Hvad er oversættelsen af " FOR IKKE AT SKUFFE " på engelsk?

• in order not to disappoint
• you don't disappoint

Eksempler på brug af For ikke at skuffe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sørg nu for ikke at skuffe mig.
Try not to let me down.

Jeg burde ikke tage med, men jeg gør det for ikke at skuffe dig.
You know I shouldn't be going to this thing, but I don't want to disappoint you.

Tak for ikke at skuffe mig.
Thanks for not letting me down.

Vil forsøge mit bedste for ikke at skuffe dig.
Will try my best to not disappoint you.

For ikke at skuffe børnene, Samuel og Evelyn tage på sig af hans bedstefar.
In order not to disappoint the children, Samuel and Evelyn take on the care of grandparents.

Sørg nu for ikke at skuffe mig.
Please… try not to let me down.

Nemlig den, der findes i Johann Pachelbels velkendte Canon som iflg PGH bruges"bare for ikke at skuffe nogen.
That used by Johann Pachelbel in his well-known Canon used'just not to disappoint anyone,' according to PGH.

Flygter du for ikke at skuffe Ma'Dere?
You go AWOL so you don't disappoint Ma'Dere?

Afslutningsvis vil jeg sige, fru formand, hr. kommissær, at man for ikke at skuffe ikke må love for meget.
I would say in conclusion, Madam President, Mr Commissioner, that to avoid disappointment, you must not promise too much.

Jeg lod som om for ikke at skuffe og er træt af det.
I had to pretend so as not to disappoint, but I'm tired of it.

Jeg tror det er, hvad fabrikanten havde i tankerne, da de bragte denne særprægede flaske, så jeg er glad for ikke at skuffe dem der.
I guess that is what the manufacturer had in mind when they brought out this distinctive bottle, so I am happy not to disappoint them there.

Du skal ikke gennemføre det for ikke at skuffe offentligheden eller os.
I mean, don't do it to set an example… or to not disappoint the public, or us or the association.

Men for ikke at skuffe dem, konstant at forbedre faciliteterne og udvide udvalget af varer og tjenesteydelser.
But, in order not to disappoint them, constantly improve facilities and expand the range of goods and services.

Vi har derfor et overordentlig stort ansvar for ikke at skuffe deres forventninger.
We therefore have a huge responsibility not to disappoint their expectations.

Overraskelsen er måske, at de to værker- det ene meget kontant, det anden elegisk, men begge foruroligede på hver sin måde- kan få tilhøreren til at trække blidt på smilebåndet, når de forenes. New Ground(2011)/ New Ground Green (2011)New Ground,'en udadvendt, lys kvartet', er baseret på en berømt gammel ground: nemlig den, der findes i Johann Pachelbels velkendte Canon som iflg PGH bruges"bare for ikke at skuffe nogen.
The surprise, perhaps, is that these two pieces- one blunt, the other elegiac, both troubled in their own ways- seem to raise a gentle smile when joined-together. New Ground(2011)/ New Ground Green(2011)New Ground,'an outgoing, light quartet', is based on a famous old ground: that used by Johann Pachelbel in his well-known Canon used'just not to disappoint anyone,' according to PGH.

Og jeg opfordrer ham til at overleve, for ikke at skuffe mig, ikke at fratage mig belønningen for min tålmodige og intense kamp.
And I exhort him to survival, not to disappoint me, not to deprive me of the reward of my patient and intense struggle.

Hvis du ønsker at have det godt med dig selv, skal du fortsætte med at følge disse regler og sørge for ikke at skuffe dine forældre, din familie, dine kolleger, chefer osv.
If you want to feel good about yourself, you will continue playing according to this rule and be careful not to disappoint your parents, family, colleagues, bosses and so on.

Hvad er planen, og hvordan skulle vi så gå frem for ikke at skuffe tyrkerne og undgå, at hele projektet kollapser, fordi der igen kunne komme et uventet nej i en folkeafstemning?
What is the plan, and how should we then proceed so as not to disappoint the Turks and stop the entire project collapsing because again there could unexpectedly be a NO vote in a referendum?

Rådet har appelleret til alle politiske aktører om at anvende fredelige midler og opføre sig ansvarligt, idet man konsekvent anvender de retslige procedurer for ikke at skuffe det nigerianske folk.
The Council has appealed to all the political actors to use peaceful means and to demonstrate an attitude of responsibility by having consistent recourse to the legal channels in order not to disappoint the Nigerian people.

Jeg vil gerne sige noget ganske kort til fællesskabs præferencen, og for ikke at skuffe mine venner i den europæiske konservative gruppe vil jeg nævne budget terne først.
I want now to say a brief word or two about Community preference and so as not to disappoint my friends in the European Conservative Group I will mention New Zealand first.

Vi havde naturligvis gerne set, at der blev givet flere midler til handlingsprogrammerne mod social udstødning og mod diskriminering for ikke at skuffe de forventninger, som blev vakt i offentligheden og hos ngo'erne med artikel 13.
Naturally we would have liked to see the action programmes for combating social exclusion and discrimination better provided for, so as not to disappoint the expectations that Article 13 has given rise to amongst the public, and also the NGOs.

Derfor er det både af velviljemæssige og metodemæssige årsager, at vi har brug for dette projekt, for ikke at skuffe offentlighedens legitime forventninger, men også forventningerne hos de mænd og kvinder, hvis arbejde er at beskytte friheden, garantere sikkerheden og sørge for et lettere tilgængeligt retsvæsen.
So what we need today is resolve as much as method, in order not to disappoint public opinion' s legitimate expectations as also the men and women whose job it is to protect our freedom, guarantee our security and ensure that justice becomes more accessible.

Sådan bruges "for ikke at skuffe" i en sætning

Hvis vores rolle i Danmark er at holde fast og sørge for ikke at skuffe, er vores rolle på den globale scene af en lidt anden karakter.

Men for ikke at skuffe dem der alligevel var kommet besluttede William Gilchrist at turneringen skulle afholdes under alle omstændigheder.

For ikke at skuffe butikkens loyale kunder beslutter de to sig for at genskabe alle de ødelagte film.

En mand, der egentlig ville have stoppet med at tegne 20 år tidligere men blev ved for ikke at skuffe den vanvittigt store fanbase i Europa.

I stedet for at få anerkendelse for at stille sig syg op på en scene for ikke at skuffe sit publikum.

Japanerne er arbejdsomme og utroligt høflige mennesker, der gør, hvad de kan for ikke at skuffe i arbejdsreationer.

Hvad skal der ]l for ikke at skuffe de mange store forventninger?

Den gut løber nærmest rundt for ikke at skuffe nogen.

Underviste alligevel – dels for ikke at skuffe kursisterne og dels fordi det er endnu mere “sygt” at bare ligge på et hotel rum.

Så for ikke at skuffe ham, fortsatte vi gennem kanalen ( Mølleåen ) ,der forbinder de to søer, og ind i Farum Sø.