Hvad er oversættelsen af " FORLIGSMØDET " på engelsk?

• conciliation meeting

Eksempler på brug af Forligsmødet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg håber, at de tre institutioner kan nå til enighed under forligsmødet i november.
I hope the three institutions will be able to reach an agreement during the November conciliation.

Hr. formand, vi har en endelig tekst, der blev vedtaget på forligsmødet den 17. april, og som betød afslutningen på en lang arbejdsperiode.
Mr President, we have a definitive text, approved at the conciliation meeting of 17 April, which rounded off a long period of work.

Vi gør vores bedste for at opfylde betingelserne, og reserverne kunne frigive senest under forligsmødet.
We are doing our best to meet the conditions and the reserves could be lifted at the latest during the conciliation.

Forligsmødet selv blev ledet på en meget effektiv måde og i stor samarbejdsånd, og delegationerne bør gives al mulig fortjeneste for et veludført stykke arbejde.
The conciliation meeting itself was conducted in a most efficient and cooperative manner and the delegations must be given full credit for a job well done.

Jeg vil anmode om, at vi ikke behandler det som uopsætteligt, og at det får lov at vente til efter forligsmødet den 21. november.
I would ask that we do not treat this as urgent and that it be held over until after the conciliation meeting of 21 November.

På forligsmødet den 24. november enedes Rådet og Parlamentet om at hæve referencebeløbene med 2,58 millioner euro, kun omkring 30 millioner mindre end Parlamentets oprindelige forslag.
At the conciliation meeting of 24 November, the Council and Parliament reached an agreement to increase reference amounts by EUR 2.58 million, only around EUR 30 million short of Parliament's original proposals.

Jeg vil gerne takke de delegationer fra Europa-Parlamentet, der deltog i forligsmødet med Rådet den 6. december 2005.
I should like to thank the European Parliament teams which took part in the conciliation meeting with the Council on 6 December 2005.

Der findes muligvis en juridisk fortolkning af, hvornår misforståelsen blev bekræftet, men for vores vedkommende blev den bekræftet på forligsmødet.
There may be a legal interpretation as to when that disagreement was confirmed but, as far as we are concerned, it was confirmed at the conciliation meeting.

Den pågældende ændringsskrivelse blev vedtaget ved en enkelt behandling på forligsmødet den 21. november, hvor hovedpunkterne i 2002-budgettet blev fastlagt.
This Amending Letter was agreed in a single reading at the conciliation meeting on 21 November, which hammered out the key aspects of the 2002 budget.

Fru formand! Først og fremmest vil jeg på vegne af hr. kommissær Dimas udtrykke oprigtig påskønnelse af Parlamentets delegation, der deltog i forligsmødet med Rådet den 27. marts.
Madam President, first of all, on behalf of Commissioner Dimas I would like to express my sincere appreciation to Parliament's delegation which took part in the conciliation meeting with the Council on 27 March.

Under forligsmødet om EU's budget for 2006 fremgik det, at Det Europæiske Råd og især Det Forenede Kongeriges formandskab fokuserede urimeligt på et enkelt emne, nemlig minimumsbeløbet for betalingsbevillinger.
During the conciliation meeting on the EU budget for 2006 it could be seen that the European Council and particularly the UK Presidency focused excessively on just a single issue- the minimum possible figure for payment appropriations.

Først og fremmest vil jeg gerne takke Parlamentets delegation, der deltog i forligsmødet med Rådet den 31. januar.
First of all, I would like to express my appreciation to the delegation of Parliament that took part in the conciliation meeting with the Council on 31 January.

Ikke desto mindre nåede man under forligsmødet frem til et kompromis, i henhold til hvilket Det Europæiske Råd ikke vil modsætte sig det udgiftsbeløb for de øvrige institutioner, som Europa-Parlamentet opstillede under førstebehandlingen.
Nonetheless, during the conciliation meeting a compromise was reached whereby the European Council will not object to the amount of expenditure by the other institutions set by the European Parliament at first reading.

Jeg er glad for at kunne konstatere, at den aftale, som vores to institutioner nåede frem til på forligsmødet den 25. november 2004, nu er indeholdt i budgettet for 2005.
I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions during the conciliation meeting on 25 November 2004 has now been included in the 2005 budget.

Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentets delegation, der deltog i forligsmødet med Rådet den 12. oktober 2005, samt i særdeleshed næstformanden, hr. Trakatellis, og ordføreren, hr. Maaten, som jeg vil lykønske med deres fremragende indsats og det flotte resultat.
I should like to thank the delegation of the European Parliament which took part in the conciliation meeting with the Council on 12 October 2005, and vice-president Mr Trakatellis and the rapporteur Mr Maaten in particular, and to congratulate them on their outstanding work and on the result achieved.

Alle sektorens fagforeninger er modstandere af både direktivet og det forslag, som man nåede frem til på forligsmødet mellem Rådet og Parlamentet, og som nu er forkastet.
All of the sector's unions opposed both this directive and the agreement reached at the conciliation meeting between the Council and Parliament, which has now been rejected.

Hr. formand for Rådet, hr. kommissær, den 15. juni 2005 deltog jeg i forligsmødet mellem Europa-Parlamentet og Rådet i Bruxelles, forud for hvilket Europa-Parlamentet havde vedtaget en beslutning, hvori det klart tilkendegav denne EU-institutions holdning til og prioriteringer for udarbejdelsen af 2006-budgettet.
Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, on 15 June 2005 I had a chance to participate in the conciliation meeting of the European Parliament and the Council in Brussels, prior to which the European Parliament had passed a resolution clearly manifesting the position of this European Union institution and its priorities in the formation of the 2006 budget.

Jeg skal til et forligsmøde i Springfield.
I have to get to a deposition in Springfield.

De medlemmer, der har deltaget i forligsmøder, har nævnt det.
Members who participated in conciliation meetings noted this.

Det hænger også sammen med den erklæring om forvaltningsorganer, der blev vedtaget på Parlamentets forligsmøde.
This also has to do with the declaration on executive agencies adopted in Parliament's conciliation meeting.

Hr. formand, jeg glæder mig naturligvis over det kompromis, der er resultatet af adskillige forligsmøder, og jeg vil selvfølgelig lykønske de to ordfører for deres glimrende arbejde.
Mr President, I naturally welcome this compromise text which resulted from many conciliation meetings and of course congratulate the two rapporteurs on their excellent work.

På vores forligsmøde i juli blev det endnu en gang fremhævet, hvor vigtigt det er, at den rekruttering, som er knyttet til udvidelserne i 2004 og 2007, gennemføres, og vi blev enige om en fælles erklæring.
At our conciliation meeting in July, it was highlighted once again how important it is for the recruitment associated with the enlargements of 2004 and 2007 to be carried out, and we agreed on a joint statement.

Senere på måneden skal Budgetudvalget have et forligsmøde med Rådet om en række punkter, og et af disse punkter er at opnå en generel aftale på områderne med fælles beslutningstagning.
Later this month the Committee on Budgets will have a conciliation meeting with the Council on a variety of issues and one of those issues will be to get an across-the-board agreement on those areas where we have codecision.

Dette skyldes, at vi ønsker en trilog og et forligsmøde med Rådet i juli for at formalisere dette, ikke kun for 2004-budgettet, men også for de to andre budgetter.
This is because what we want to do is to have a trialogue and a conciliation meeting with the Council in July to formalise this, not just for the 2004 budget, but also for the other two budgets.

Forrige fredag deltog jeg i et forligsmøde om budgettet med mine kolleger fra Budgetudvalget og Rådet, hvor vi endelig nåede frem til en kompromisaftale om finansieringen af forordningen om fødevarefaciliteten.
Two Fridays ago, I attended the budget conciliation meeting, with my colleagues from the Committee on Budgets and the Council, where we were finally able to reach a compromise over the funding of the food facility regulation.

Til sidst vil jeg sige, at den finske presse efter vores sidste forligsmøde sagde, at EF-Domstolens sag om Concordia Bus Finland, som vedrørte bybusser i Helsingfors, havde ført til et godt direktiv om offentlig kontraktindgåelse.
Finally, I want to say that, following our last conciliation meeting, the Finnish press said that the case of Concordia Bus Finland, brought before the EC Court of Justice and relating to bus traffic in Helsinki, had led to a sound directive on public procurement.

Sluttelig håber jeg, at Rådet under forligsmøderne vil anerkende, at det er nødt til at se på ikke kun nedskæringer, men også på investeringer og vækst til arbejdspladser i hele EU, hvilket vi desperat har behov for.
Finally, I would hope that in the conciliation meetings, the Council will recognise that it needs to look not just at cuts, but also at investments and growth for jobs right across the EU, which we desperately need.

Vi havde i øvrigt erfaret det i visse forligsmøder, som de fleste mindre hærdede kolleger betragtede som mere rystende end hr. Wynn, jeg selv og hr. Colom i Naval, idet vi er vant til den slags, og vi ved, at det aldrig er spor let.
We experienced this in some conciliation meetings which were considered highly traumatic by the majority of my fellow Members, less seasoned in battle than Mr Wynn, myself or Mr Colom i Naval, who are familiar with this type of thing and who know it is never very easy.

Jeg må allerførst lykønske ordføreren og mine kolleger, som har deltaget i forligsmøderne, og som har måttet kæmpe hårdt med et Ministerråd, som var mere end modvilligt til at fremme lovgivningen omkring forsinkelserne af betalingerne, hvilket er rent ud sagt skandaløst, når man tager de økonomiske byrder, der hviler på små og mellemstore virksomheder i betragtning.
First I would like to congratulate the rapporteur and my colleagues who participated in the conciliation meetings and had to battle hard with a Council of Ministers more than a little reluctant to progress legislation on late payment, which is an absolute scandal considering the economic problems oppressing SMEs.

Vi kan også takke det tyske formandskab og den tyske transportminister, hr. Tiefensee, som gjorde en stor personlig indsats og deltog i flere forligsmøder, og jeg tror, at uden hans mægling og vilje til at komme frem til et resultat havde vi ikke stået med denne jernbanepakke i dag.
We are indebted, too, to the German Presidency and to the German Federal Minister for Transport, Mr Tiefensee, who invested considerable personal effort: he participated in a number of conciliation meetings and I believe that without his determination to succeed we should not have this Railway Package before us today.

Hvordan man bruger "forligsmødet" i en Dansk sætning

Da B ikke havde modtaget indkaldelsen til forligsmødet i det faglige udvalg, blev der afholdt et nyt forligsmøde den 9.

Klagers faglige organisation fremsatte klagers krav på forligsmødet den 11.

EUR til prioriterede projekter under udvikling (kapitel 10 6) i overensstemmelse med aftalen fra forligsmødet mellem Præsidiet og Budgetudvalget blev trukket ud af overslagene; 19.

Hvis I som forældre ikke bliver enige om barnets fremtidige bopæl på forligsmødet, kan tvisten indbringes for domstolene.

Vi nåede til enighed med Rådet om dette punkt under forligsproceduren, og forligsmødet den 8.

Efter forligsmødet har de berørte beboere omkring Tingplatz erklæret sig tilfredse og afstår dermed fra at køre retslig konfrontationskurs mod badprojektet.

Parterne enedes om flere punkter og ved forligsmødet blev det besluttet, at ejeren af Navet 47 i samarbejde med sin advokat udarbejder teksten til en udvidet lejeaftale.

Dette brev trak man tilbage på forligsmødet.

Forligsmødet ſynes med kort Varſel at have været berammet at ſkulle holdes i eller ved Svenborg.

Så blev det tid til forligsmødet, og begge parter kom — købmændene og de stedlige folk.

Hvordan man bruger "conciliation meeting" i en Engelsk sætning

The threat comes after a conciliation meeting that was arranged by the Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

The National Conciliation and Mediation Board have called for a conciliation meeting between the company and the union on Monday.

The minister opened up at the opening of a conciliation meeting with JOHESU leaders, Minister of Health, Prof.

In an initiative to resolve the disputes between developers and buyers, first Conciliation Meeting was held at UP RERA office, Greater Noida.

A conciliation meeting is an informal meeting between the insurance company, the employer, and the injured worker.

RLC have called another conciliation meeting on 29 June at 14:30.

The company said it was taking part in the conciliation meeting with the registered trade unions and employees to "clarify this arrangement".

The conciliation meeting between trade unions and management has not yielded anything at Ryanair.

Bastia has appealed the league’s decision, with a conciliation meeting scheduled on Thursday at the French Olympic committee.

The decision taken at the first budgetary conciliation meeting after new elections to Parish Council and is binding for Ward councils mandate. (6).