Hvad er oversættelsen af " FORHANDLINGEN I PARLAMENTET " på engelsk?

• debate in parliament
• debate in this house

Eksempler på brug af Forhandlingen i parlamentet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg har fulgt forhandlingen i Parlamentet med stor interesse.
I have followed the debate by all the MEPs with considerable interest.

Spørgsmålet om frihed i forbindelse med internettet har været emnet for forhandlingen i Parlamentet.
The whole issue of the freedom of the Internet has been the subject of debate in this House.

Hr. formand! Jeg vil først takke medlemmerne for forhandlingen i Parlamentet og dernæst komme med fire bemærkninger.
Mr President, let me first thank Members for the discussion in this House, and make four points.

På grundlag af det princip ville det have været rart, hvis han var blevet i salen, så han kunne have fulgt forhandlingen i Parlamentet.
On that principle, it would have been nice if he had stayed in the House, so that he could follow the debate in Parliament.

Jeg overværede forhandlingen i Parlamentet, men fangede ikke formandens opmærksomhed under catch the eye-proceduren.
I attended the debate in Parliament but failed to get the attention of the President under the'catch the eye'procedure.

Med hensyn til Kommissionens holdning til Parlamentets ændringsforslag vil jeg gerne bekræfte det, mine kolleger sagde under forhandlingen i Parlamentet.
As regards the Commission position with respect to the amendments tabled by Parliament, I wish to confirm what my colleagues stated during the debate held in the House.

Jeg glæder mig til forhandlingen i Parlamentet i dag og opfordrer Europa-Parlamentet til at støtte dette initiativ.
I am looking forward to the debate in the House today and call on the European Parliament to support this initiative.

Af den grund har min gruppe vedtaget ikke at stille ændringsforslag til direktivet på dette tidspunkt, i anerkendelse af det faktum, at det ikke ville være til nytte at genåbne forhandlingen i Parlamentet eller Rådet.
For that reason my group has taken the approach not to amend the directive at this stage, in recognition of the fact that it would not be helpful to reopen the debate in Parliament or Council.

Jeg har nøje fulgt forhandlingen i Parlamentet om den internationale aftale med USA om udvekslingen af passagerlisteoplysninger.
I followed very closely the debate in this Parliament on the international agreement with the United States on the transfer of passenger information.

Skriftlig.-(FR) Jeg har stemt imod dette direktiv, fordi det efter min mening trods de forbedringer, der blev opnået under forhandlingen i Parlamentet, og efter pres fra fagforeninger og borgere stadig er helt igennem liberalt.
In writing.-(FR) I voted against this directive because I feel that, despite the improvements obtained in the parliamentary debate and under the pressure of the trade unions' and citizens' involvement, it remains profoundly liberal.

Efter forhandlingen i Parlamentet er forslaget blevet reduceret til 65%, og jeg mener, at dette er et afgørende skridt, som virkelig letter brugen af fonden.
Following the debate in Parliament, the proposal has been reduced to 65%, and I think this is a substantial step which genuinely facilitates use of the fund.

Hr. formand! På dette tidspunkt, hvor Kommissionen skal til at afslutte reformen af den fælles markedsordning for vin, vedrører forhandlingen i Parlamentet i dag den europæiske vindyrknings konkurrenceevne i forhold til tredjelandes.
Mr President, at this time when the Commission has to put the finishing touches to its reform of the COM in wine, the debate being held in Parliament today is closely related to the competitiveness of European viticulture compared to that of third countries.

EL Fru formand! Forhandlingen i Parlamentet om menneskerettighederne i verden er et af de centrale elementer i den politiske proces.
EL Madam President, the debate in the European Parliament on human rights in the world is one of the high points in the political process.

Da vi derfor alle er interesseret i at styrke de europæiske borgeres deltagelse, mener jeg, at vi bør lægge vægt på denne forhandling, og jeg mener endda, at vi bør erklære dagen for forhandlingen i Parlamentet for de europæiske borgeres dag.
As, therefore, we are all interested in reinforcing the participation of the European citizen, I think we should give some emphasis to this debate and I even think that we should declare the day of the debate in Parliament to be the day of the European citizen.

CS Jeg sætter stor pris på dybden af forhandlingen i Parlamentet, på den målrettede tilgang og også på medlemmernes ansvarlige holdning.
CS I would like to express my appreciation for the depth of the discussion in the European Parliament, for its businesslike approach and also for the responsible attitude of the MEPs.

Under forhandlingen i Parlamentet mandag aften blev det sagt, at denne betænkning blev sendt til Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter med henblik på en udtalelse.
During Monday evening's debate in this House, it was stated that this report was sent to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment for an opinion.

IT Fru formand, mine damer og herrer! Som mange af mine kolleger, som deltog her til morgen og nu deltager i forhandlingen i Parlamentet, har jeg oplevet dette fænomen på nært hold ved begyndelsen af vores mandat, da jeg besøgte mange egne af Europa og mange foreløbige modtagelsesfaciliteter.
IT Madam President, ladies and gentlemen, along with many fellow Members who this morning have participated and are now participating in the debate in this House, I experienced this phenomenon at first hand at the beginning of this parliamentary term, visiting many parts of Europe and many preliminary reception centres.

Forhandlingen i Parlamentet i dag udsender det budskab, at vi er yderst bekymrede over situationen i Tibet, særligt de uskyldige indbyggeres lidelser og repressalierne mod dem.
Today's debate in the European Parliament broadcasts the message that we are extremely concerned about the situation in Tibet, particularly the suffering and reprisals against innocent inhabitants.

En midlertidig ikrafttræden af aftalen indtil forhandlingen i Parlamentet i februar ville udgøre en voldsom krænkelse af det grundlæggende demokratiske princip.
Provisional entry into force of the agreement pending the debate in the European Parliament in February would constitute a huge violation of the fundamental principle of democracy.

Jeg håber, at vi med forhandlingen i Parlamentet og Deres beslutning vil bidrage endnu mere til forståelsen af, hvor nødvendigt det er, at vi sætter mere gang i udviklingen af erhvervssektoren i disse lande og bistår med den nødvendige reform af statsejede virksomheder.
I hope that, with the debate in Parliament and your resolution on it, we shall make a better contribution to the understanding of the need to invigorate business development in these countries and help the necessary reform of state-owned enterprises.

Jeg vil gerne sige tak for forhandlingen i Parlamentet, men også for samarbejdet i Budgetudvalget og i de politiske grupper og i samrådsforhandlingerne.
I would like to express my thanks for the debate in the Chamber and also for the cooperation in the Committee on Budgets, in the political groups and in the arbitration proceedings.

Eftersom konklusionerne på forhandlingen i Parlamentet fuldt ud afspejler disse forskellige holdninger, undlod jeg at stemme i den endelige afstemning om Parlamentets holdning.
Since the conclusions of the European Parliament debate fully reflect this conflict of opinions, I have abstained from the final vote on the position of Parliament..

Også her er der imidlertid- og forhandlingen i Parlamentet har klart bevist dette, og det samme gælder høringerne i begge udvalg- nogle helt klare mangler inden for harmonisering og lovgivning.
Here too, however- and the debate in the House has clearly shown this, as have the hearings on both committees- there are obviously definite shortcomings in the areas of harmonisation and regulation.

ES Hr. formand, hr. formand Trichet, mine damer og herrer! Forelæggelsen og forhandlingen i Parlamentet af Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2005 er den regnskabsaflæggelse, der gør Centralbankens uafhængighed forenelig med den demokratiske kontrol med banken.
ES Mr President, President Trichet, ladies and gentlemen, the presentation and debate in Parliament of the European Central Bank Annual Report 2005 is the annual account that makes the independence of the Central Bank compatible with its democratic control.

Jeg tror og håber på, at så snart forhandlingen i Parlamentet og Rådet er afsluttet, vil sundhedstjekket give et tilstrækkeligt svar på mange af de bekymringer, der er rejst af ordføreren og under denne forhandling af mange medlemmer med hensyn til fremtiden for fåre- og gedesektoren.
I believe and trust that, once the debate in Parliament and the Council is completed, the Health Check will provide an adequate response to many of the concerns raised by the rapporteur and raised during this debate by many Members regarding the future of the sheep and goat sector.

Langenhagen(PPE), skriftlig.-(DE) Forhandlingen i Parlamentet om den fuldstændige integrering i EU af Spanien og Portugal som en logisk følge af deres tiltræden i 1986 viste en overvejende overensstemmelse med kompromisteksten, som genfindes i fru Izquierdo Rojos anden betænkning.
Langenhagen(PPE), in writing.-(DE) The debate in Parliament on Spain's and Portugal's full integration into the EU as the logical consequence of their accession in 1986 resulted in a majority agreeing on the compromise text that is again to be found in Mrs Izquierdo Rojo's second report.

Der har været afholdt vigtige forhandlinger i Parlamentet.
The debate in Parliament has played an important role.

Men lad os have respektfuld forhandling i Parlamentet.
Please let us have respectful debate in this House.

En forhandling i Parlamentet om spøgelsestimen, kort før spøgelsestimen.
A parliamentary debate at the witching hour, just before the witching hour.

Det er et emne, som nu er genstand for forhandlinger i Parlamentet.
This is a topic that is now the subject of negotiations in Parliament.

Hvordan man bruger "forhandlingen i parlamentet" i en Dansk sætning

Forhandlingen i parlamentet varede over 14 timer og selve afstemningen forgik først efter midnat.

Hvordan man bruger "debate in parliament, debate in this house" i en Engelsk sætning

To trigger a debate in Parliament the petition needs to gather 100,000 signatures.

Audit Amendment Act will be taken us for debate in parliament today.

President Cyril Ramaphosa replies to Sona debate in Parliament on Thursday afternoon.

This was followed by a debate in Parliament on 14 March.

The debate in Parliament continues over the need to increase this number furthermore.

The Conservatives could now face a debate in parliament over the issue.

As I suspect tomorrow’s debate in parliament will demonstrate.

Hopefully the debate in parliament this Thursday will be the start of that.

On Tuesday I secured a debate in parliament on the 700Mhz spectrum band.

There can be no doubt that the spirited debate in this House has added considerably to the quality of this legislation.