Hvad er oversættelsen af " FOR IDEOLOGISK " på engelsk?

• of ideological

Eksempler på brug af For ideologisk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Chef for Ideologisk Overensstemmelse ved centralkomiteen.
Head of Ideological Compliance, Central Committee.

Derfor skal privatiseringen ikke ses i et alt for ideologisk perspektiv.
In this respect privatization should not be regarded in too ideological a way.

EU og Parlamentet indtager et for ideologisk standpunkt, når de overvejer de forskellige energimuligheder.
This Union and this Parliament take a too ideological view when considering the various energy options.

Under de nye ledere var der et skift til en vægt på ekspertise, frem for ideologiske renhed.
Under the new leadership there was a shift to an emphasis on expertise rather than ideological purity.

Min holdning bunder ikke i nogen form for ideologisk eller religiøs fundamentalisme.
My position is not rooted in any type of ideological or religious fundamentalism.

Jeg har noteret mig, at nogle af Dem fandt Kommissionens forslag utilstrækkelige eller for ideologiske.
I have taken careful note of the fact that some of you thought that the Commission proposals were insufficient or too ideological.

Det er forrykt og udtryk for en form for ideologisk stivsind, som verden ikke længere har råd til.
This is madness and the sort of ideological inflexibility the world can no longer afford.

Den kampivrige og revolutionære ungdom er forrest i den interne kamp for ideologisk helbredelse.
The combative and revolutionary youth is at the forefront of the struggle internally for ideological recuperation.

Den store hungersnød må ikke blive genstand for ideologisk manipulation eller andre nationalistiske politikker.
The great famine cannot be the subject of ideological manipulation or other nationalist policies.

Efter Adolph Hitler kom til magten i Tyskland chiang kai-shek havde en episode af interesse for ideologiske fascisme.
After Adolph Hitler came to power in Germany Chiang Kai-shek had an episode of interest in ideological fascism.

Hr. Karas, tidspunktet for ideologiske refleksreaktioner er forpasset, og det samme gælder tidspunktet for kortsigtede løsninger, der sigter mod nationale valgkampe.
Mr Karas, the time for ideological knee-jerk reactions has passed, as has the time for short-term national electoral moves.

EU skal støtte dem i deres indsats, gavmildt, frit for ideologiske stereotyper, åbent og med sympati.
The European Union must encourage their efforts: generously, free of ideological stereotypes, openly and with sympathy.

Hr. formand, hr. Sainjons betænkning er interessant og rig på originale indfald, og på samme tid pragmatisk og ikke alt for ideologisk.
Mr President, Mr Sainjon's report is interesting and rich in original ideas, pragmatic and not too ideological.

Dette gør jeg ved hjælp af sammenlignende kortlægninger af nationale felter for ideologisk og politisk kamp, som disse udvikler sig over tid.
This requires in-depth, comparative mapping of national fields of ideological and political contestation as they develop historically.

Enhedslisten vil efter vores mening ikke blive svækket af, at disse ideologisk og teoretisk funderede uenigheder kommer op på bordet og diskuteres åbent, så længe det ikke sker under et pres for ideologisk enhed.
Enhedslisten will not be weakened in our opinion by setting these ideologically and a theoretically-based differences up for open debate so long as this process doesn't happen under pressure for ideological unanimity.

Det er nødvendigt i god tid og uden nogen form for ideologisk begrænsning at overveje strukturfondenes fremtid, og her skal den form, hvorunder Europa-Parlamentet medvirker, være en anden og mere effektiv end den i den forløbne periode, for at strukturfondene ikke som i 1993 af tidsmæssige grunde igen skal piskes igennem og vedtages i iltempo.
Consideration must be given to the future of the Structural Funds, in good time and without ideological restrictions. The manner in which the European Parliament participates in this process must be different, in other words more effective than was the case for the previous period, so as to ensure that the Structural Funds do not, for reasons of time, once again have to be rushed through, as occurred in 1993.

De har efter min mening, særligt i den nordlige del af Europa, stadig et alt for ideologisk image. Det må væk.
In my view, certainly in the northern part of Europe, they still have an image that is too ideologically loaded.

Det var netop mod disse aldeles meningsløse og demagogiske fraser, som i stedet for ideologisk ledelse taler om indblanding i hele partiets arbejde(og som efter kongressen leverede kammerat Akselrod et såre billigt slagord med hans snak om»teokrati«[51]),- det var mod dem, kammerat Pavlovitj på ny vendte sig med sin understregning af, at han gik ind»for fastheden og renheden af de principper, Iskra står som repræsentant for..
It was with this absolutely absurd and demagogic talk, in which ideological leadership is called interference in the work of the entire Party(and which after the Congress provided a cheap slogan for Comrade Axelrod with his talk about"theocracy")-it was with this that Comrade Pavlovich again took issue when he stressed that he stood"for the stability and purity of the principles represented by Iskra.

Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol skal tage sig af retlige forhold og må ikke være en marionetdukke for ideologiske og antikristne interesser.
The European Court of Human Rights should administer justice and not become a puppet for ideological and anti-Christian interests.

Derfor mener jeg, at det er nødvendigt utvetydigt at støtte de mål, som Kommissionen og Rådets formandskab har givet udtryk for her, og lægge vægt på to forhold: Det ene er, at der ikke bør laves demagogi med dette spørgsmål, og det andet er, at der skal findes reelle løsninger på reelle problemer og gøres forsøg på at frigøre denne debat for ideologisk sludder.
I therefore believe that we must clearly support the objectives expressed here by the Commission and by the Presidency-in-Office of the Council, emphasising two aspects: first, that this issue should not be used for the purposes of engaging in manipulative rhetoric, and secondly that we must find real solutions to real problems and try to strip this debate of ideological waffle.

Det er vores pligt som medlemmer af denne forsamling at lade Europa-Parlamentets beslutninger udvise den største respekt for ideologisk upartiskhed og Retten i ordets videste forstand.
Our duty as Members of this House is to ensure that European Parliament resolutions rigorously respect ideological impartiality and the law in its broadest sense.

Enhedslisten vil efter vores mening ikke blive svækket af, at disse ideologisk og teoretisk funderede uenigheder kommer op på bordet og diskuteres åbent, så længe det ikke sker under et pres for ideologisk enhed. Det er derfor nødvendigt, at nogle bevidst arbejder for at opbygge og styrke Enhedslisten og for at udvikle partiet i den retning, vi har kaldt"Mere kamp, mere klasse, mere parti!
Enhedslisten will not be weakened in our opinion by setting these ideologically and a theoretically-based differences up for open debate so long as this process doesn't happen under pressure for ideological unanimity. It is therefore necessary that we consciously work to build and strengthen Enhedslisten and to point it in the direction we have chosen to call"More class, more struggle, more party!

Han sagde, at ved at nære håbet for de kommende generationer hjælper vi unge mennesker til"at vokse som menneskehed, befriet fra former for ideologisk kolonisering og med åbne hjerter og sind.
He said that by nourishing hope for the coming generations, we help young people“to grow in humanity, freed of forms of ideological colonization and with open hearts and minds”.

Mao forsøgte at skjule hvad han i virkeligheden var i gang med ved at fordømme sovjetbureaukratiets"revisionisme", fordi han havde brug for ideologisk og teoretisk retfærdiggørelse af hans split med Sovjetunionen.
Mao attempted to disguise what he was really doing by denouncing the"revisionism" of the Soviet bureaucracy, as he needed some ideological and theoretical justification for the split with the Soviet Union.

Mao forsà ̧gte at skjule hvad han i virkeligheden var i gang med ved at fordà ̧mme sovjetbureaukratiets"revisionisme", fordi han havde brug for ideologisk og teoretisk retfærdiggà ̧relse af hans split med Sovjetunionen.
Mao attempted to disguise what he was really doing by denouncing the"revisionism" of the Soviet bureaucracy, as he needed some ideological and theoretical justification for the split with the Soviet Union.

Jeg går ud fra, at rådsformanden ikke fører forhandlingen om budgettet for 2005 ideologisk nu i spørgsmålet om 1,0% eller ej.
I also hope that the President-in-Office of the Council will not conduct the 2005 budget debate along ideological lines with regard to the 1.0% issue.

Jeg håber, at Rådet vil drage lære af denne sag, således at det ikke mere vælger uhensigtsmæssige retsgrundlag og dermed risikerer at bringe aktioner i fare, som alle er enige om, og som ikke er genstand for nogen ideologisk eller anden strid.
I hope that the Council will learn the lesson of the present case and abandon its stubbornness in selecting inappropriate legal bases, thus threatening to jeopardize activities on which everyone is in agreement and about which there is no dispute, ideological or otherwise.

Ideologisk grundlag for krig.
Ideological basis of war.

Begge sider holder naturligvis fast ved, at deres videnskabelige forklaringer af den ydre verden er fri for enhver ideologisk belastning.
Both sides insist, of course, that their scientific interpretations of the external world are free of all ideological encumbrances.

Dette ville være psykologisk smerteligt for borgerne og kun en ideologisk tilfredsstillelse for dem, der ønsker at udviske nationernes selvstændighed.
This operation would be extremely costly for citizens in psychological terms and would serve only to provide ideological satisfaction for those who wish to see nations disappear.

Sådan bruges "for ideologisk" i en sætning

Den proces finder sted hver eneste dag i hver eneste avis, hvor vi udsættes for ideologisk påvirkning gennem de ord, der bliver brugt.

Men det skabte rum for ideologisk mere pålidelige kunstnere.

Weld beskylder Helms for "ideologisk afpresning", og i juli træder han tilbage fra guvernørposten for at hellige sig sin ambassadør-kampagne.

Jeg synes i det hele taget, at nogle af de ting, vi gjorde og opnåede, var alt for ideologisk betingede og reelt ikke noget, der gavnede undervisningen.

EU ZOO så frem til at fortælle historien om, at de danske medlemmer i høj grad stemmer nationalistisk frem for ideologisk.

De gule fagforeninger kaldes også for ideologisk alternative fagforeninger, og de er forskellige fra andre fagforeninger på flere området.

En af de mange statistikker viser, hvor ofte parlamentarikerne fra et enkelt land har stemt nationalistisk i stedet for ideologisk.

I stedet for ideologisk blindhed er ideologi et fundament for vores politik.

Oprindelige tjente anonymiteten også til at beskytte mig og mine nærmeste mod berufsverbot og andre former for ideologisk motiveret chikane.

Denne form for ideologisk virkelighedsforvrængning er i sandhed en revolte mod skaberværket, og udtrykker en helt igennem revolutionær og ekstrem livsanskuelse.