Hvad er oversættelsen af " FORMANDSKABET FOR DEN EUROPÆISKE UNION " på engelsk?

• the presidency of the european union
• by the presidency of the european union

Eksempler på brug af Formandskabet for den europæiske union på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Repræsentanter for formandskabet for Den Europæiske Union.
Representatives of the Presidency of the European Union.

Formandskabet for Den Europæiske Union fordømte i sin erklæring på det kraftigste atomprøvesprængningerne, som det fandt uacceptable.
The Presidency of the European Union, in its statement, strongly condemned the nuclear test, which is unacceptable.

Fru formand, hr. præsident, Frankrig har formandskabet for Den Europæiske Union i seks måneder.
Madam President, Mr President, France is assuming the presidency of the European Union for the next six months.

Et mærkbart resultat af dette besøg var mødet, som fandt sted i London den 4.-5. maj mellem amerikanere, palæstinensere, israelitter og formandskabet for Den Europæiske Union.
One tangible result of that visit was the meeting in London on 4 and 5 May between Americans, Palestinians, Israelis and the EU presidency.

Hr. formand, i går hørte vi formandskabet for Den Europæiske Union bortforklare hændelserne i Irak og Tyrkiet.
Mr President, yesterday we heard the presidency of the European Union fudge on the issue of Iraq and Turkey.

Jeg skal derfor kort gentage den holdning, som jeg indtager i dette spørgsmål på vegne af formandskabet for Den Europæiske Union.
So I would like to take a few minutes to confirm the position I have maintained on behalf of the presidency of the European Union.

Hr. formand, den finske regering overtager formandskabet for Den Europæiske Union på et tidspunkt med store udfordringer.
Mr President, the Finnish Government assumes the Presidency of the European Union at a very challenging time.

Det kommer til at bære året 2011, hvor vi, som en slags gave fra historien, som en form for oprejsning, kan varetage formandskabet for Den Europæiske Union for første gang.
It will bear the year 2011, when, as a kind of gift of history, as a form of redress, we can hold the office of the Presidency of the European Union for the first time.

Hr. formand, den tyske regering har overtaget formandskabet for Den Europæiske Union på et tidspunkt med mange udfordringer.
Mr President, the German Government has assumed the presidency of the European Union at a challenging time.

Formandskabet for Den Europæiske Union udtrykker stor bekymring over den fortsatte israelske bosættelsesaktivitet, herunder planerne om at oprette nye bosættelser og udvide allerede eksisterende.
The Presidency of the European Union expresses great concern at the continuing Israeli settlement activities, including the plans for establishment of new settlements and the expansion of existing ones.

Collins, Gerard(UPE).-(EN) Hr. formand, den tyske regering har overtaget formandskabet for Den Europæiske Union på et tidspunkt med mange udfordringer.
Collins, Gerard(UPE).- Mr President, the German Government has assumed the presidency of the European Union at a challenging time.

Den 16. maj udsendte formandskabet for Den Europæiske Union en deklaration på vegne af Den Europæiske Union, hvori man gav udtryk for bekymring over, at det tyrkiske militær endnu en gang var trængt ind i det nordlige hak.
On 16 May the Presidency of the European Union issued a declaration on behalf of the European Union noting with concern that Turkish armed forces had once again entered northern haq.

Hr. formand! I dag vil jeg gerne rose det østrigske formandskab og Østrig for at have haft formandskabet for Den Europæiske Union i de seneste måneder.
Mr President, today I wish to pay tribute to the Austrian Presidency, and to Austria for having held the Presidency of the European Union in recent months.

Formandskabet for Den Europæiske Union noterer sig denne meddelelse og bekræfter, at Unionen er villig til at fortsætte dialogen med alle de berørte parter, som det var tilfældet på trojkaens første rejse til Burma i juli 1999.
The Presidency of the European Union takes note of this announcement and reaffirms the Union's willing ness to pursue its dialogue with all the parties con cerned, as it did at the time of the Troika's first mission to Burma in July 1999.

Jeg beder Dem om at lade mig tage afsted omgående. Jeg håber, at De forstår, at det her og nu er min pligt at være hos formandskabet for Den Europæiske Union for at forsøge at tackle den vanskelige situation, som vi står over for i de kommende timer.
I would ask you to allow me to leave forthwith: I hope you understand that my obligation right now is to be with the Presidency of the European Union to try to tackle the complicated situation we will be faced with over the coming hours.

Hr. formand, jeg vil gerne først på vegne af hele Parlamentet takke formanden for ØKOFIN-Rådet for hans indlæg i dag og endnu mere for den måde, han har inddraget Europa-Parlamentet i dialogen på, siden Irland overtog formandskabet for Den Europæiske Union.
Mr President, can I first of all of behalf of the whole House thank the President of the Ecofin Council for his presentation today and more importantly, for the way in which he has engaged the European Parliament in dialogue since the Irish took over the presidency of the European Union.

Fællesskabet er i FN repræsenteret af formandskabet for Den Europæiske Union(den faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet) og lederen af Europa-Kommissionens delegation ved FN.
The Community is represented in the UN by the Presidency of the Council of the European Union(Permanent Representative of the Member State holding the Presidency) and by the Head of the European Commission's delegation to the UN.

Endvidere vil repræsentanterne for de lande i Central- og Østeuropa, der har indgået Europaaftaler, samt Malta og Cypern regelmæssigt blive underrettet om forløbet af drøftelserne og vil kunne give udtryk for deres synspunkter på møder med formandskabet for Den Europæiske Union.
Furthermore, the representatives of the Countries of Central and Eastern Europe which have concluded Europe Agreements and the representatives of Malta and Cyprus will be regularly informed of progress in the discussions and will be able to express their points of view in meetings with the Presidency of the European Union.

Formålet med dette forslag er at bringe forordningen i overensstemmelse med den politiske erklæring, som formandskabet for Den Europæiske Union afgav over for Den Internationale Søfartsorganisation i december 2003 på medlemsstaternes og Kommissionens vegne.
This proposal is designed to bring the regulation into line with the political statement made at the International Maritime Organisation in December 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the Member States and of the European Commission.

Formandskabet for Den Europæiske Union har med bekymring og harme erfaret, at en bilbombe er eksploderet den 13. november om formiddagen i Saudi-Arabiens hovedstad, og at de tragiske følger heraf indtil videre foreløbig er opgjort til adskillige døde og et betydeligt antal sårede.
The Presidency of the European Union has learnt with concern and outrage of the explosion of a car bomb in the capital of Saudi Arabia on the morning of 13 November, the tragic consequences of which are, so far, a provisional toll of several deaths and a con siderable number of injured.

Men det kan da ikke være rigtigt, og det vil jeg bestemt høre hr. Hendersons mening om, at formandskabet for Den Europæiske Union ikke har noget at sige, ikke har en vurdering af, at en af medlemsstaterne udspionerer andre medlemsstater for at fastsætte sin strategi ved forhandlingerne?
But surely it cannot be the case, and I would really like to hear Mr Henderson's view on this- that the Presidency of the European Union has nothing to say, and has no opinion about the fact that one of its Member States is spying on the others to determine its strategy during negotiations?

Repræsentanterne for de lande i Central- og Østeuropa, der har indgået Europaaftaler, samt Malta og Cypern vil regelmæssigt blive underrettet om forløbet af drøftelserne og vil kunne give udtryk for deres synspunkter på møder med formandskabet for Den Europæiske Union, der i princippet skal finde sted hveranden måned.
The representatives of those countries of Central and Eastern Europe which have concluded Europe Agreements, and of Malta and Cyprus, will be briefed regularly on the progress of discussions and will be able to put their points of view at meetings with the Presidency of the European Union to be held, in principle, every two months.

Derfor er det vigtigt, som krævet i beslutningen, at formandskabet for Den Europæiske Union og Kommissionens delegation i Washington gør indsigelser for at forhindre, at Troy Davis' dom bliver ført ud i livet, og for at USA effektivt vurderer sin holdning til dødsstraf.
Therefore, as the resolution requests, it is vital that the Presidency of the European Union and the European Commission Delegation in Washington make representations so as to prevent Troy Davis' sentence being carried out and for the United States to effectively review its position on the death penalty.

Formandskabet for Den Europæiske Union sendte i øvrigt så sent som for 48 timer siden, nemlig den 10. marts, en erklæring til de slovakiske myndigheder for at insistere på nødvendigheden af at respektere de regler, der er væsentlige for at en retsstat kan fungere, og det gjorde formandskabet naturligvis uden at blande sig i de interne anliggender.
The Presidency of the European Union has, moreover, sent a declaration to the Slovak authorities as recently as 48 hours ago, on 10 March, insisting on the need to respect the essential rules of the smooth functioning of a rule of law. This was, of course, done without interfering in the country's internal affairs.

Den gør opmærksom på den udtalelse, som formandskabet for Den Europæiske Union fremsatte som svar på kampene den 5. og 6. juli, hvor den opfordrede til det samme, som mange medlemmer også har opfordret til, nemlig en umiddelbar, ubetinget våbenhvile, en tilbagevenden til normale regeringsforhold og afholdelse af de lovede valg til tiden, nemlig i maj 1998.
It would draw attention to the terms of the statement issued by the presidency of the European Union in response to the fighting on 5 and 6 July, calling for what a number of Members who have spoken have done, namely an immediate and unconditional ceasefire, a return to normal government and the holding of the promised elections on schedule in May 1998.

Formandskabet for Den Europæiske Union har i de seneste dage konstant konsulteret OSCE, der har haft sine egne observatører i Albanien, med vores vigtigste europæiske partnere, med de diplomatiske repræsentanter i Tirana, med de politiske kræfter i Albanien- dels regeringen, dels oppositionen- og vi har desuden været i konstant forbindelse med USA's regering for at afstemme en holdning på grundlag af den euro-amerikanske erklæring om overgangen til demokratiet i Albanien i sidste uge.
The presidency of the European Union has been in constant consultation with the OESC which had its own observers in Albania, with our principal European partners, with the diplomatic representatives in Tirana, with the Albanian political parties, both in government and in opposition, and we have also kept in constant touch with the government of the United States to agree a position which follows on from last week's Euro-American statement on democratic transition in Albania.

Anledning: Portugals formandskab for Den Europæiske Union.
Feature: Portuguese Presidency of the European Union.

Afslutningsvis glæder det mig, at Tony Blair, Storbritanniens nye premierminister, har meddelt, at hans formandskab for Den Europæiske Union i 1998 vil have det indre markeds fulde gennemførelse som et første mål.
Finally, I am pleased that Tony Blair, Britain's new Prime Minister, has declared that his presidency of the European Union in 1998 will see the completion of the market as a first target.

Som formandskab for Den Europæiske Union var jeg den første udenrigsminister udefra, der havde lejlighed til at tale til parlamentet i Republika Srpska og tilskynde dem til at vælge vejen imod etnisk forsoning og gennemførelse af Dayton-processen.
As the presidency of the European Union, I was the first foreign minister from outside Bosnia-Herzegovina who had the opportunity of addressing the assembly of the Republika Srpska and encouraging them on the path towards ethnic reconciliation and towards implementation of the Dayton process.

I løbet af 1999 har agenturet haft et tæt samarbejde med de tyske og finske formandskaber for Den Europæiske Union, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene såvel som med en række andre europæiske agenturer.
During 1999, the Agency has worked closely with the German and Finnish presidencies of the European Union, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions as well as with a number of other European Agencies.

Sådan bruges "formandskabet for den europæiske union" i en sætning

Om kampagnen EU-kampagnen er organiseret af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU- OSHA) i samarbejde med medlemsstaterne og formandskabet for Den Europæiske Union.

Tyskland derfor tiden har formandskabet for den Europæiske Union, presser på for at gøre holocaust-benægtelse til en forbrydelse alle EU's medlemsstater.

Danmark overtog ved årsskiftet formandskabet for Den Europæiske Union.

I denne forbindelse skal den medlemsstat, som har formandskabet for Den Europæiske Union, bestræbe sig på at sikre, at sådanne møder, uddannelser og øvelser gennemføres.

Europa-Kommissionen - Folkesundhed Formandskabet for Den Europæiske Union Find os på | RSS Hvad er EU’s sundhedsportal, og hvem står bag?