Hvad er oversættelsen af " FORHANDLING VISER " på engelsk?

• debate shows
• debate demonstrates

Eksempler på brug af Forhandling viser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er netop det, som dagens forhandling viser.
That is exactly what today's debate shows.

Dagens forhandling viser, at vi kan fremme markederne ved at skabe de rette betingelser.
Today's debate shows that we can encourage markets by creating the right conditions.

Det tog et stykke tid at overbevise vores venner og kolleger om det, men aftenens forhandling viser, at det er en sejr for Parlamentet, og at det var den rette beslutning.
It took a while to convince our friends and colleagues of that, but tonight's debate shows that it is a victory for Parliament, and the right decision was made.

Dagens forhandling viser, at nationalisme, herunder overdreven nationalisme, er en af årsagerne til splid.
Today's debate is evidence that nationalism, and excessive nationalism at that, is one of the causes of division.

Foruden det demokratiske underskud, som vi alle klager over, tror jeg, at denne forhandling viser afstanden mellem det, der er nødvendigt, og det, som det er muligt at opnå.
In my view, over and above the democratic deficit which we all condemn, this debate reveals the existence of a discrepancy between what it is possible to achieve and what is necessary.

Ikke mindst dagens forhandling viser, at der er en stadigt større forståelse for, at en fortsat liberalisering er nødvendig, hvis den stejle nedgang skal standses.
In particular, today's debate demonstrates that there is a far greater understanding of the need for continued liberalisation if we are to halt the rapid decline.

Jeg vil gerne takke Parlamentet for at have sat bekæmpelse af fattigdom så højt på dagsordenen, og dagens forhandling viser EU's beslutsomhed med hensyn til at tage hånd om denne udfordring.
I would like to thank the European Parliament for putting the fight against poverty so high on the agenda and today's debate demonstrates European determination to address this challenge.

DE Hr. formand! Dagens forhandling viser endnu engang, at Rådet er det svage led i EU.
DE Mr President, today's debate proves once again that the Council is the weak point of the EU.

Hr. formand, jeg vil også udtrykke min dybeste skuffelse over, at vi ikke har været i stand til at enes om en fælles beslutning fra Europa-Parlamentet, til trods for at dagens forhandling viser, at vi har noget til fælles, at der er et grundlag for en fælles europæisk identitet.
Mr President, I too should like to express my deepest disappointment at the fact that we proved unable to agree on a joint resolution of the European Parliament, despite the fact that today's debate shows that there is common ground, that there are the materials to build a common European identity.

Hr. formand! Denne interessante forhandling viser efter min opfattelse, at vi alle er enige om de mål.
Mr President, I think that this interesting debate shows that we all share the same objectives.

Vores forhandling viser slutteligt behovet for en stor indsats for tilnærmelse af lovgivningerne og også for europæiske initiativer, der er tilpasset alvoren i problemet.
Finally, this debate demonstrates the need for a major effort to harmonise legislation and to take European initiatives in line with the gravity of the problem.

Fru formand, mine damer og herrer! Jeg tror, at den genuine tilfredsstillelse, som er brudt frem i denne forhandling, viser, at medlemmerne var klar over, præcis hvor vanskelig og dog vigtig vores forestående opgave var.
Madam President, ladies and gentlemen, I think the genuine satisfaction that has emerged in this debate shows that Members were aware of just how difficult yet important the task facing us was.

Hr. formand, aftenens forhandling viser, hvor meget der mangler at blive gjort på området for retslige og indre anliggender.
Mr President, tonight's debate has shown how much still remains to be done in the area of justice and home affairs.

Fru formand, hr. kommissær! Denne forhandling viser, hvor vigtigt det er, at råvarestrategien virker langsigtet og bredt.
Madam President, Commissioner, I believe this debate shows how important it is for the raw materials strategy to have a long-term and broad impact.

Dagens forhandling viser, at der stadig er et stykke vej, inden vi kan sige, at EU's institutioner formidler tilstrækkelig information og kommunikation til offentligheden.
Today's debate illustrates that we are still some way from being able to say that the EU institutions provide appropriate information and communicate well with the public.

Afslutningsvis vil jeg sige, at denne livlige forhandling viser, at der er stor interesse for situationen i Belarus på dette afgørende tidspunkt.
In conclusion may I say that this vivid debate demonstrates that there is a clear interest in the Belarus issue at this crucial time.

Hr. formand, denne forhandling viser, at invaliditet fortsat er et betydningsfuldt spørgsmål, som vi skal tage hensyn til, når vi udarbejder EU's politikker om udviklingssamarbejde.
Mr President, this debate demonstrates that disability is a significant issue and that it must be taken into account when drawing up the European Union's development cooperation policies.

DE Hr. formand, mine damer og herrer! Dagens forhandling viser, at det ikke altid er nemt at forene borgerrettigheder med kampen mod terrorisme.
DE Mr President, ladies and gentlemen, today's debate shows that civil rights and the fight against terrorism are not always easy to reconcile.

Denne forhandling viser imidlertid, at mens alle siger, at vi skal have en bæredygtig fiskeripolitik, er der i realiteten folk, der ikke kender betydningen af ordet bæredygtighed.
But what this debate does reveal is that, while everyone says we should have sustainable fishing policies, in practice, when it comes down to it, some people do not understand the word'sustainability.

PT Fru formand! Denne forhandling viser endnu engang, at flertallet i Parlamentet har to dagsordener.
PT Mr President, this debate demonstrates, once again, that the majority of Parliament is two-faced.

(NL) Hr. formand! Denne forhandling viser Europas engagement i den delte Republik Moldova, hvilket glæder mig overmåde.
Mr President, this debate demonstrates Europe's commitment to the divided Republic of Moldova, and I am extremely pleased about that.

Hr. formand, ærede medlemmer, dagens forhandling viser, at Europa-Parlamentet, Kommissionen og det svenske formandskab har en fælles interesse for dyrebeskyttelse og dyreetik.
Mr President, honourable Members, today' s debate shows that the European Parliament, the Commission and the Swedish Presidency have a common interest in animal welfare and animal ethics.

Hr. formand, jeg vil indlede med at sige, at denne forhandling viser, at Fællesskabets kompetence inden for landbrugsspørgsmål bør styrkes, sådan som Kommissionens formand også har foreslået, så vi får fælles beslutningstagning.
Mr President, first of all I should like to say that this debate shows, as the President of the Commission has said, that the powers of the Parliament on agricultural matters need to be strengthened and that we need co-decision.

Disse forhandlinger viser efter min mening, at vi har brug for mange flere diskussioner om kultur i EU.
I think that this debate shows that we need many more discussions on culture in the EU.

Forhandlingen viser, at der praktisk talt er enig opbakning til denne ordning, som Kommissionen har foreslået for at få unge europæere til at spise mere frugt og grønt.
The debate shows that there is virtually unanimous support for this scheme proposed by the European Commission to encourage young Europeans to eat more fruit and vegetables.

Hr. formand, forhandlingen viste, at der er en lang række udfordringer, som USA og EU skal tage op i fællesskab og på en solidarisk måde.
Mr President, the debate has shown that there are numerous challenges to be faced, jointly and with solidarity, by the US and the European Union.

Hr. formand, jeg synes, forhandlingen viser, at der er én ting, vi er enige om: vi fordømmer uforbeholdent den terrorpolitik, der føres af den iranske regering.
Mr President, I think the debate shows that we agree about one point: we unreservedly condemn the policy of terrorism adopted by the government of Iran.

Forhandlingerne viste, i hvor stor udstrækning Rådets formandskab og Kommissionen trasker rundt i sagen.
The debate has shown that the Council Presidency and the Commission are very much at sea on this issue.

Poirier(COM).-(FR) Hr. formand, forhandlingen viser, hvad der desværre er det vigtigste ved budgettet og udviklingen, nemlig Rådets nedskæring af bevillingerne med næsten en tredjedel.
Mrs Poirier(COM).-(FR) Mr President, as the debate shows, what unfortunately matters most concerning the budget and development is the fact that the Council has cut the appropriations by almost one-third.

Blandt de mange problemer, der påpeges i betænkningen, er der- hvilket forhandlingen viser- to særligt vigtige og vanskelige problemer.
Of the many issues raised in the report, as this debate shows, there are two which are particularly important and sensitive.

Hvordan man bruger "forhandling viser" i en Dansk sætning

Og trods mere positive toner, især på ejerlejlighedsmarkedet, skal køberne stadig se udbudsprisen som et udgangspunkt for forhandling, viser nye tal fra Boliga.

Denne forhandling viser endnu en gang, at samfundsændringer tager tid, og jeg tror, vi hele tiden er nødt til at minde os selv om Kinas udgangspunkt.

En køber, som indgår i en forhandling, viser købsinteresse, og det er netop det, der skal fokuseres på.

Den nye forhandling viser, at vi fortsat ønsker at vokse og få nye kunder i nye markeder,” lyder det bl.a.

I dagens forhandling viser også, at det ikke hjælper at tale overfladisk om antiamerikanske eller antieuropæiske følelser.

Hvordan man bruger "debate shows, debate demonstrates" i en Engelsk sætning

What the immigration debate shows us is that the United States needs lobbyists.

This debate shows there is cross-party support for pursuing the issue.

Sux debate shows process of drug education: committee chair details events.

The vaccine debate demonstrates how conflicting narratives can compete in a bitter battle to shape public policy.

This debate demonstrates the general difference between a technical and fundamental investor.

Second, the attention given to the Bill Nye-Ken Ham debate demonstrates and reinforces the perception that Christianity and science are opponents.

Moore has also presented political debate shows Central Weekend and Thursday Night Live.

That debate shows few inhibitions and people dare to speak their mind.

This debate shows a lack of understanding of content publishing on the web.

I think this debate shows how many levels there are to a film.