Hvad er oversættelsen af " FORANSTALTNINGER VI " på engelsk?

• measures we
• action we

Eksempler på brug af Foranstaltninger vi på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Er det den form for foranstaltninger, vi kunne koordinere på europæisk plan?
Is that the type of action we could coordinate at European level?

Min kollega, som vil få ordet efter mig, vil gøre rede for, hvilke foranstaltninger vi må træffe.
My colleague, who will take the floor after me, will explain what measures we need to take.

Der er fem foranstaltninger, vi forventer, at Belarus træffer beslutsomt og uigenkaldeligt.
There are five measures we expect Belarus to take resolutely and irreversibly.

Det ville være godt at finde ud af, hvilke foranstaltninger vi kan træffe for at undgå det.
It would be appropriate to consider what measures we are prepared to take in order to prevent this.

Vi har ikke nået målene endnu, men vi håber at nå dem gennem de forskellige midler og foranstaltninger, vi foreslår.
We have not succeeded yet, but we hope to achieve those targets through the various means and measures we are proposing.

Det næste sæt af foranstaltninger, vi kan træffe, er omtalt i Edinburgh-konklusionerne.
The next set of measures we can agree on is mentioned in the Edinburgh conclusions.

Spørg enhver landbruger i Europa, og han vil fortælle, hvor bekymrede vi er for miljøet, og hvilke foranstaltninger, vi træffer for at beskytte det.
Ask any farmer in Europe and they will tell you how concerned we are about the environment and the measures we take to protect it.

Efter min mening skal derfor alle foranstaltninger, vi træffer, begynde med dette, om end vi heller ikke skal opgive de øvrige ideer.
In my opinion therefore, all the measures we take should start with this, although we should not give up the other ideas.

Vi er imidlertid også nødt til hele tiden at huske på, at vores førende stilling afhænger og påvirkes af de politikker og foranstaltninger, vi vedtager internt i EU.
We must, however, always bear in mind that our leading role depends on and is influenced by the policies and measures we adopt within the EU.

Det ville måske være en af de mest anvendelige foranstaltninger, vi kunne iværksætte for at få Afrikas landbrug til at stå på egne ben og frigøre de afrikanske kvinder.
Perhaps that would be one of the most useful measures we could take to get Africa's agriculture standing on its own two feet and to liberate the women of Africa.

Kommissionen besluttede på sit særlige møde efter sommerpausen, hvilken hjælp den kan yde inden for rammerne af sin eksekutivkompetence, hvilke foranstaltninger vi kan træffe direkte.
The Commission decided what help it could give in its executive capacity, what measures we could take directly, at its special meeting after the summer recess.

Så jeg mener, at jeg har gjort rede for, hvilke foranstaltninger vi agter at iværksætte og hvornår.
So I think I have explained what action we propose to take and when we propose to take it.

Vor Frue sagde i USA, i Alabama, efter glødende bøn for helbredelse af USA og millioner af bønner og faste for 24 år i træk, hvilke foranstaltninger vi skal tage.
Our Lady said in the United States of America, in Alabama, after ardent prayer for the healing of the United States and millions of prayers and fasting for 24 consecutive years what action we should take.

Lad os ikke glemme, at vi har en bunke beføjelser og en række foranstaltninger, vi kan gøre brug af, inden for vores rækkevidde.
Let us not forget that we have within our ambit a raft of powers and a series of measures which we can utilize.

Men jo flere sådanne foranstaltninger, vi træffer, desto mere fremmer vi åbenhed og funktionelle relationer mellem institutionerne i EU og arbejdsmarkedets parter og forskellige interessegrupper.
However, the more such measures we take, the better we promote transparency and functional relations between the institutions of the Union and our social partners and interest groups.

Vi skal være klar over, at vi aldrig vil opnå fuldstændig sikkerhed, ligegyldig hvor mange foranstaltninger vi træffer, eller hvor mange oplysninger vi indsamler.
We need to be quite clear about this: we will never achieve one hundred percent security, however many measures we take and however much data we collect.

Derfor vil jeg gerne have, at De fortæller os, hvilke foranstaltninger vi iværksætter til gavn for EU's borgere med henblik på at bevare og skabe arbejdspladser og frem for alt forbedre deres livskvalitet.
This is why I would like you to tell us what measures we are taking for the benefit of the European Union's citizens in order to preserve and create jobs and, above all, improve their quality of life.

Når vi nu betragter disse kødmarkeder, der er ved at bryde sammen, og erkender den mulighed, der ligger i det, nemlig at fremme foranstaltninger, så skal vi overveje, hvilke foranstaltninger vi har brug for.
So if we look at these compliant meat markets and see that here is our chance, the chance to push measures forward, then we must decide exactly what sort of measures we need.

Jeg kan derfor fortælle, at De i løbet af maj vil vide, hvilken slags foranstaltninger vi vil præsentere for fremtiden for at bidrage til at styrke styringen i euroområdet og i EU generelt.
I can therefore tell you that, some time in May, you will know the thrust of the measures we shall be presenting for the future to help strengthen governance in the euro area, and in the European Union generally.

Vi forventer, at Vestunionen kan anvise os, hvilke valgmuligheder der foreligger, hvad angår styrkelse af den offentlige orden og sikkerhed, således at vi kan gøre op, hvilke foranstaltninger vi skal støtte ud over dem, som vi allerede støtter nu.
We are waiting for the WEU to propose a document containing options on strengthening public order and security, so that we can decide which actions we could support apart from those that we are already supporting.

Vi kommer til som Parlament at slå et slag for at få vedtaget de temmelig beskedne, men realistiske foranstaltninger, vi foreslog sidste gang, og vi kommer til at bide tænderne sammen og sige til Kommissionen og Ministerrådet: Fortæl os lige, om I virkelig tror på de retoriske udfoldelser, I elsker at komme med?
We are going to have a battle as a Parliament to get the fairly modest but realistic measures we put forward last time agreed upon and we will have to grit our teeth and say to the Commission and the Council of Ministers: tell us, do you really believe the rhetoric that you indulge in?

Jeg mener, at vi må tage hensyn til alle disse faktorer, når vi bedømmer situationen og overveje, hvilke andre foranstaltninger vi bør træffe i relation til europæisk solidaritet, og som er baseret på denne.
I think that we must take all these factors into account when assessing the situation and devise what other measures we need to take in relation to European solidarity and which are based on it.

En sådan samlet rapport kan give os vigtige informationer om, hvilke forebyggende foranstaltninger vi skal træffe, og yde et bidrag til at forbedre kvaliteten i beskyttelsen af arbejdstagerne.
A summary report of this nature can provide us with important information with regard to what preventive measures we need to implement and make a contribution to improving the quality of worker protection in the EU.

Jeg vil på grundlag af disse oplysninger i det nye år udarbejde en opfølgningsmeddelelse, hvor jeg vil beskrive de aktioner og foranstaltninger, vi vil foreslå indført på fællesskabsplan for at fremme udviklingen af borgernes transportnet.
Based on that information, in the New Year I shall produce a follow-up communication which will set out actions and measures we propose to undertake at Community level in order to advance the development of the citizens' network.

Jeg vil gerne spørge minister Billström, om han ud over de foranstaltninger, han allerede har været inden på, måske kunne redegøre nærmere for, hvilke foranstaltninger vi kan træffe på lang sigt for at støtte befolkningen og landene i Middelhavsområdet på grundlag af hans tilgang, der sikrer en balance mellem menneskelighed, solidaritet og fasthed over for enhver form for ulovlighed.
I would like to ask Minister Billström if, other than the measures he has already talked about, he could maybe elaborate further, from a long-term point of view, about what measures we can take to support the Mediterranean countries and people, with his approach, which balances humanity, solidarity and firmness against any form of illegality.

Hvis medlemsstaterne i stedet blot valgte at tage de mål og den grundige analyse, som Kommissionens tjenestegrene foretager, for pålydende og at overtage de konklusioner og foranstaltninger, vi foreslår, hvis de var indstillet på at gøre det, ville der ikke opstå nogen politisering.
If the Member States chose instead simply to take at face value the objective and rigorous analysis of the Commission's services and to adopt the conclusions and the measures we propose; if they were prepared simply to do that, then the politicisation wouldn't arise.

Dette Parlament og andre udenfor burde tage et skridt tilbage og gøre sig sine tanker, for vi har nu et pusterum, hvor vi kan få et velovervejet overblik over, hvilke foranstaltninger vi realistisk set bør træffe imod fodboldhooligans og sammenholde dette med folks rettigheder til frit at bevæge sig rundt på vores kontinent.
This Parliament and others on the outside should step back, because we have a breathing space now where we can take a reasoned view of what actions we should realistically take against football hooligans, and compare that with the rights of people to freely move about our continent.

Hr. formand, jeg vil først skelne principielt, når vi indtager en politisk holdning: Det drejer sig på den ene side om den iranske statsledelses folkeretlige adfærd og på den anden side om foranstaltninger, vi vil træffe til fordel for ofrene og dem, der lider nød, efter jordskælvet i den nordøstlige del af Iran.
Mr President, first let me draw a distinction of principle in relation to our political decisionmaking: on the one hand we are talking about the conduct of the Iranian head of state in terms of international law and on the other about the measures we want to take to help the victims and sufferers of the earthquake in northeastern Iran.

Som skyggeordfører for Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) har jeg arbejdet meget hårdt især for at sætte fokus på EU's rolle i Sydkaukasus og klarlægge, hvilke konkrete foranstaltninger vi i EU kan træffe for at hjælpe de berørte lande og bringe dem tættere på EU, i deres eget individuelle tempo og ud fra deres egne specifikke betingelser.
As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party(Christian Democrats), I have been working very hard in particular to highlight the EU's role in the South Caucasus and to identify what concrete measures we in the European Union can take in order to help the affected countries and to bring them closer to the EU at their own individual pace on the basis of their own specific conditions.

EU's arbejde, den støtte, vi nyder i den offentlige opinion i Europa, den voksende bevidsthed på verdensplan, opbakningen fra Europa-Parlamentet og udsigterne til en aftale inden årets udgang om den pakke af foranstaltninger, vi har foreslået for at styrke EU's forhandlingskraft- alt dette vil give os mulighed for at nå frem til en aftale i København for at løse klimaændringerne på en effektiv måde.
The work the EU is doing, the support we enjoy from public opinion in Europe, growing awareness worldwide, the backing of the European Parliament and the prospect of an agreement by the end of the year on the package of measures we have proposed in order to strengthen the EU's negotiating power- all this will enable us to reach an agreement in Copenhagen in order to tackle climate change effectively.

Sådan bruges "foranstaltninger vi" i en sætning

Når vi gennemgår de foranstaltninger, vi træffer for at forbedre rentabiliteten af dine operationer, anvender vi altid de mest kritiske præstationsindikatorer.

Men vi er velforberedte,« siger Christian Harsløf og fortsætter: »Vi har taget de foranstaltninger, vi kan tage.

Ja, underskrive ansøgninger er en del af de sikkerhedsmæssige foranstaltninger, vi tager dem for udviklere at forhindre tyveri og minimere tab.

Det gør, at de foranstaltninger, vi kan støtte med, og de krav, vi stiller, bliver meget store.

De nye beboere havde indtryk af, at problemerne med vand i deres have var forårsaget af de foranstaltninger vi har lavet i området.

Jeg mener ikke, at disse regler er strenge nok, og jeg glæder mig over de yderligere foranstaltninger, vi drøfter i Økonomi- og Valutaudvalget.

Vi vil også informere dig om, hvilke foranstaltninger vi har gjort for at mindske risikoen for misbrug af dine data hos os.

Anbefalede foranstaltninger Vi anbefaler, at bærejern eftergås, renses og rustbeskyttes, og efterfølgende bør lofter lukkes med puds.

Vores Fortrolighedspolitik beskriver de foranstaltninger, vi træffer for at beskytte sikkerheden af de oplysninger og de rettigheder, du har som registreret person, hvad disse oplysninger angår.

Vores politik om behandling af personoplysninger beskriver de foranstaltninger, vi træffer for at assistere vores kunder i at overholde databeskyttelseslovgivningen.