Hvad er oversættelsen af " DEBATE IN THIS HOUSE " på dansk?

• forhandling her i parlamentet
• debat her i parlamentet
• forhandling i parlamentet
• forhandlingen her i parlamentet
• debatten her i parlamentet
• forhandlingen i parlamentet
• debatten her i salen

Eksempler på brug af Debate in this house på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Please let us have respectful debate in this House.
Men lad os have respektfuld forhandling i Parlamentet.

The debate in this House is part of the response to Ebadi's urgent appeal.
Forhandlingen her i Parlamentet kommer som reaktion på Ebadis indtrængende appel.

So what is it that has provoked the debate in this House today?
Så hvad er det, der har givet anledning til forhandlingen her i Parlamentet i dag?

PL Mr President, the debate in this House on dairy quotas is intensifying.
PL Hr. formand! Forhandlingen her i Parlamentet om mælkekvoter er ved at spidse til.

Fortunately, this is not the case in today's debate in this House.
Det er heldigvis ikke tilfældet i dagens forhandling her i Parlamentet.

I am sure that today's debate in this House will help us to accomplish this task.
Jeg er sikker på, at debatten her i Parlamentet i dag vil bidrage til at gennemføre denne opgave.

So I must say to you that the method you are using is intensifying the debate in this House.
Derfor må jeg sige til Dem, at De med Deres metode skærper debatten her i Parlamentet.

Let me remind you, for instance, of the debate in this House prior to the Vienna summit.
Jeg minder f. eks. om drøftelsen i Europa-Parlamentet forud for topmødet i Wien.

On behalf of the PSE Group.- Mr President, this is a very important, historic debate in this House.
Hr. formand! Dette er en meget vigtig, historisk forhandling her i Parlamentet.

Nor did our debate in this House, and the resolution we adopted unanimously on 19 December 2002.
Heller ikke vores debat i Parlamentet og vores resolution af 19. december 2002, der blev enstemmigt vedtaget.

Mr President, I am standing here with mixed feelings in my last debate in this House.
EN Hr. formand! Jeg står med lidt blandede følelser her i min sidste forhandling i Parlamentet.

I dream of a time when we can have a debate in this House and 50% of the speakers are men and 50% are women.
Jeg drømmer om en dag, hvor vi kan have en forhandling i Parlamentet, hvor 50% af talerne er mænd, og 50% er kvinder.

The whole issue of the freedom of the Internet has been the subject of debate in this House.
Spørgsmålet om frihed i forbindelse med internettet har været emnet for forhandlingen i Parlamentet.

Mr President, the debate in this House on the future of the audiovisual industry is one which crosses all political boundaries.
Hr. formand, forhandlingen her i Parlamentet om den audiovisuelle industris fremtid går på tværs af alle politiske grænser.

At times we have had our disagreements; at times our proposals have kindled heated debate in this House.
Vi har undertiden været uenige, og vores forslag har undertiden skabt en heftig debat i Parlamentet.

We have to have respectful debate in this House, where people hear each other's views and then we come to conclusions.
Vi skal have en respektfuld forhandling i Parlamentet, hvor medlemmerne hører hinandens synspunkter, og vi derefter drager konklusioner.

Mr President, after a little less than two months Ukraine has again become a topic of debate in this House.
Hr. formand, efter lidt mindre end to måneder er Ukraine nu på ny genstand for en debat her i Parlamentet.

Listening to the debate in this House, I note that here, too, many Members place great trust in the state.
Når jeg lytter til debatten her i Parlamentet, må jeg konstatere, at der også på dette punkt er mange medlemmer, der har stor tiltro til staten.

My second comment, Madam President, I am sorry, but we have not had a debate in this House.
Min anden bemærkning, fru formand, De må undskylde, men vi har overhovedet ikke haft nogen forhandlinger her i Parlamentet.

It seems to me, however, that the debate in this House before any pronouncement by the electoral commissions is somewhat premature.
Imidlertid synes jeg, at forhandlingerne her i salen er noget forhastede, idet valgkommissionerne endnu ikke har afgivet erklæringer.

While that may help keep the peace within the groups, it will do nothing whatever for the quality of debate in this House.
Det er måske godt for den indre fred i grupperne, men det øger ikke kvaliteten i den parlamentariske debat.

On almost all the important issues that we debate in this House, the Latin American countries' views dovetail with those of the European Union.
Ved næsten alle de vigtige spørgsmål, som vi debatterer i Parlamentet, falder de latinamerikanske landes synspunkter sammen med EU's.

Mr President, I would not deny that Transnistria is a very important issue, but it merits a debate in this House on Tuesday or Wednesday.
Hr. formand! Jeg vil ikke benægte, at Transnistrien er et meget vigtigt emne, men det fortjener en forhandling her i Parlamentet på tirsdag eller onsdag.

The debate in this House has moved on a little, however, and I want to emphasize that for anyone who has not entirely grasped that fact.
Der er imidlertid kommet bevægelse i debatten i dette Parlament, og for dem, som det måske ikke er gået helt op for endnu, vil jeg gerne gentage det.

We are about to embark upon question time, but this is my final debate in this House as a representative of the Swedish Presidency.
Vi skal til at i gang med spørgetiden, men dette er min sidste forhandling her i Parlamentet som repræsentant for det svenske formandskab.

This applies to the content of your presentation, to the procedural updates that you have proposed and to the revitalisation of the debate in this House.
Det gælder både indholdet af Deres redegørelse, Deres forslag til proceduremæssige opdateringer og revitaliseringen af debatten i Parlamentet.

Another aspect that leads to heated debate in this House is the question of whether or not those who use the services of a trafficked individual should be penalised.
Et andet aspekt, der fører til ophedet debat i Parlamentet, er spørgsmålet om, hvorvidt de, der benytter et handlet menneskes ydelser, skal straffes.

As regards the general attitude of the Council and the Commission regarding Cuba, I refer the honourable Member to our debate in this House at the beginning of September.
Hvad angår Rådets og Kommissionens holdning til Cuba generelt, henviser jeg hr. Martínez Martínez til vores forhandling her i Parlamentet i starten af september.

There was a lot of debate in this House about whether artwork sold by auction would go to America rather than to Europe if we adopted this legislation.
Der var en masse debat her i Parlamentet om, hvorvidt kunstværker, der blev solgt på auktion, ville gå til Amerika snarere end til Europa, hvis vi vedtog denne lovgivning.

Member of the Commission.- Mr President, I have followed with interest the debate in this House and I welcome the resolution that will be voted upon shortly.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg har med interesse fulgt debatten i Parlamentet, og jeg hilser den beslutning velkommen, der om kort tid skal stemmes om.

Hvordan man bruger "debate in this house" i en Engelsk sætning

It is a privilege to have the opportunity to move the first Back-Bench amendment to a motion selected for debate in this House by Back Benchers themselves.

Given that he is so fond of pausing legislation, will he pause these regulations so we can have an urgent debate in this House about this very important matter?

I am beyond words to describe why on earth we would have a such a frivolous debate in this House in this year, such an important milestone year for us.

I am afraid it would be quite impossible to carry on debate in this House if no statement could be made in debate without previous notice being given to the Minister.

Hvordan man bruger "forhandling i parlamentet, forhandling her i parlamentet, debat her i parlamentet" i en Dansk sætning

Desuden er et lovforslag om regulering af nettet under forhandling i parlamentet.

Nasrin Sotoudeh gav os grund til ved en tidligere forhandling her i Parlamentet at tale om den manglende beskyttelse af menneskerettigheder i Iran, da hun den 4.

Hvis vi ser på vores forretningsorden, er det ikke tilladt under en ordentlig forhandling her i Parlamentet, at medlemmerne udtrykker sig på den måde, vi netop har hørt.

Der er ingen tvivl om, at vi bør tage positivt imod dette lovforslag, der er sendt til forhandling i Parlamentet efter 18 måneders intenst forarbejde.

Det var aftalen, at dette skulle være en forhandling i Parlamentet om konsekvenserne af Lissabontraktaten.

Jeg står med lidt blandede følelser her i min sidste forhandling i Parlamentet.

De Castro har sagt, er det forslag, der kommer fra det korresponderende udvalg og nu er til forhandling i Parlamentet, dårligere end Kommissionens oprindelige forslag.

Prøv at tænke tilbage på vores forhandling i Parlamentet sidste år inden København.

Jeg ser frem til en god og spændende debat her i Parlamentet i dag.

Jeg drømmer om en dag, hvor vi kan have en forhandling i Parlamentet, hvor 50 % af talerne er mænd, og 50 % er kvinder.