Hvad er oversættelsen af " FORHANDLET LØSNING " på engelsk?

• negotiated solution
• negotiated settlement

Eksempler på brug af Forhandlet løsning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg nærer et lille håb for en forhandlet løsning.
I have some limited hope of a negotiated solution.

At nå en forhandlet løsning der udelukker oprørerne.
To reach a negotiated settlement which leaves the rebels out.

I dag er det mere end nogensinde før nødvendigt at understrege, at kun en forhandlet løsning kan være stabil og holdbar.
Now, more than ever, we must insist that only a negotiated solution can be stable and lasting.

Jeg modsætter mig ikke en forhandlet løsning, men den skal ikke blandes sammen med terrorisme.
I am not opposed to a negotiated solution, but it must not be mixed with terrorism.

Valgprogrammet lagde op til en øjeblikkelig standsning af fjendtlighederne og en forhandlet løsning med Konføderationen.
The platform called for an immediate cessation of hostilities and a negotiated settlement with the Confederacy.

Ukraine har behov for en forhandlet løsning, som både Vest- og Østukraine kan leve med.
Ukraine needs a negotiated solution which both the West and East of Ukraine should be able to live with.

Vi bør derfor vedblive med at lægge pres på begge parter, så de forpligter sig til en forhandlet løsning, der er baseret på de to staters eksistens.
We must therefore continue to put pressure on both parties to commit to a negotiated solution based on the existence of two States.

Vi ville have foretrukket en forhandlet løsning mellem Pristina og Beograd, eventuelt en konføderation, i stedet for den nuværende situation.
A negotiated solution between Belgrade and Priština, possibly of a confederative nature, would have been preferable to the current situation.

Den aktuelle voldscirkel forårsager imidlertid omfattende lidelser, hvilket bringer parterne endnu længere væk fra en forhandlet løsning.
However, the current cycle of violence is causing widespread suffering and this is taking the parties even further away from a negotiated settlement.

Den Europæiske Union har gjort forebyggelse af konflikter og fredelig og forhandlet løsning af dem til et grundprincip i sin internationale politik.
The European Union has made conflict prevention and the peaceful and negotiated resolution of conflicts a fundamental principle of its international role.

En forhandlet løsning kan stadig i sidste instans blive nået efter kendelserne i WTO, men på dette tidspunkt må Kommissionen beskytte Airbus' interesser mod Boeing.
A negotiated solution may still eventually be reached following the WTO rulings, but at this point in time the Commission has to protect the interests of Airbus against Boeing.

De har understreget nødvendigheden af at gøre en ende på civilbefolkningens lidelser ved hjælp af en fredelig, forhandlet løsning på konflikten.
They have stressed the need to put an end to the suffering of the civilian population by means of a peaceful, negotiated solution to the conflict.

Der er en stigende erkendelse blandt araberne af, at en forhandlet løsning er at foretrække, hvilket fremgik af de seneste forslag fra Den Arabiske Liga.
There is increasing acceptance amongst Arabs, as evidenced by the recent proposals from the Arab League, of the desirability of a negotiated solution.

Derfor må der handles omgående for at rette op på den skade, som militæraktionen har forvoldt, for igen at tilvejebringe mulighed for en retfærdigt forhandlet løsning.
Therefore, urgent measures must immediately be taken to reverse the damage done by the military action in order to restore the possibility of an equitable negotiated outcome.

Næsten 50 procent af gangene, ender de med en forhandlet løsning med regeringen, 25 procent gangene, opnåede de sejr og 19% af gangene, besejrede militære grupper dem.
Nearly 50 percent of the time they end with a negotiated settlement with the government, 25 percent of the time they achieved victory and 19 percent of the time, military groups defeated them.

Gennem hele processen har vi haft konsultationer med vores handelspartnere, men der var ingen fælles holdninger fra deres side, der kunne have dannet grundlag for en forhandlet løsning.
Throughout this process we had consultations with our trading partners but there were no common positions from their side that could have been the basis for a negotiated solution.

Europa-Parlamentet gik enstemmigt ind for en forhandlet løsning på den lange konflikt, der ødelægger Colombia, og tog afstand fra den militarisering af konflikten, som USA har foreslået med Colombia-planen.
The European Parliament unanimously supported the negotiated solution to the long conflict suffered by Colombia, disassociating itself from the militarisation of the United States' proposal, the Colombia Plan.

Hr. Abbas repræsenterer faktisk flertallet af palæstinenserne, der til trods for alle deres lidelser og skuffelser fortsat støtter en forhandlet løsning på konflikten med Israel.
Mr Abbas represents the majority of Palestinians who still support a negotiated solution to the conflict with Israel despite all of the suffering and all of the disappointments they have been through.

Dette ideal går simpelthen ud på at opnå en forhandlet løsning, der fører til oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat, som eksisterer i fredelig sameksistens med Israel inden for rammerne af folkerettens principper.
That ideal is no less than a negotiated solution leading to the creation of a viable Palestinian State living peacefully alongside Israel, within the framework of the principles of international law.

Endelig, og såfremt der ikke opstår noget uforudsigeligt på det umiddelbart forestående topmøde i Hongkong, bliver Kommissionen nødt til at nå frem til en forhandlet løsning med de latinamerikanske bananproducerende lande.
In the end, provided that nothing unexpected emerges from the imminent Hong Kong Summit, the Commission will have to seek a negotiated solution with the Latin American banana-producing countries.

Derfor må EU modigt tage fat på det problem og forsøge at finde en forhandlet løsning på, hvordan Rusland, EU og andre globale aktører skal dele ansvaret for at garantere bæredygtig regional og global stabilitet og sikkerhed.
Therefore, the European Union should courageously address that problem and try to find a negotiated solution concerning the way in which Russia, the European Union and other global players must share responsibilities for guaranteeing the sustainable regional and global stability and security.

Vesten bør ikke line militært op bag bestemte retninger, så bliver vi en del af konflikterne- det kommer der kun terrorisme ud af i Europa og USA. Ukraine har behov for en forhandlet løsning, som både Vest- og Østukraine kan leve med.
The West should not line up militarily behind certain directions because then we will become a part of the conflicts, and it will only result in terrorism in Europe and USA. Ukraine needs a negotiated solution which both the West and East of Ukraine should be able to live with.

Her vil Unionen fortsat bestræbe sig på at opnå en forhandlet løsning på konflikten, den vil fordømme brug af vold og tilskynde til mægling som et instrument til fælles aktion for at opnå fremskridt på det økonomiske og det politiske område og sikkerhedsområdet.
On this matter the European Union will maintain its efforts to achieve a negotiated solution to the conflict, by condemning the use of violence and by promoting conciliation as an instrument of joint action geared towards making progress in the economic, political and security spheres.

Hvad angår stålet, er det allerede velkendt, at man i denne tvist anser det for muligt på mellemlang sigt at opnå en forhandlet løsning om kompensationer, uden at det berører den klage, som EU vil indgive til WTO.
Concerning steel, as is already known, the United States envisages the possibility of reaching a negotiated solution to the issue of compensation in the medium term, without prejudice to the complaint the European Union is to lodge with the World Trade Organisation.

Til trods for en række individuelle initiativer med hensyn til at få indledt en dialog- og disse initiativer skal hilses velkommen- virker det i dag åbenlyst, at de modstridende parter endnu ikke har formået at træffe konkrete foranstaltninger i retning af en forhandlet løsning på konflikten.
Despite some individual initiatives for opening channels of dialogue, which are to be welcomed, today it seems clear that the opposing parties have not yet been able to take concrete steps towards a negotiated solution to the conflict.

Vi må være lige så engagerede og effektive som USA og NATO lige nu i forsøget på at skubbe, bistå og hjælpe de to albanske sider til at nå frem til en forhandlet løsning, men jeg opfordrer også alle de af mine kolleger, som giver hr. Berisha deres uforbeholdne støtte, til at ophøre med denne ensidige strategi.
We need to be committed and as effective as the United States and NATO right now in trying to push, assist and help the two Albanian sides reach a negotiated solution, but I also call on all my colleagues who are giving Mr Berisha their unconditional support to stop their one-sided approach.

Det Europæiske Råd føler sig fortsat overbevist om, at en forhandlet løsning må baseres på London-konferencens principper, som de kommer til udtryk i Vance-Owen-fredsplanen, navnlig Bosnien-Hercegovinas uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet, beskyttelse af menneskerettighederne og af mindretallenes rettigheder, det uantagelige i, at landområder overtages med magt, det altafgørende behov for at humanitær hjælp ydes og når frem til de nødstedte, retsforfølgelse af krigsforbrydelser og af overtrædelser af internationale humanitære retsgrundsætninger.
The European Council reaffirms its conviction that a negotiated settlement has to be based on the principles of the London Conference, reflected in the Vance/Owen Peace Plan, particularly the independence, sovereignty, and territorial integrity of Bosnia-Herzegovina, the protection of human rights and the rights of minorities, the inadmissibility of acquisition of territory by force, the vital need for humanitarian aid to be provided and reach those in need, the prosecution of war crimes and breaches of international humanitarian law.

For at fastholde de principper, som har været den europæiske holdning siden Det Europæiske Råd i Venedig i 1980, dvs. respekten for de israelske og palæstinensiske befolkningers rettigheder, der bør konkretiseres i en forhandlet løsning, der- som jeg har sagt så mange gange, og som De alle har gentaget- til oprettelsen af en uafhængig, suveræn og demokratisk palæstinensisk stat, som lever i fred med Israel.
In order to maintain the principles that have defined Europe's position since the Venice European Council of 1980, that is to say, respect for the rights of the Israeli and the Palestinian people, which must be consolidated in a negotiated solution, which leads- as I have said so many times and all of you have repeated- to the creation of an independent, sovereign and democratic Palestinian State living peacefully alongside Israel.

For det andet bør de seneste dages rystende krise få det internationale samfund til at stræbe efter at opnå en forhandlet løsning, der- med behørig respekt for de FN-resolutioner, der findes, selv om ingen taler om dem længere- fører til, at det tibetanske folks kultur, sprog og religion respekteres.
Secondly, the appalling crisis of the last few days should make the international community strive to find a negotiated solution which- with due respect for the UN resolutions that do exist even though no one refers to them any more- enables the Tibetan people to see their culture, their language and their religion being respected.

Vi ønsker, at Europa skal fremme stabilitet, fred og forhandlede løsninger på konflikter.
We want Europe to promote stability, peace and a negotiated solution to conflicts.

Hvordan man bruger "forhandlet løsning" i en Dansk sætning

Israel er imod en anerkendelse af en palæstinensisk stat, før der ligger en forhandlet løsning på konflikten mellem israelere og palæstinensere klar.

En politisk forhandlet løsning for et autonomt Korsika? - Magasinet Europa I dag og i morgen besøger den franske præsident Emmanuel Macron for første gang Korsika.

Eventuelle ændringer af vilkårene for Nordsøaftalen vil derfor ske inden for aftalens rammer eller ved en ny forhandlet løsning.

Indtil videre har de vestlige lande nægtet at åbne pengepungen, medmindre der kommer en politisk forhandlet løsning for Syrien i FN-regi.

Vi skal arbejde til sidste minut for en forhandlet løsning.

Der er muligheder for mægling, hvilket FN forsøger, men presset fra stormagterne er ikke stærkt nok til en forhandlet løsning.

Hvis vi får en forhandlet løsning på det her, er vi sådan set klar til at åbne samarbejdet igen.

Og at man går efter en våbenhvile og en forhandlet løsning på konflikten.

Vil der komme en politisk forhandlet løsning og vil et selvstændigt Korsika igen en dag se dagens lys?

Men EU kan kun fordømme det – og appellere til en forhandlet løsning.

Hvordan man bruger "negotiated solution, negotiated settlement" i en Engelsk sætning

chief may broker talks to find a negotiated solution to the crisis.

A negotiated settlement is the only acceptable outcome.

However, a negotiated settlement is not always possible.

The leaders also discussed the need for a negotiated solution in Syria.

A negotiated solution will require scrutiny, changes and even counterproposals from legislators.

There needs to be a ceasefire and negotiated solution to the conflict.

We can also help you reach a negotiated solution through collaborative divorce.

Both parties may find a negotiated settlement useful.

Ruth negotiated settlement in the sum of £6,300.

Finally, he reiterated the importance of a negotiated solution to the conflict.