Hvad er oversættelsen af " FORBINDELSERNE MELLEM EU OG TYRKIET " på engelsk?

• relations between the european union and turkey
• eu-turkey relations
• relations between the EU and turkey

Eksempler på brug af Forbindelserne mellem EU og tyrkiet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet er stærke.
The EU-Turkey relationship is strong.

Disse signaler kunne have en positiv virkning på forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
Such signs could have a positive effect on the relationship between the EU and Turkey.

Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet initiativudtalelse.
Relations between the EU and Turkey Owninitiative Opinion.

Hr. formand, jeg er meget kritisk, når der skal træffes beslutninger om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
Mr President, I am very critical at this time when we have to decide upon relations between the European Union and Turkey.

Jeg har derfor altid været fortaler for at udbygge forbindelserne mellem EU og Tyrkiet gennem en gradvis indgåelse af partnerskaber på forskellige områder.
I have therefore always advocated the deepening of relations between the EU and Turkey through the gradual implementation of partnerships in various areas.

Jeg lykønsker ordføreren med vedtagelsen af beslutningen om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
(FR) I congratulate the rapporteur on having tabled the resolution on relations between the European Union and Turkey.

Hvad forbindelserne mellem EU og Tyrkiet angår, står det klart, at Tyrkiet skal opfylde sin forpligtelse til en fuldstændig, ikkediskriminerende gennemførelse af tillægsprotokollen.
As far as EU-Turkey relations are concerned, it is clear that Turkey needs to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol.

Den strategi, der blev vedtaget på mødet i Helsinki i december 1999, markerede et vendepunkt i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
The strategy adopted in Helsinki last December marked a turning point in relations between the European Union and Turkey.

Tyrkiets menneskerettighedsnormer og respekten for landets mindretal er afgørende for, hvordan forbindelserne mellem EU og Tyrkiet udvikler sig fremover, som det også blev anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg af den 13. december 1997.
The questions of Turkey's human rights standards and the respect of its minorities are key elements in the future development of relations between the EU and the Turkey, as indicated by the Luxembourg Council Conclusions of 13 December 1997.

På sit møde den 16. juni 1993 besluttede Eksternsektionen at anmode ØSU om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
At its meeting on 16 June, the Section for External Relations decided to request Committee permission to draft an Owninitiative Opinion on relations between the EU and Turkey.

Det blev på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december sidste år påpeget, at en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet blandt andet afhænger af etableringen af tilfredsstillende forbindelser mellem Grækenland og Tyrkiet..
The Luxembourg European Council last December reiterated that the rein forcement of the EU's links with Turkey would in particular depend on the establishment of a satisfactory and stable relationship between Greece and Turkey..

Jeg er glad for at kunne diskutere kvinders rettigheder i Tyrkiet på grundlag af fru Bozkurts fremragende betænkning på et særligt vigtigt tidspunkt i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
I welcome this opportunity to discuss women's rights in Turkey on the basis of Mrs Bozkurt's excellent report at a particularly important moment in EU-Turkey relations.

Hvordan agter Rådet at besvare det punkt i Cems skrivelse, hvori han hævder, at Cypern-problemet ikke kan spille nogen rolle for forbindelserne mellem EU og Tyrkiet i forbindelse med partnerskabsaftalen, og at det ville være i strid med afgørelserne fra Helsinki at betragte de to anliggender som indbyrdes forbundne?
Will the Council give its response to the assertion in Mr Cem's letter that in the partnership agreement there can be no link-up between the Cyprus problem and EU-Turkey relations and that such a link-up would constitute a violation of the terms of the Helsinki conclusions?

Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Jeg vil gerne takke ordføreren og medlemmerne for en meget seriøs og ansvarlig debat på et meget kritisk tidspunkt for forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
Member of the Commission.- Madam President, I want to thank the rapporteur and the Members for a very serious and responsible debate at a very critical time for EU-Turkey relations.

Uanset hvordan forbindelserne mellem EU og Tyrkiet vil komme til at se ud i fremtiden, håber jeg, at de vil være sammenfaldende og følge vejen mod dialog og effektivt samarbejde, og at Tyrkiet for sin egen skyld fortsætter i retning af frihed og demokrati i vestlig stil.
Regardless of how relations between the EU and Turkey will look in the future, I hope that they will converge and follow the route of dialogue and effective cooperation, and that, for its own good, Turkey continues in the direction of freedom and democracy along Western lines.

På Det Europæiske Råds møde i Cardiff den 15. og 16. juni 1998 blev denne strategi hilst velkommen som udgangspunkt for en sund og gradvis udvikling af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
The Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 welcomed the European Strategy for Turkey as a platform for developing relations between the European Union and Turkey on a sound and evolutionary basis.

Jeg bifalder derfor det betydningsfulde fremskridt, der er gjort i form af at indlede forbindelserne mellem EU og Tyrkiet navnlig via de motorveje til søs, som krydser det nordlige Adriaterhav og Det nordlige tyrrhenske Hav, og hvor der nu strømmer mere end 250 000 lastvognlæs om året i begge retninger. Desuden er der en vigtig jernbanelinje til fragt af tungt gods fra havne til bestemmelsessteder i Europa.
I therefore applaud the notable progress made in terms of getting started on connections between the European Union and Turkey, in particular, through the motorways of the sea that cross the northern Adriatic and the northern Tyrrhenian seas, which now see a flow of more than 250 000 truckloads per year in both directions, together with an important heavy-goods railway freight link from ports to destinations within Europe.

Hr. formand, ærede kolleger, få uger efter forhandlingen om Sokrates-programmets udvidelse til også at omfatte den tyrkiske ungdom skal vores Parlament nu endnu en gang beskæftige sig med det omstridte spørgsmål om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
Mr President, once again, a few weeks after the debate on extending the SOCRATES programme to young people in Turkey, Parliament is going back to addressing the controversial issue of relations between the European Union and Turkey.

I forbindelse med mødet i Associeringsrådet med Tyrkiet den 29. april 1997 understregede EU desuden, at en fortsat udbygning af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet var afhængig af en række faktorer, herunder overholdelse af menneskerettighederne, forbedring af forholdet mellem visse medlemsstater og Tyrkiet ved en løsning af stridsspørgsmålet i henhold til international ret, bl.a. gennem Den Internationale Domstol.
In addition, at the meeting of the Joint Council with Turkey on 29 April 1997 the EU emphasized that the pursuit of stronger relations between the EU and Turkey depended on a number of factors, in particular the question of respect for human rights and the improvement of relations between certain Member States of the EU and Turkey by virtue of the settlement of their claims in accordance with international law, including by such means as recourse to the International Court of Justice.

Disse overvejelser blev behørigt overholdt, da Kommissionen(16. juli) forelagde»Agenda 2000« for Europaparlamentet, og det samme gælder, når den(22. juli) forelægger Rådet sine overvejelser om en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
These considerations were duly respected when the European Commission presented its"Agenda 2000' to the European Parliament on 16 July, and will be again on 22 July when it presents to the Council its views on closer ties between the EU and Turkey.

Det Europæiske Råd så med tilfredshed på Maltas beslutning om at genop tage sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæ iske Union, og det understregede, at det lagde stor vægt på den yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, således at den europæiske strategi for forberedelse af Tyrkiet til medlemskab fremmes-* punkt 1.7.
It applauded Malta's decision to re activate its application for membership of the European Union and underlined the great impor tance it attached to the further development of relations between the Union and Turkey and the pursuit of the Union's strategy to prepare Tur key for membership-» point 1.7.

På samlingen den 19. december i Associeringsrådet EF-Tyrkiet blev det gjort gældende, at den indre politiske situation i Tyrkiet kunne få virkning for indgåelse af toldunionen, og i mere almindelige vendinger blev karakteren af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, demokratiet, terrorisme og respekten for menneskerettighederne taget op.
At its meeting on 19 December the EC-Turkey Association Council considered the impact of Turkey's internal political situation on the completion of the customs union, and also looked in more general terms at the nature of the relationship between the EC and Turkey, as well as democracy, terrorism and respect for human rights.

Selvom EU under Associeringsrådets møde med Tyrkiet den 30. april 1997 igen bekræftede, at Tyrkiet kan blive medlem af EU, sådan som det blev udtrykt i associeringsaftalen fra 1963 og i Kommisionens udtalelse fra 1989, understregede EU samtidig, at en fortsættelse af styrkelsen af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet afhænger af en række faktorer, herunder spørgsmålet om respekten for menneskerettighederne.
Despite reaffirming, at the meeting of the Association Council with Türkey on 30 April 1997, Turkey's eligibility to become a Member of the European Union, as expressed in the association agreement of 1963 and in the Commission's opinion of 1989, the European Union at the same time stressed that continued reinforcement of the relationship between the European Union and Turkey was dependent upon a number of factors, including the question of human rights.

Forbindelserne mellem Tyrkiet og EU har altid været præget af det usagte, nemlig hykleriet.
Relations between Turkey and the European Union have always been marked by the unsaid, or even hypocrisy.

I sin erklæring af 15. juli 1996 fastslog Rådet, at forbindelserne mellem Tyrkiet og EU skal bygge på en klar forpligtelse til at overholde international ret og internationale aftaler.
In its declaration of 15 July 1996 the Council considered that relations between Turkey and the EU had to be based on a clear commitment to respect international law and agreements.

Jeg finder det rimeligt at videregive denne oplysning til medlemmerne, og jeg ønsker ligeledes, at Kommissionen får kendskab hertil, eftersom man er i færd med at udarbejde en interimsrapport om forbindelserne mellem Tyrkiet og EU.
I think that it was only fair that my fellow Members are given this information and I also hope that the Commission is aware of this information since the Commission is currently drafting a progress report on relations between Turkey and the European Union.

I samme forbindelse mindede Det Europæiske Råd om, at en styrkelse af forbindelserne mellem Tyrkiet og EU også forudsætter politiske og økonomiske reformer såsom respekt og beskyttelse af mindretal, oprettelsen af tilfredsstillende og stabile forbindelser mellem Grækenland og Tyrkiet samt en styrkelse af de igangværende forhandlinger under FN's beskyttelse om en politisk løsning på situationen i Cypern.
The European Council furthermore reminded everyone that, in order to strengthen relations between Turkey and the EU, there would be a need for political and social reforms, such as respect and protection for minorities, the creation of satisfactory and stable relations between Greece and Turkey and support for the talks being conducted under UN protection on a political solution in Cyprus.