Hvad er oversættelsen af " FOR FÆLLESSKABETS INDSATS INDEN " på engelsk?

• of community activities in the field
• of community action in the field

Eksempler på brug af For fællesskabets indsats inden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed 2003-2008.
Adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-2008.

En anden vigtig udvikling er Europa-Parlamentets og Rådetsafgørelse Nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 omvedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed(2003-2008)(104).
Another important development is Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002, which instigates aprogramme of Community action in the field of public health(2003-08) 104.

Fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 1994-1998.
Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological develop ment 1994-1998.

Rådet vedtog på samlingen den 23. april en afgørelse om det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)3.
At its meeting on 23 April the Council adopted a Decision on the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94.

Det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling(19941998)(ordfører: Tomás Roseingrave) CES 598/93.
Fourth framework programme of Community activities in the field of research and technological development(1994-98)(Own-initiative Opinion)(Rapporteur: Mr Roseingrave) CES 598/93.

Inkl. kriterierne for identificering af projekter af fælles interesse og de brede linjer for Fællesskabets indsats inden for TEN projekter inden for energi.
Including the criteria for identifying projects of common interest and the broad lines of Community action in the field of TEN projects in energy.

Det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling(19941998)(ordfører: Tomás Roseingrave) CES 598/93 maj 1993.
Fourth framework programme of Community activities in the field of research and technological development(1994-98)(Rapporteur: Mr Tomás Roseingrave) CES 598/93.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed(2003-2008)- EFT L 271 af 9.10.2002 og Bull. 92002.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health(2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.

EU's program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed er et vigtigt led i arbejdet for en forbedret folkesundhed i Europa.
The programme of Community action in the field of public health is an important element of the work towards improved public health in Europe.

Rådets afgørelse 90/221/EØF, Euratom om et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 1990-1994.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development 199094.

Denne betalingsbevilling skal dække forpligtelser vedrørende foregående år i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgø- relse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed 2003-2008.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health for the years 2003-2008.

Ved denne afgørelse fastlægges et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, herefter benævnt"programmet.
This Decision establishes a programme of Community action in the field of public health, hereinafter referred to as"the programme.

Programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed er baseret på aktiviteterne og de otte programmer under de tidligere udstukne rammer samt på arbejdet i nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet og viderefører alle målsætninger og foranstaltninger i disse aktioner i form af en global og integreret sundhedsstrategi.
The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the eight programmes under the previous framework and on the work of the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and pursues all the objectives and measures therein in the form of a global and integrated health strategy.

Forslag til Rådets afgørelse om supple rende finansiering af det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 1990-1994.
Proposal for a Council Decision con cerning supplementary financing of the third framework programme of Community activi ties in the field of research and technological development 1990-94.

Kommissionen er helt klar over konsekvenserne af organmanglen og har derfor angivet udvikling af en strategi for EU med henblik på at øge kendskabet til og rådigheden over organer, som kan anvendes til transplantationsformål, som prioriteret aktion i sit arbejdsprogram for 2004 for iværksættelsen af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundheden 2003-2008.
The Commission is fully aware of the consequences resulting from the shortage of organs and, for that reason, it has indicated as a priority action in its work plan for 2004 for the implementation of the programme on Community action in the field of public health 2003-2008, the development of a strategy for the European Union in order to raise awareness and increase availability of organs used for transplantation.

Referencer: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling(19901994): EFTL 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990.
References: Council Decision 90/221/Euratom, EEC on the framework programme for Community activities in the field of research and technologi cal development(1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.

Res nationale sundhedspolitikker at tage hensyn til behovet for at tage stilling til spørgsmålet vedrørende fedme og Kommissionen til at øge indsatsen med henblik på at forebygge og bekæmpe fedme navnlig inden for rammerne af program met for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, støtte medlemsstatemes bestræbelser og styrke forskningen inden for fedme.
It asked the Member States to take the issue of obesity into account in their national public health policies, and called on the Commission to step up its efforts to prevent and combat obesity, particularly in the framework of the Community action programme in the field of pub lic health, to support the Member States in their efforts and to step up research into obesity. OJC11.

Det foreliggende program hører ind under forskningsaktionen»Informations- og kommunikationsteknologi« i rammeprogrammet for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling(1990-1994), hvis hovedformål er at»nå frem til åbne standarder, der muliggør en bedre integrering af de avancerede systemer i nettene«2.
The proposed programme comes under the framework programme for Community activities in the field of research and technological development(1990-94), more specifically the line of action'Information and communication technologies' whose main aim is'to achieve open standards making it possible to improve the integration of advanced systems into the networks'.

A3-192/93 af Linkohr for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Kommissionens arbejdsdokumenter angående det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 1994-1998.
A3-0192/93 by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the Commission working documents concerning the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of Research and Technological Development 1994-1998.

Det foreliggende program hører ind under forskningsaktionen»Energi« i rammeprogrammet for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling(1990-1994), hvis hovedformål er at»udvikle en sikker og miljøvenlig energiteknologi med henblik på at forbedre Fællesskabets energibalance med rimelige omkostninger i det indre marked«x.
The proposed programme comes under the framework programme for Community activities in the field of research and technological development(1990-94), more specifically the line of action'Energy', whose main aim is'the development of sound, environmentally safe energy technologies designed to improve the Community's energy balance at reasonable expense within the large market'.1.

Forslagene ligger på linje med tidligere udtalelser fra ØSU og især initiativudtalelsen om det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling(1994-1998) af 26. maj 1993.
These proposals are consonant with previous Committee Opinions and, in particular, its Owninitiative Opinion on the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development(1994-1998) of 26 May 1993.

Det foreslåede særprogram falder ind under forskningsaktionslinje 4 i rammeprogrammet for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling(1990-1994)',»Biovidenskab og -teknologi«, hvis»langsigtede strategiske mål er at yde selektive og integrerede bidrag til Europas potentiel med hensyn til at forstå og udnytte levende materiales egenskaber og strukturer«.
The proposed programme comes under research line of action 4 of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development,''Life sciences and technologies', the long-term strategic objective of which is'to contribute in a selective and integrated way to the development of Europe's potential for understanding and using the properties and structures of living matter.

Formål: som opfølgning på Kommissionens meddelelse juli 1994 om retsgrundlag og maksimumsbeløb at udarbejde et fælles retsgrundlag, der er tilpasset behovene og den seneste tids udvikling for Fællesskabets indsats inden for humanitær hjælp med budgetposter, der administreres af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand ECHO.
In ac cordance with the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, the Regulation lays down a common legal basis for the Community's humanitarian aid, which is financed under various budget headings and administered by the European Community Humanitarian Office, the aim being to adapt it to requirements and recent devel opments.

Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/EØF, Euratom, om et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvik ling(1990 1994): EFT L 117 af 8.5.1990 og EF Bull. 4 1990.
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro gramme of Community activities in the field of research and technological development(1990 to 1994): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.

Reference: Europa-Parlamenlels og Rådeis afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse af el pro gram for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed(2003-2008)- EFT L 271 af 9.10.2002 og Bull. 92002.
Reference: Decision No 1786/2002/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health(2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.

Kommissionens arbejdsdokument om det teknisk-videnskabelige indhold i særprogrammerne til gennemførelse af det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(1994-1998) og rammeprogrammet for Det Europæiske Atomenergiselskabs indsats inden for forskning og uddannelse 1994-1998.
Commission working document con cerning the scientific and technological content of the specific programmes implementing the fourth framework programme for Community research and technological development(199498) and the framework programme for Com munity research and training for the European Atomic Energy Community 1994-98.

Betænkning fra Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget, vedtaget den 20.4.1994 PE A3-247/94 om forslag til: Rammeprogrammet for Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(1994-1998) (KOM(93)276 endelig udg.- COD 94/0004) Betænkning af LINKHOR.
Report of Parliament delegation to conciliation committee, adopted on 20.04.1994(PE A3-247/94) on the proposal relating to: Framework programme of Community activities in the field of research, technological development and demonstration(1994-1998)(COM(93)276 final- COD 94/0004) Report by Mr LINKHOR.

A3-372/92, som fru Quisthoudt-Rowohl på vegne af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har afgivet om det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling, har jeg fra mere end 23 medlemmer modtaget en indsigelse mod behandlingen uden forhandling.
A3-372/92 by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the Commission proposal for a Council decision concerning supplementary financing of the Third Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development, more than 23 Members have lodged a written protest against taking this item without debate.

Der skal etableres en stærk forbindelse mellem alle fællesskabspolitikker, der har indvirkning på sundheden, og Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
A strong link is to be established between all Community policies having an impact on health and the Community strategy for public health.

Fællesskabets indsats inden for uddannelse og erhvervsuddannelse tager sigte på at realisere en række mål, som nævnes i de efterfølgende led.
Action by the Community in the areas of education and vocational training has certain objectives which are spelled out in the indents which follow.