Hvad er oversættelsen af " FORMIDDAGENS FORHANDLING " på engelsk?

• this morning's debate

Eksempler på brug af Formiddagens forhandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lad mig tage fem specifikke emner op, som er blevet nævnt under formiddagens forhandling.
Let me address five specific issues raised in this morning's discussion.

Efter formiddagens forhandling vil jeg gerne takke for støtten til min betænkning.
Following the debate, I should like to express my thanks for your support for my report.

Derfor vil jeg gerne komme med to gode nyheder til formiddagens forhandling.
That is why I would like to announce two pieces of good news in this morning's debate.

Jeg er i den forbindelse enig med dem, som i formiddagens forhandling har sagt, at vi ikke må reducere det hele til et spørgsmål om aflønning.
In this respect, I agree with those who have said in this morning's debate that not everything should be reduced to the issue of pay.

Jeg nævnte også årsdagen for denne grusomme hændelse under formiddagens forhandling.
I, too, during this morning's debate, mentioned this terrible anniversary.

Hr. formand, jeg vil gerne vie mit indlæg til formiddagens forhandling om betænkningen om decentraliseret samarbejde af den fremragende ordfører hr. Vecchi.
Mr President, I wish to devote my contribution to this morning's debate to the report on decentralized cooperation drawn up by its excellent rapporteur, Mr Vecchi.

Hvad angår skattemæssige stimuli, er vi kommet vidt omkring i formiddagens forhandling.
With regard to fiscal stimuli, during the course of the morning we have had a considerable debate.

Hr. formand, mine damer og herrer! Formiddagens forhandling omhandler Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for det kommende år, 2009, som er et valgår.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, this morning we are debating the legislative and work programme of the Commission for the coming year, 2009, which is an election year.

Jeg skal nok komme med Kommissionens overordnede holdning til alle ændringsforslagene ved afslutningen på formiddagens forhandling.
I will set out the Commission's overall position on all amendments at the end of this morning's debate.

Hr. formand, kære kolleger, jeg kan vedrørende formiddagens forhandlinger fortælle Dem, at man hidtil ikke har opnået enighed, og at trilogen skal fortsættes kommende tirsdag.
Mr President, ladies and gentlemen, regarding this morning's negotiations I can inform you that there has been no agreement so far and the trialogue will continue next Tuesday.

Jeg var meget glad for og tiltrukket af den fungerende rådsformands henvisning til køkkener og tallerkener under formiddagens forhandling.
I was very pleased and attracted by the President-in-Office's reference to kitchens and dishes in this morning's debate.

Jeg fik det at vide af hr. Daul for et par minutter siden under formiddagens forhandlinger, og jeg har drøftet det med lederne af andre grupper, nemlig fru Harms og hr. Verhofstadt.
I was informed about it by Mr Daul a few minutes ago, during this morning's debate, and I have discussed it with the chairs of other groups, namely Mrs Harms and Mr Verhofstadt.

Cot(S).-(FR) Hr. formand, efter fru Ewing vil jeg gerne i en lidt anden forbindelse komme tilbage til den af os besluttede afslutning af formiddagens forhandling.
COT(S).-(FR) Mr President, like Mrs Ewing, but from a slightly different angle, I wish to comment on the end of our debate this morning, which we voted to close.

Jeg har et spørgsmål til kommissæren. I lyset af formiddagens forhandling vedtager Parlamentet sandsynligvis den fælles holdning med forbehold af de ændringsforslag, som godkendes en bloc.
Can I ask the Commissioner: if this morning's debate is anything to go by, Parliament will probably accept the common position subject to the en bloc agreed amendments.

Men først vil jeg gerne sige, at jeg dybt beklager den måde, som Parlamentet er blevet udnyttet på under formiddagens forhandling til at udkæmpe nationale valgkampe.
However, I wish to begin by saying that I absolutely deplore the way this House has been used this morning, in this debate, to fight national political elections.

Formiddagens forhandling og morgendagens afstemning om sundhedstjekket er derfor yderst vigtige skridt, som endnu engang vil demonstrere Parlamentets vigtige rolle, en rolle, som det fortsat skal udfylde.
This morning's debate and tomorrow's vote on the health check are therefore very important steps that demonstrate, once again, the vital role of Parliament, which Parliament must continue to fulfil.

Hr. formand, hr. kommissær, det utroligt detaljerede forslag til forordning, som er genstand for formiddagens forhandling, er et glimrende eksempel på en helt unødvendig tekst.
Mr President, Commissioner Byrne, the incredibly detailed draft regulation that we are debating this morning is a perfect example of a useless text.

Først vil jeg gerne sige, at jeg sætter pris på den veltalenhed og lidenskab, det engagement og den fornemmelse for historie, der kom til udtryk i formiddagens forhandlinger.
I want first of all to acknowledge the eloquence, the passion, the commitment and the sense of history that has been brought to bear in these debates this morning.

Hr. formand, hr. kommissær! Vi fortsætter tydeligvis nu formiddagens forhandling, hvor vi efter knap to timer var i stand til at gøre fremskridt.
On behalf of the ALDE Group.-(FR) Mr President, Commissioner, evidently we are now continuing the debate in which, after almost two hours this morning, we were able to make some progress on this subject.

Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de kolleger, der allerede har takket de to ordførere, hr. Färm og hr. Stenmarck, for deres meget nyttige bidrag til formiddagens forhandling.
Mr President, I would like to join those of my colleagues who have already thanked our two rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, for their very helpful contributions to our debates this morning.

Det var på dagsordenen for formiddagens forhandling, og nu står vi så her, hvor halvdelen af udvalgets medlemmer, som har ønsket at tage ordet til forhandlingen, er nødt til at komme tilbage i aften.
It was on the agenda for this morning's debate and here we are now, with half the members of the Committee who have asked to speak in the debate having to come back this evening.

Jeg takker formanden for Rådet for den gode vilje, han har udvist både ved det svar, han har givet på mit spørgsmål, og i formiddagens forhandling vedrørende Algeriet. Han har også henvist hertil.
I should like to thank the President-in-Office of the Council for his helpfulness, both in answering my question and in this morning's debate on Algeria, which he has also mentioned.

Efter formiddagens forhandling om støttepakken og en strammere og mere robust finansiel og økonomisk styring diskuterer vi nu en række underliggende sager, der er vigtige for det nødvendige engagement i forbindelse med EU2020-strategien.
Following this morning's debate on the support package and on tighter, sounder financial and economic governance, we are now discussing a number of underlying dossiers that are important as regards the commitment required in connection with the EU 2020 strategy.

Donnelly(S), ordforer.-(EN) Fru formand, inden vi stemmer om denne betænkning, vil jeg gerne takke grupperne for Lieres bidrag til formiddagens forhandling, hvorunder der var repræsentanter fra Volkskammer lil stede.
DONNELLY(S), rapporteur.- Madam President, before we take the vote on this report, I want to thank the groups for their contributions to the debate this morning, bearing in mind that we had the Volkskammer representatives here.

Som opsummering på formiddagens forhandling vil jeg fokusere på tre centrale punkter i forslaget, som primært har givet anledning til bekymring: centrets kommissorium og opgaver, den mulige udvidelse af dets virkeområde samt bestyrelsens sammensætning.
In summing up this morning's debate, I would like to focus on three central issues in the proposal which have been key areas of concern: the mission and the tasks of the centre; the possible extension of its sphere of operation; and the composition of the management board.

Jeg kan forsikre Dem for, at jeg til gengæld vil viderebringe de bemærkninger, som jeg har lyttet til i løbet af formiddagens forhandling, til vores premierminister og til andre medlemmer af vores regering inden premierministerens besøg i Strasbourg i morgen.
I can assure you that I will, in turn, pass back the comments that I have received in the course of this morning's debate to our Prime Minister and to other members of our government ahead of his visit here to Strasbourg tomorrow.

Det ærede medlem bemærkede måske under formiddagens forhandling om Unionens fremtid, at en af de mange konkrete foranstaltninger, der nu gennemføres for at stimulere til mere debat, netop er åbningen af en hjemmeside, der skal administreres af Kommissionen, men som Rådet, medlemsstaterne, Parlamentet og alle interesserede kan komme med skriftlige bidrag til.
The honourable Member noted perhaps in this morning's debate on the future of the Union that one of the many specific measures now being taken to stimulate increased debate is precisely the launch of a web page, which will be managed by the Commission, but to which the Council, the Member States, Parliament and all interested parties can make written contributions.

Ikke fordi sangen fik mig til at ønske at danse i Island, nej, jeg kom til at tænke på den i forbindelse med formiddagens forhandling om dokumentationen for udgifterne i 2008, endnu et år, for hvilket Revisionsretten ikke har kunnet give sin godkendelse.
Not that the song made me want to go dancing in Iceland; instead, it came to mind in connection with this morning's debate on the substantiation of expenditure in 2008, another year for which the European Court of Auditors was unable to give its approval.

Som beskrevet i Kommissionens konklusioner under formiddagens forhandling er det kun muligt at vende tilbage til kraftig vækst, hvis vi sikrer, at vores medlemsstater i de kommende år foretager den nødvendige finanspolitiske konsolidering med udgangspunkt i deres respektive situationer, ikke underminerer et sårbart genopsving og ser på både udgifts- og indtægtssiden.
As outlined in the Commission's conclusions during this morning's debate, this return to strong growth is only possible if we make sure that in the coming years, our Member States undertake the necessary fiscal consolidation, taking account of their respective starting points, not undermining a fragile recovery, and looking at the expenditure side at the same time as the revenue side.

Under udformningen af hvidbogen om vedvarende energikilder vil vi inddrage alle de forslag, der blev fremsat i dag under formiddagens forhandling, samt alle de forslag, der er fremkommet i den offentlige debat, som stadig foregår på europæisk plan på grundlag af grønbogen om vedvarende energikilder.
Within the scope of the White Paper on renewable sources, we will include all the proposals heard today during this morning's debate, as well as all those that emerged during the civil dialogue still in progress today at European level on the basis of the Green Paper on renewable energy sources.