Eksempler på brug af For at have deltaget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er en, jeg mistænker for at have deltaget i bagholdet.
Fremskridtene kommer altid af spændinger, sammenstød mellem idéer, ogjeg vil gerne takke Dem for at have deltaget i denne proces.
Progress always stems from tensions and from a clash of ideas, andI therefore thank you for having participated in this work.Jeg er meget glad for at have deltaget i nogle af drøftelserne.
I was very pleased to have participated in some of its discussions.Det er den tungeste af tank destroyere tyskerne for at have deltaget i denne krig.
It is the heaviest of the tank destroyers the germans to have participated in this war.CE: Agrippina er udelukket for at have deltaget i en sammensværgelse mod sin bror Caligula.
CE: Agrippina Endelig ønsker jeg også åbent at fordømme dommen mod den unge oppositionsaktivist for at have deltaget i demonstrationerne den 19. december 2010.
Finally, I would also like to openly condemn the sentence imposed on the young opposition activist simply for having taken part in the demonstrations on 19 September 2010.Han sidder fængslet for at have deltaget i en stor demonstration mod de amerikanske baser på Kreta, som fandt sted i juli 1990.
He was jailed for participating in a large demonstration against American bases in Crete which took place in July 1990.De forhøres. Der er en, jeg mistænker for at have deltaget i bagholdet.
There's one that I suspect took part in the ambush. They're being interrogated.Derudover vil jeg lige takke alle jer skønne læsere for at have deltaget så ivrigt i min fødselsdags-gaveregn og for at have rost bloggen op til skyerne i alle de fine kommentarer i har lagt imens- jeg har sandelig en vidunderlig læserskare!
Then I would also like to thank all of you wonderful readers for having participated in my giveaways and Aktivister for demokratiet bliver holdt isoleret for at have deltaget i fredelige aktiviteter.
Prodemocracy activists are being held incommunicado for engaging in peaceful activities.Det blev en lang og sej kamp, der sommetider var fyldt med faldgruber, men altid spændende, ogjeg er glad for at have deltaget.
It Og sluttelig, beskylder man hr. Schönhuber for at have deltaget i krigen i den tyske hær i en alder af 18 år?
Finally, is Mr Schonhuber being blamed for taking part in the war in the German army at the age of 18?Frodebu accepterer således en hærreform, men det gør Uprona ikke, ogsidstnævnte afviser endvidere at forhandle med de væbnede bander, der mistænkes for at have deltaget i folkemordet i Rwanda.
Frodebu accepts the reform I Hviderusland kan man blive tiltalt ogkomme i fængsel blot for at have deltaget i en protest, stillet op til et valg eller sagt sin mening.
In Belarus, you can be indicted andgo to prison merely for taking part in a protest, standing in elections, or stating your opinion.Ni jernbanearbejdere er blevet underkastet uacceptable disciplinærsager med henblik på afskedigelse på foranledning af CP's bestyrelse for at have deltaget i en lovlig strejkevagt.
Nine railway workers Endelig kritiserede Kommissionen DaimlerChrysler for at have deltaget i en prisfastsættelsesaftale i Belgien med det formål at begrænse rabatterne til forbrugerne.
Lastly, DaimlerChrysler was accused of participating in a price-fixing agreement in Belgium with the aim CGEE-ALSTHOM anførte som grund, at fag foreningslederen havde været anholdt af det sydafrikanske politi for at have deltaget i en demonstration mod apartheid-styret.
The reason given by CGEE-ALSTHOM was that the trade-unionist had been arrested by the South African police for taking part in a demonstration against apartheid.Afslutningsvis vil jeg takke hr. Juncker,der er formand for Eurogruppen, for at have deltaget i vores forhandling, som forhåbentlig vil inspirere ham og hjælpe ham med at forvalte Eurogruppen endnu bedre.
In conclusion, I would like to thank Mr Juncker,the president of the Euro Group, for taking part in our debate, and hope that it will inspire him and help him to manage the Euro Group even better.Vi skal kræve af den kinesiske regering, at den frigiver alle, der er fængslet på grund af deres holdninger, og at den giver amnesti til alle, der er arresteret for at have deltaget i demonstrationerne i juni 1989.
We must call upon the Chinese Govern ment not only to free all prisoners of conscience butalso to declare an amnesty Jeg vil gerne takke Parlamentet- også gennem formanden,som jeg igen vil takke for at have deltaget i denne forhandling- for den interesse, De har udvist i behandlingen af dette forslag om forenkling.
I should like to thank Parliament- including through the President,whom I thank again for having participated in this debate- Ii anerkender den konstruktive rolle, som Gacaca-domstolene kan spille somled i retsopgøret efter folkemordet i 1994, navnlig for at fremskynde rettergangen for dem, som mistænkes for at have deltaget i folkemordet, og som fortsat er fængslet.
Ii acknowledges the constructive role that Gacaca may play in resolving the consequencesHan fik tretten af sine kommunist-borgere skudt(ledende regerings- og partifunktionærer) for at have deltaget i massemord på fanger i den mest berygtede lejr af alle, Dachau.I 1951-56 var Auschwitz endnu ikke blevet opreklameret til denne plads.
He had thirteen of his Communist intimates shot(senior governmental and party officials) for taking part in the mass-murder of captives at the most infamous camp of all, Dachau. Truth outs in the strangest ways, though in our age of press-control it does not out very far.Den 17. december pålagde Kommissionen SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine S.A., Ibiden Co., Ltd.,Tokai Carbon Co., Ltd, Toyo Tanso Co., Ltd., NSCC Techno Carbon Co., Ltd., Nippon Steel Chemical Co., Ltd.,Intech EDM B.V. og Intech EDM AG bøder på i alt 51,81 mio. EUR for at have deltaget i etpriskartel på markedet for isostatisk specialgrafit.
On 17 December, the Commission fined SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine SA, Ibiden Co., Ltd, Tokai Carbon Co., Ltd, Toyo Tanso Co., Ltd., NSCC Techno Carbon Co., Ltd, Nippon Steel Chemical Co., Ltd, Intech EDM BV andIntech EDM AG a total of EUR 51.81 million for participating in a pricefixing cartel in the market Jeg vil også gerne sige til vores portugisiske kollega, Mário Soares,at jeg lykønsker ham for at have deltaget i dette valg og for at have givet Parlamentet mulighed for at kæmpe om formandspladsen,for sådan er sand politik, og sådan er et sandt demokrati.
I would also like to say to our Portuguese colleague, Mario Soares,that I congratulate him because, by taking part in this election, he gave Assembly the chance to contest the seat, which is a sign of true politics and true democracy.Jeg ønsker endvidere at takke de 14 kommissærer fra Kommissionen for at have deltaget i vores endelige forhandling.
I would also like to express my thanks for the fact that 14 Commissioners from the European Commission have taken part in our final debate.Den 2. juli pålagde Kommissionen Degussa AG ogNippon Soda Company Ltd bøder påhenholdsvis 118 mio. EUR og 9 mio. EUR for at have deltaget i et priskartel om methionin sammen med Aventis SA samt dets helejede datterselskab Aventis Animal Nutrition SA.
On 2 July, the Commission fined Degussa AG andNippon Soda Company Ltd EUR 118 millionand EUR 9 million respectively for participating in a pricefixing cartel in methionine with Aventis SAtogether with its wholly-owned subsidiary Aventis Animal Nutrition SA.Det aspekt af det politiske system, som har mødt stærk kritik, er naturligvis, at det er muligt at arrestere mange mennesker for at have deltaget i demonstrationer eller uroligheder uden klare individuelle anklager.
Of course, the aspect of the political system that De anklager nu hinanden ogbeskylder de fredsbevarende styrker indsat af OSCE og FN for at have deltaget i begge lejre lige siden kampens begyndelse.
Each accuse the other andthey both accuse the peacekeeping forces decided by the OSCE and by the UN of having participated in both sides, right from the start Han fik tretten af sine kommunist-borgere skudt(ledende regerings- og partifunktionærer) for at have deltaget i massemord på fanger i den mest berygtede lejr af alle, Dachau.
He had thirteen of his Communist intimates shot(senior governmental and party officials) for taking part in the mass-murder of captives at the most infamous camp of all, Dachau.Den enkelte medlemsstat skal sikre, at dens love er tilstrækkelige til, at dets egne borgere kan retsforfølges for at have deltaget i denne onde handel, uanset i hvilken del af verden de har opfyldt deres perverse behov.
Each individual Member State must ensure that its laws are adequate so thatits own nationals can be prosecuted for participating in this evil trade, inespective of what part of the world they visited to pursue their perversion.
