Hvad er oversættelsen af " FORLIGSMAND " på engelsk?

• mediator
• arbitrator
• conciliator

Eksempler på brug af Forligsmand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du må være mr Buhne, forligsmanden.
You must be Mr. Buhne, arbitrator.

USE forligsmand(0436) opfyldelse af vandelskrav.
USE multiracial State(0406) multiracial nation.

Vi sidder i et mødelokale med en forligsmand.
We will be in a conference room with an arbitrator there.

I begge tilfælde udpeges én forligsmand, og sagen skal afholdes på engelsk.
In either case, a sole arbitrator shall be appointed, and proceedings shall be conducted in English.

Så ses vi i et mødelokale med en forligsmand!
Then I will see you in a conference room with the arbitrator there.

En forligsmand kan dog tildele den samme skadeserstatning og fritagelse, som en domstol kan tildele en person.
However, an arbitrator can award the same damages and relief on an individual basis that a court can award to an individual.

I tilfælde, hvor en personlig høring afholdes, kan du og/eller Chatrandom deltage telefonisk, med mindre forligsmanden kræver andet.
In cases where an in-person hearing is held, you and/or Chatrandom may attend by telephone, unless the arbitrator requires otherwise.

Kommissionen foreslaar hurtigst en forligsmand fra en liste over uvildige, saerligt befuldmaegtigede personer.
The Commission shall propose, as quickly as possible, a conciliator drawn from a list of independent persons accredited for this purpose.

Forligsmand Mette Christensen besluttede natten mellem d. 17. og 18. april at udsætte strejke og lockout i indtil to uger.
Conciliator Mette Christiansen made a decision on the night of 17 April to postpone the strike and lockout for up to two weeks.

Hver part i forligsproceduren erklaerer, om den accepterer forligsmanden, og udpeger en supplerende forligsmand.
Each party to the conciliation procedure shall declare whether it accepts the conciliator, and shall designate an additional conciliator.

En erfaren social forligsmand, der arbejder for arbejdsministeriet, Jean Marie Fafchamps, bekræfter, at"industrielle konflikter er blevet mere anspændte og aggressive.
An experienced"social conciliator" working for the Ministry of Labour, Jean Marie Fafchamps, confirms that"industrial conflicts have become more tense and aggressive.

Denne procedure ledes efter aftale med de to stridende parter af en forligsmand bemyndiget af Kommissionen og to forligsmænd udpeget af parterne i proceduren.
This procedure is conducted, in agreement with the two parties to the dispute, by a conciliator designated by the Commission and two conciliators appointed by the parties to the procedure.

Den franske regerings bestræbelser på at sikre en afslutning på konflikten gennem forhandlinger understøttes af udnævnelsen af en forligsmand og en række lange møder mellem parterne.
The efforts of the French Government to secure a negotiated end to the dispute are being sustained with the appointment of a mediator and with a series of lengthy meetings between the parties involved.

Denne procedure ledes efter aftale med de to parter af en forligsmand bemyndiget af Kommissionen og to forligsmænd udpeget af parterne i proceduren.
This procedure is to be conducted, in agreement with the two parties to the dispute, by a conciliator designated by the Commission and two conciliators appointed one each by the two sides.

Jeg tror, at EU ender med at være en stærk aktør på verdensplan, og at kommissæren bliver en strategisk beslutningstager i stedet for bare en forligsmand ved en tvist i ny og næ.
I believe that the EU will ultimately become a strong player on the world stage, and that the Commissioner will become a strategic decision maker, rather than simply an arbitrator of the occasional dispute.

Jeg vil også gerne understrege, at OSCE's positive rolle ikke stopper med indsatsen som forligsmand, men også kommer til udtryk på de områder, hvor organisationen styrer sine egne aktiviteter.
I would also like to stress that the positive role of the OSCE does not end with its work as a mediator, but is also to be seen where it directs its own activities.

Jeg har gennemgående en følelse af, at Kommissionen i dag gennem disse forlig er ved at finde den rolle, som man kunne forvente af den, dvs. rollen som en forligsmand, der baner vejen for forliget.
More generally, I have the feeling that, in the conciliation procedure, the Commission is now fulfilling the role that might have been expected of it, i.e. that of a mediator who smooths the path of conciliation.

Forligsmanden er ikke bundet af afgørelser i tidligere voldgifter, der involverer andre brugere, men er bundet af afgørelser i tidligere voldgifter, der involverer den samme bruger af Chatrandom i det omfang, det kræves i gældende lovgivning.
The arbitrator shall not be bound by rulings in prior arbitrations involving different users, but is bound by rulings in prior arbitrations involving the same Chatrandom user to the extent required by applicable law.

Blandt de mange betroede hverv han fik tildelt har det mest stormfulde utvivlsomt været hans embede som statens forligsmand, hvor han var mægler i konflikter på arbejdsmarkedet fra 1945 til 1979. Værket er Sigurjón Ólafssons sidste portrætbuste.
Among the many official responsibilities that Hjartarson took on, the most contentious and arduous was undoubtedly the position of State Mediator, placing him in the thick of all labour disputes that occurred in Iceland from 1945 to 1979. This was Sigurjón Ólafsson's last portrait.

Forligsmanden afgør substansen af alle krav i overensstemmelse med BVI-loven og De Forenede Nationers konvention om Internationalt Salg af Varer, herunder anerkendte principper for retfærdighed, og vil respektere alle krav om privilegier, der er anerkendt ved lov.
The arbitrator will decide the substance of all claims in accordance with BVI law and the United Nations Convention on the International Sales of Goods, including recognized principles of equity, and will honor all claims of privilege recognized by law.

Blandt de overvejede tiltag understreges bl.a. i punkt 12 nødvendigheden af en tilbundsgående dialog om dette emne mellem samtlige arbejdsmarkedets parter og udpegelsen af en ekstern, uafhængig forligsmand, sådan som det påpeges i mit ændringsforslag, er efter min mening en afgørende faktor for reel fremgang inden for dette område.
In paragraph 12, among the envisaged measures, it emphasises the need for more serious dialogue on this subject between all the social partners and the appointment of an independent external mediator, as also advocated in the amendment I tabled, which I regard as an important guarantee of real progress in this field.

De franske myndigheders villighed til at udnævne en forligsmand og deltage aktivt i møder af op til 12-14 timers varighed giver ikke tilstrækkelig grund til at antage, at der har været tale om forsømmelse eller manglende vilje til at sikre den fri bevægelighed.
In the days of this dispute the readiness of the French authorities to appoint the mediator and to be active in meetings that have lasted up to 12 and 14 hours does not give satisfactory evidence of negligence or of the lack of will to try to maintain the freedom of movement.

Med undtagelse af bestemmelser i dette Afsnit vedrørende Aftale om Voldgift("Forbud mod gruppe- og repræsenterende søgsmål og ikke-individuelle retsmidler"), vil de øvrige dele af denne Aftale om Voldgift stadig gælde, selvom en forligsmand eller domstol beslutter, at en del af denne Aftale om Voldgift er ugyldig eller ikke kan håndhæves.
SEVERABILITY With the exception of any of the provisions in this Section regarding the Agreement to Arbitrate("Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief"), if an arbitrator or court decides that any part of this Agreement to Arbitrate is invalid or unenforceable, the other parts of this Agreement to Arbitrate shall still apply.

Hvis en forligsmand eller domstol træffer afgørelse om, at visse bestemmelser i denne Aftale om Voldgift("Forbud mod gruppe- og repræsenterende søgsmål og ikke-individuelle retsmidler") er ugyldige eller ikke kan håndhæves, vil hele denne Aftale om Voldgift være ugyldig.
If an arbitrator or court decides that any of the provisions of this Agreement to Arbitrate("Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Relief") is invalid or unenforceable, then the entirety of this Agreement to Arbitrate shall be null and void.

Hvis forligsmanden bestemmer, at en part er den vindende part under omstændigheder, hvor den vindende part vandt på nogle af, men ikke på alle, sine krav og modkrav, kan forligsmanden tildele den vindende part en passende procentdel af omkostninger og advokatgebyrer, der med rimelighed afholdtes af den vindende part i forbindelse med voldgiften.
If the arbitrator determines a party to be the prevailing party under the circumstances where the prevailing party won on some but not all of its claims and counterclaims, the arbitrator may award the prevailing party an appropriate percentage of the costs and attorneys' fees reasonably incurred by the prevailing party in connection with the arbitration.

Forligsmændene skal udvælges på en sådan måde, at deres uafhængighed og uvildighed er hævet over enhver tvivl.
The mediators shall be so selected that their independence and impartiality are beyond reasonable doubt.

Hvordan man bruger "forligsmand" i en Dansk sætning

En forligsmand mødes med de to parter, finder frem til, hvad det er parterne ikke kan blive enige om, og hjælper dem med at nå til enighed.

Detaljerede oplysninger om, hvordan man finder en forligsmand (f.eks.

Det, Kurt Jensen gør, er på samme tid at anbefale både et ja og nej til det mæglingsforslag, som forligsmand Mette Koefoed Bjørnsen er kommet med.

Hun er meget rolig.” Rigsadvokat Jan Reckendorff er også netop blevet udnævnt som forligsmand.

VVS-området er i stedet samlet op i den mæglingsskitse, som forligsmand Asbjørn Jensen har strikket sammen.

Forligsmand Mette Christensen styrer forhandlingerne, og parterne er forpligtede til at møde op.

Hun er blevet udnævnt til forligsmand og skal stå for forhandlingerne på det offentlige område.

Forligsmand Mette Christensen kan dog udsætte konflikten med 2 x 14 dage, såfremt hun vurderer, at yderligere forhandling giver mening.

Tirsdag nåede parterne at forhandle i mere end 19 timer, inden forligsmand Mette Christensen udskød den varslede konflikt med to uger.

Den forligsmand relæer beskeder frem og tilbage mellem de to sider og styrer samtalen hen imod en løsning, som alle kan blive enige om.

Hvordan man bruger "mediator, arbitrator, conciliator" i en Engelsk sætning

The mediator did not take sides.

The arbitrator noted the Employer’s objection.

Arbitrator Kelmanson denied claim, adopting Dr.

MRT stands for mediator release test.

Arbitrator Jean Ménard allowed the grievance.

Arbitrator for Ecuadorian-American Chamber of Commerce, Quito.

All the above blends conciliator place.

TecBar accredited adjudicator, mediator and arbitrator.

It’s the arbitrator who decides ultimately.

Does the mediator have any references?