Eksempler på brug af Forenet cypern på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et forenet Cypern kunne allerede have været medlem af EU i dag.
Det er vores strategiske mål at optage et forenet Cypern som nyt medlem.
It is our strategic goal to take in a united Cyprus as Alt i alt mener vi, at et forenet Cypern ville være den bedste garanti for fred, sikkerhed og velstand i regionen.
We insist that a unified Cyprus would be the best guarantee of peace, security and prosperity for the region.Det er fortsat vores strategiske mål at optage et forenet Cypern som nyt medlemsland.
Our strategic objective is still to receive a united Cyprus as a new member.Med et forenet Cypern, Grækenland og Tyrkiet som medlemmer af EU tror jeg, at freden og sikkerheden i området vil blive styrket.
With a reunified Cyprus, Greece and Turkey as members of the European Union, peace and security in the area will, I believe, be strengthened.EU foretrækker stadig klart, at et forenet Cypern tiltræder Unionen den 1. maj.
The accession of a united Cyprus on 1 May remains the strong preference Europa er sikkert ikke klar over, at det ikke kun er ved at miste Tyrkiet, menogså muligheden for at skabe et forenet Cypern.
Europe is probably not aware that it is not only losing Turkey butalso the possibility of creating a united Cyprus.Som De ved, ville ogvil vi fortsat foretrække at kunne byde et forenet Cypern velkommen som medlem den 1. maj.
As you are aware,we would prefer- as we always have done- to welcome a united Cyprus into membership on 1 May.Der skal opnås et forenet Cypern, hvor alle cyprioter kan leve fredeligt sammen, og som kan være en forhandlingsdygtig medlemsstat i EU.
We must bring about a united Cyprus, in which all Cypriots can live together in peace, and which can play Jeg tror fuldt og fast, atdette med tiden også vil blive tilfældet for et forenet Cypern inden for EU.
I am confident that, over time,this will be the case also for a united Cyprus within the European Union.Tiltrædelsen af et forenet Cypern er i hele befolkningens interesse. Det er også helt klart i Grækenlands, Tyrkiets og EU's interesse.
The accession of a united Cyprus is in the clear interests of the people of the island; it is also clearly in the interests of the people of Greece and Turkey and this Union.Det var FN's og EU's udtrykkelige målsætning, at et forenet Cypern skulle tiltræde EU den 1. maj 2004.
It was the explicit aim of the Rådet gav udtryk for, at det var fast besluttet på at sikre, at den cypriotiske befolkning snart får en fælles skæbne som borgere i et forenet Cypern i EU.
The Council indicated its determination to ensure that the people Vi er ikke desto mindre fortsat optimistiske med hensyn til en aftale, hvorved et forenet Cypern kan underskrive tiltrædelsestraktaten i april 2004.
Nonetheless, we remain optimistic that agreement can be reached so that a united Cyprus can sign the Accession Treaty in April 2004.Vores glæde over Europas genforening er ikke desto mindre blandet med sørgmodighed over, at Grækenland ikke kunne udnytte sit særlige forhold til at få et forenet Cypern ind.
Our joy at Europe's reunification is nonetheless tinged with sadness that Greece was unable to exploit its privileged relationships to bring in a united Cyprus.Hvis Cyperns befolkning stemmer ja ved de to afstemninger på lørdag, vil et forenet Cypern tiltræde EU den 1. maj sammen med ni andre medlemsstater.
If the people of Jeg håber også, at spørgsmålet om Cypern vil blive løst, så vi den 1. maj kan byde et forenet Cypern velkommen.
I hope that the EU kan med andre ord støtte enhver løsning, som medfører et forenet Cypern med respekt for de principper, hvorpå EU bygger, som kan opfylde forpligtelserne til et EU-medlemskab.
In other words, the EU can support any such solution that creates a united Cyprus respecting the principles on which the EU was founded and able to carry the obligations of EU membership.Rådet har gentagne gange givet udtryk for sin præference for optagelse af et forenet Cypern i EU den 1. maj 2004.
The European Council has repeatedly expressed its preference for the accession of a united Cyprus to the Union on 1 May 2004.EU er til enhver tid parat til at modtage et forenet Cypern på betingelse af, at de ordninger, der styrer øen, er i overensstemmelse med international lovgivning og i tråd med vores egne principper.
The European Union is prepared to welcome a reunified Cyprus at any time, provided that the rules governing it comply with international law and with our own principles.Cyperns befolkning ved, at Det Europæiske Råd stærkt går ind for, at et forenet Cypern tiltræder Unionen den 1. maj.
The people Vi var meget tæt på at få et forenet Cypern med i Unionen og overvinde de politiske problemer, men desværre ønskede den tyrkisk-cypriotiske ledelse ikke af afslutte den proces, der blev startet på grundlag af Annan-planen.
We were very close to having a united Cyprus in the Union, to overcoming the political problem, but unfortunately, the Turkish-Cypriot leadership did not want to complete the procedure started on the basis of the Annan plan.Vi vil respektere dens valg, uanset hvad det bliver, oghåbe, at afgørelsen vil muliggøre en fredelig integration af et forenet Cypern i Unionen den 1. maj.
We will respect whatever choice they make andhope that the decision is one that will allow for the peaceful integration of a united Cyprus into our Union on 1 May.Et forenet Cypern bliver medlem af EU og vil som medlemsland ikke alene opleve medlemskabets fulde beskyttelse, men vil også kunne konstatere, at det er hele EU's ansvar at opnå en succesfuld gennemførelse af Annan-planen, og at dette vil garantere muligheden for fredelig sameksistens.
A united Cyprus will become a Member State of the European Union, and as a Member State, it will not only enjoy the full protection afforded by membership. It will also see that the responsibility of the European Union as a whole for ensuring the successful implementation of the Annan Plan guarantees this opportunity for peaceful coexistence.Den Europæiske Union opfordres til at gøre alt, hvad det står i dens magt- og det vU sige mere end hidtil- for at bringe Cyperns besættelse til ophør og opnå et forenet Cypern.
It is up to the European Union to do everything in its power- which means more than before- to put For så vidt angår Cypern, bekræftede Det Europæiske Råd, at det langt foretrækker, at et forenet Cypern tiltræder Den Euro pæiske Union, men erindrede om, at hvis der ikke findes en løsning, vil republikken Cypern blive medlem af Den Europæiske Union, mens anven delsen af den gældende fællesskabsret vil blive suspenderet for den nordlige del af øen.
On the subject of EU er ikke længere et spørgsmål, der får Tyrkiet til at yde vigtige ofre. Europa er sikkert ikke klar over, at det ikke kun er ved at miste Tyrkiet, menogså muligheden for at skabe et forenet Cypern.
The EU is no longer a matter that causes Turkey to make important sacrifices. Europe is probably not aware that it is not only losing Turkey butalso the possibility of creating a united Cyprus.I de seneste to år er der sket en optrapning af terrorhandlinger, der ofte har været rettet mod netop disse meget progressive kræfter, som taler om ogforsøger at fremme et fremtidigt forenet Cypern som medlem af Den Europæiske Union.
Increasingly, over the last two years there has been I Nordcypern er der f. eks. efter valget i december oprettet en koalitionsregering under ledelse af Mehmet Ali Talat,leder af det republikanske tyrkiske parti(CTP), der har ønsket at finde en løsning på Cypern-problemet og tiltræde EU som et forenet Cypern.
In northern Foruden alle økonomiske og politiske interesser, som Cypern har for Unionen, går jeg også ind for Cyperns tiltrædelse, fordi jeg tror, at landets tiltrædelse vil sørge for, at de to samfund igen kan leve i fred,velfærd og stabilitet med hinanden i et forenet Cypern, som vil være medlem af Den Europæiske Union.
Apart from all the economic and political interest which 
