de 1956 y otras expresiones variadas de resistencia y de movimientos de resistencia, tales como las manifestaciones de masas en junio de 1953 en la Alemania Oriental, las manifestaciones de Poznań en Polonia en junio de 1956, la Primavera de Praga de 1968, el nacimiento del Movimiento Solidaridad en Polonia en 1980 y los movimientos en favor de la democracia en la antigua URSS, en particular de los pueblos bálticos.".

Hvordan man bruger "foråret i prag" i en Dansk sætning

Prag byder på mange museer, seværdigheder og historiske steder, samt højtider, såsom Foråret i Prag International Music Festival.

I vesten var der stor begejstring for det mulige tiltag og “Foråret i Prag”, der for alvor skulle sende øst hen imod vest.

Han kommer til magten efter "Foråret i Prag" og afslutter forhåbningerne om demokratiske reformer.1913118 Danny Kaye, amerikansk skuespiller, bla "H.C.

Nyorienteringen kom til at blive kendt som foråret i Prag, hvis mål var en demokratisk reformering af samfundets institutioner.

At netop Kafka havde stor betydning for Foråret i Prag, er der næppe mange, der ved i dag …

Sideløbende med dette kører de russiske tanks ind i Prags gader – også kendt som Foråret i Prag – men det interesserer ikke Dallow.

Hermed var den proces, der siden er kaldt Foråret i Prag, en realitet.

Repressionen vendtes udad med Warszawapagtens overfald på Tjekkoslovakiet, der afsluttede Foråret i Prag den 21.

Tiltaget knustes imidlertid brat, da de andre østbloknationer rykkede ind og ituslog foråret i Prag.

Hvordan man bruger "primavera de praga" i en Spansk sætning

Cuidados intensivos durante advertencia primavera de praga letra un son llàtzer seba.

[8] "Introducción" a: De la Primavera de Praga al marxismo ecologista.

La Primavera de Praga fue la explosión de un escepticismo posrevolucionario.

Pero la Primavera de Praga (como se le llamó al proceso) no duró mucho.

conocidas como la Primavera de Praga (en checo "Pražské jaro").

Primavera de Praga y ofensiva del Tet y… el Black Power.

Primavera de Praga siempre ha mostrado un gran interés hacia la música española.

73º Festival Primavera de Praga El Festival Primavera de Praga homenajea los 100 años de la fundación de Checoslovaquia en su 73ª edición.

El Festival Internacional Primavera de Praga es un festival de música clásica.

El sofocamiento de Hungría, de la primavera de Praga por el bloque soviético.