Hvad Betyder FORHANDLET LØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solución negociada
• salida negociada

Eksempler på brug af Forhandlet løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Download"En forhandlet løsning".
Piden"solución negociada".

En forhandlet løsning er den eneste løsning..
Una solución negociada es la única solución..

Vi ønsker en forhandlet løsning.
Queremos una solución negociada.

Forbeholder sig retten til at genoverveje sagen, indtil der er opnået en forhandlet løsning;
Se reserva el derecho de volver a examinar esta cuestión hasta que se alcance una solución negociada;

Dette vil kræve en forhandlet løsning, som det fremgår af køreplanen. Det er vanskeligere.
Para ello se necesitará una solución negociada, tal y como se prevé en la Hoja de Ruta; esto es más difícil.

Banes for en fredelig, forhandlet løsning.
Apoya una solución pacífica y negociada.

For den venezuelanske nations folk er det passende at gøre modstand og afvise kapitulationen under dække af en»forhandlet løsning«.
Al pueblo, a la nación venezolana le corresponde resistir y rechazar la capitulación con el pretexto de un“acuerdo negociado”.

Banes for en fredelig, forhandlet løsning.
Crecer la presión por una solución pacífica y negociada.

Vi ville have foretrukket en forhandlet løsning mellem Pristina og Beograd, eventuelt en konføderation, i stedet for den nuværende situation.
Una solución negociada entre Belgrado y Pristina, posiblemente de naturaleza confederativa, hubiera sido preferible a la actual situación.

Er der en tidsfrist for at finde en forhandlet løsning?
¿Existe aún margen para buscar una salida negociada?

Der er en stigende erkendelse blandt araberne af, at en forhandlet løsning er at foretrække, hvilket fremgik af de seneste forslag fra Den Arabiske Liga.
Entre los árabes se acepta cada vez más la conveniencia de una solución negociada, como evidencian las recientes propuestas de la Liga Árabe.

Vi arbejder til sidste minut for en forhandlet løsning.
Para intentar alcanzar una solución consensuada de último minuto.

En forhandlet løsning kan stadig i sidste instans blive nået efter kendelserne i WTO, men på dette tidspunkt må Kommissionen beskytte Airbus' interesser mod Boeing.
Todavía puede que finalmente se llegue a una solución negociada tras las resoluciones de la OMC, pero actualmente la Comisión debe proteger los intereses de Airbus frente a Boeing.

Han var sidste håb for en forhandlet løsning.
Era el último puente que quedaba para buscar una solución negociada.

Understreger, at kun en politisk, inkluderende og forhandlet løsning på konflikten kan genoprette freden og bevare Yemens enhed, suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet;
Hace hincapié en que únicamente una solución política, inclusiva y negociada al conflicto puede restablecer la paz y preservar la unidad, la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Yemen;

Og at man går efter en våbenhvile, og en forhandlet løsning på konflikten.
Y exigiendo el cese de las hostilidades y una solución negociada al conflicto.

Opfordrer alle internationale og regionale aktører til at samarbejde konstruktivt med parterne i Yemen for at muliggøre en nedtrapning af konflikten og en forhandlet løsning;
Pide a todos los actores internacionales y regionales que colaboren de forma constructiva con las partes de Yemen para permitir una distensión del conflicto y conseguir una solución negociada;

Den Europæiske Union har gjort forebyggelse af konflikter og fredelig og forhandlet løsning af dem til et grundprincip i sin internationale politik.
La Unión Europea ha convertido en un principio básico de su papel internacional la prevención de conflictos y la solución pacífica y negociada de los mismos.

Gennem hele processen har vi haft konsultationer med vores handelspartnere, men der var ingen fælles holdninger fra deres side, der kunne have dannet grundlag for en forhandlet løsning.
Durante este proceso mantuvimos consultas con nuestros socios comerciales, pero no hubo posiciones comunes por su parte que pudieran haber sentado las bases para una solución negociada.

Hermed indledte Trump-administrationen en pause, der gav Daniel Ortega chance for at gennemføre en forhandlet løsning på den krise, der har rystet landet siden april i år.
Con ello, la administración Trump abrió un compás de espera dando chance a que el gobierno de Daniel Ortega implemente una salida negociada a la crisis que sacude el país desde abril del corriente año.

Europa-Parlamentet gik enstemmigt ind for en forhandlet løsning på den lange konflikt, der ødelægger Colombia, og tog afstand fra den militarisering af konflikten, som USA har foreslået med Colombia-planen.
El Parlamento Europeo apostó por unanimidad a favor de la solución negociada del largo conflicto que asola Colombia, desmarcándose de la militarización del mismo propuesta por los Estados Unidos con el Plan Colombia.

I dag er det mere end nogensinde før nødvendigt at understrege, at kun en forhandlet løsning kan være stabil og holdbar.
En este momento, más que nunca, es obligado insistir en que solo una solución negociada puede ser estable y duradera.

Dette ideal går simpelthen ud på at opnå en forhandlet løsning, der fører til oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat, som eksisterer i fredelig sameksistens med Israel inden for rammerne af folkerettens principper.
Ese ideal no es otro que una solución negociada que conduzca a la creación de un Estado palestino viable, que conviva pacíficamente con Israel, en el marco de los principios del Derecho internacional.

Vi bør derfor vedblive med at lægge pres på begge parter, så de forpligter sig til en forhandlet løsning, der er baseret på de to staters eksistens.
Por tanto, debemos continuar presionando a ambas partes para que se comprometan con una solución negociada, basada en la existencia de dos Estados.

BDS-kampagnen"undergraver muligheden for en forhandlet løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt ved udelukkende at afkræve den ene part indrømmelser og opmuntre palæstinenserne til at afvise forhandlinger til fordel for internationalt pres.
La campaña de BDS«socava la posibilidad de una solución negociada al conflicto israelo-palestino al exigir concesiones de una sola parte y alentar a los palestinos a rechazar las negociaciones a favor de la presión internacional».

Hr. Abbas repræsenterer faktisk flertallet af palæstinenserne, der til trods for alle deres lidelser og skuffelser fortsat støtter en forhandlet løsning på konflikten med Israel.
En efecto, el señor Abbás representa a la mayoría de palestinos que, a pesar de todo el sufrimiento y todas las decepciones que han acumulado, siguen apoyando una solución negociada del conflicto con Israel.

Den erklærede også, at BDS-kampagnen“undergraver mulighederne for en forhandlet løsning på den israelske-palæstinensiske konflikt ved udelukkende at afkræve den ene part indrømmelser og opmuntre palæstinenserne til at afvise forhandlinger til fordel for internationalt pres.”.
También afirmó que la campaña de BDS«socava la posibilidad de una solución negociada al conflicto israelo-palestino al exigir concesiones de una sola parte y alentar a los palestinos a rechazar las negociaciones a favor de la presión internacional».

Endelig, og såfremt der ikke opstår noget uforudsigeligt på det umiddelbart forestående topmøde i Hongkong, bliver Kommissionen nødt til at nå frem til en forhandlet løsning med de latinamerikanske bananproducerende lande.
Al final, y siempre que de la inminente Cumbre de Hong Kong no surja algo imprevisible, la Comisión tendrá que buscar una solución negociada con los países latinoamericanos productores de bananas.

Derfor må EU modigt tage fat på det problem og forsøge at finde en forhandlet løsning på, hvordan Rusland, EU og andre globale aktører skal dele ansvaret for at garantere bæredygtig regional og global stabilitet og sikkerhed.
Por tanto, la Unión Europea debería abordar con decisión ese problema e intentar encontrar una solución negociada respecto a la forma en que Rusia, la Unión Europea y los demás actores globales deben compartir las responsabilidades cara a garantizar la estabilidad y la seguridad regionales y globales duraderas.

I retlig henseende defineres forlig som en aftale indgået ved en dommers mellemkomst med henblik på at afslutte proceduren med en forhandlet løsning, der ikke påtvinges af den retslige myndighed.
Desde el punto de vista judicial, la conciliación se define como el acuerdo convenido entre las partes, a instancia y bajo los auspicios del juez, para que el procedimiento se termine con una solución negociada y no impuesta por la autoridad judicial.