Hvad er oversættelsen af " FORMYNDERISK " på engelsk?

• patronising
• paternalistic

Eksempler på brug af Formynderisk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Er det måske ikke formynderisk?
How patronising is that?

Det vil lyde formynderisk, men du spurgte jo selv.
This is gonna sound preachy,- but you're asking me.

Vi må undgå at være formynderiske.
We must avoid being paternalistic.

Vi må ikke være formynderiske, men åbne i forhold til dialog.
Our approach must not be paternalistic but open to dialogue.

Hun siger, det er en fortsættelse af vores formynderiske udenrigspolitik.
She says this is a clear continuation of our patronizing foreign policy.

Næsten lige så formynderisk som det var at give de tilstedeværende kvinder en rose, da de kom ind.
Almost as patronising as giving the women in this room a rose when they came in.

Din veninde lyder formynderisk.
Your friend sounds like an after-school special.

Det er kortsigtet og formynderisk at angribe seriøs offentlig kritik med gennemskuelige kampagner.
It is short-sighted and patronising to respond to serious public criticism with transparent campaigns.

Det betyder, at vi ikke blot skal prædike for andre på formynderisk manér, men også tilbyde vores hjælp.
That means not just preaching to others in a paternalistic way, but also offering a helping hand.

Tværtimod naturligvis, men problemet med den foreliggende betænkning og faktisk alle tilsvarende betænkninger i dette politisk korrekte Parlament er dens formynderiske tone.
Quite the contrary, of course, but the problem with this report, and all similar reports, in fact, in this politically correct House, is its patronising tone.

Vi skal holde op med at komme med de små formynderiske tilpasninger, som vi har varslet hidtil.
We must stop making our little paternalistic adjustments that we have announced up to now.

Hvorfor synes alle, at farvekodning er naturlig på energimærker på f. eks. biler og elektronik, men formynderisk på fødevarer?
Why does everyone consider colour coding normal on energy labels for housing, cars or electronic goods, for example, but patronising on foodstuffs?

Samtidig erkender vi ærligt, at EU ikke kan våge formynderisk over verden eller give andre råd ovenfra.
At the same time we openly admit that the EU cannot dash about the world paternally handing out advice to others from on high.

Som følge heraf mener mange briter, herunder politikere, nu, at det er på tide, at Det Forenede Kongerige genovervejer sit medlemskab af denne organisation og dens meget formynderiske domstol.
Sadly now, and as a result of this, many Britons, including politicians, think it is time for the UK to review its membership of this organisation and its very intrusive court.

Europa skal holde op med at være så formynderisk og arrogant, ellers vil det bare fjerne sig mere og mere fra borgerne.
Europe has to stop being so patronising and arrogant, or it will just become more and more isolated from its citizens.

På den anden side har jeg lige hørt, at det skal vi ikke blande os i, for det virker formynderisk over for de sociale parter.
On the other hand, I hear it said here that we ought not to concern ourselves with that, because it would look like paternalism vis-à-vis the social partners.

Der gives udtryk for en alt for formynderisk holdning til et mægtigt land, som ikke fortjener en sådan behandling.
In this resolution, there is too much of a paternalistic attitude towards a great country that does not deserve this treatment.

Der er nu over 700 kommentarer, og selvom mange af dem omhandler den forestående March For Lighed, adresserer mange andre VO Svobodas aggressivt formynderiske standpunkt.
There are now over 700 comments, and while many of them are about the upcoming Equality March, there are plenty of those that address VO Svoboda's aggressively paternalist stance as well.

Kommissionens forslag er overdrevent formynderisk, da man forsøger at skubbe forbrugerne i en bestemt retning i stedet for at oplyse dem.
The Commission's proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.

Hvis blogs ikke skal degenerere til anonyme kilder til bagvaskelse, skal vi overveje, hvordan vi forholder os til brud på privatlivets fred eller retten til at svare, men Parlamentet må bestemt ikke blive formynderisk.
If blogs are not to degenerate into anonymous sources of libel, we need to think about how to deal with breaches of privacy or the right of reply, for example. But Parliament absolutely must not be overly paternalistic.

Det skal vi til stadighed sige tydeligt. Vi vil hjælpe dem, og ikke som modstandere, ikke ud fra en formynderisk holdning som hos dem, der i negativ forstand vil forbedre verden.
We should constantly make it clear that we want to help them, but not out of any feeling of hostility, not out of any negative sense of superiority as improvers of the world.

Dette er meget formynderisk, og belaster jo virksomhederne med bureaukratisk idioti bare for at gøre et stort nummer ud af en række principper, som er alment accepteret, men ikke altid så nemme at gennemføre i praksis.
This is very patronising, burdening businesses, as it does, with bureaucratic nonsense simply to hammer home a number of principles that are universally accepted but are not always easy to implement in practice.

Sådan føres slaveriets og kolonialismens onde cirkel videre i det uendelige, når man giver formynderisk bistand uden nogen som helst bearbejdning af racismen hos giverne.
And so slavery's and colonialism's evil circle will be carried on indefinitely when we chose to give paternalistic aid without attempting therapeutic treatment of the racism in the donor.

Mere klogt end formynderisk at hjælpe danskerne til afkast Gem til Mendeley Eksportér til BibTeX Eksportér til RIS Email citering Forfattere: Rangvid, Jesper Type: Avis-artikel Udgivet i: Boersen, 2017 Hovedforskningsområde: Social science Fuldtekstadgang: Online andetsteds Institutioner: Copenhagen Business School 4.
Mere klogt end formynderisk at hjælpe danskerne til afkast Save to Mendeley Export to BibTeX Export to RIS Email citation Authors: Rangvid, Jesper Type: Newspaper article Published in: Boersen, 2017 Main Research Area: Social science Full text access: Elsewhere online Data providers: Copenhagen Business School 4.

Kommissionens forslag om en modernisering af arbejdsretten og vores første udkast til betænkning viser en forsinket erkendelse af den enorme skade, som formynderiske og ufleksible arbejdsmarkedsregler har forvoldt de europæiske økonomier.
The Commission's proposals on modernising labour law and our first draft report show a belated recognition of the huge damage that intrusive and inflexible labour market rules have done to European economies.

Den nye Kommission ønsker også mere økonomisk indvandring, ja, selv mere formynderisk adfærd og mere indblanding, hvilket bestemt er en yderst skamfuld tingenes tilstand under Lissabontraktaten, som helt klart ikke virker lovende.
The new Commission also wants more economic immigration, even more patronising behaviour and even more meddling, all of which is certainly a particularly disgraceful state of affairs under the Treaty of Lisbon, which offers a far from reassuring perspective.

Forslaget om at udvikle en adfærdskodeks på EU-plan og oprette et tilsynsorgan, som borgerne kan klage til over kønsstereotyper inden for markedsføring og reklame, er præcis den form for formynderisk politik, der skaber fjendtlighed mod EU.
The proposals to establish a Code of Conduct at EU level and a monitoring body to which people can complain about sex stereotyping in advertising and marketing represent just the sort of patronising policy that engenders hostility towards the EU.

Som deltager i udviklingssamarbejdet har jeg iagttaget, at denne fremgangsmåde i de senere år med succes har afløst den gamle formynderiske bistandsideologi, hvor de såkaldte udviklede lande mente, at udvikling var, at man overførte vores livsform til de mindre udviklede lande.
Whenever I have been involved in development work I have observed that this approach has, thankfully, over the past few years been taking the place of the old paternalistic aid-oriented ideology, where the so-called developed countries thought development was a matter of transferring our way of life to the less developed countries.

Det andet europæiske topmøde om den sociale integration af romaerne i Córdoba skal fungere som et forum, hvor man dristigt kan gøre noget ved de problemer, som denne befolkningsgruppe oplever, og udarbejde specifikke finansielle og juridiske instrumenter, der vil gavne et mindretal, som skal spille en fremtrædende rolle med hensyn til at udforme sin egen fremtid, idet vi skal lægge de tidligere formynderiske fremgangsmåder bag os.
The second European summit on Roma inclusion to be held in Córdoba should serve as a forum in which to courageously tackle the problems experienced by this community and to design specific financial and legal instruments which will benefit a minority that has to play the leading role in designing its own future, putting behind us previous paternalist approaches.

EU og medlemsstaterne bør fortsætte med at evaluere deres hidtidige romarelaterede politikker og lede efter måder, hvorpå de kan eliminere eventuelle formynderiske tilgange til romaproblematikken, der behandler romaerne som afhængige, passive modtagere af ydelser fra disse politikker.
The European Union and Member States should continue to evaluate their Roma-related policies to date and seek ways to eliminate any paternalistic approaches to the Roma issue, which treat the Roma as dependent, passive recipients of policy benefits.

Hvordan man bruger "formynderisk" i en Dansk sætning

Vi har accepteret præmissen om, at det kommer, men vi skal passe på, at det ikke bliver formynderisk og overvågende, siger han.

Min egen personlige holdning til Islam er, at det er en teokratisk, kvindeundertrykkende, formynderisk religion, som jeg ikke bryder mig om.

Det lægger op til en formynderisk stat, og til en masse særlove som vil være meget problematiske.

Selv ikke den værste hønemor ville behandle sine borgere så omklamrende og formynderisk, som Danmark behandler sine borgere.

At ønske en stærk stat som udtryk for fællesskab og solidariske løsninger er ikke det samme som at ønske staten som en irriterende formynderisk storesøster – tværtimod.

På den ene side er de styrende både i valg af form og indhold og i kraft af deres autoritetsposition i relation til at irettesætte adfærd og taleform, fx i form af en formynderisk, kontrollerende sanktionsudøvelse.

Den, som tror, at man som konservativ skal forsvare en kæmpe, formynderisk stat, har dog forstået endnu mindre.

For mig handler det ikke om, om ferieloven er formynderisk eller ej.

Lad nu være med at være formynderisk, hvis jeg ikke mener jeg MÅ få et stykke, så siger jeg blot nej tak!!

Hvordan man bruger "patronising, paternalistic" i en Engelsk sætning

Bad experience even before actual patronising them.

Aired paternalistic Damien cribble autocues outwinds intertwine villainously.

It's undoubtedly paternalistic, but it's a paternalistic liberalism.

His work was sloppy, patronising and unprofessional.

Northwesterly paternalistic risorgimento may abstractly deetiolate.

Many family entrepreneurs adopt paternalistic governance.

Your response was cold, patronising and headmaster-like.

They are not judgmental, patronising parenting classes.

Paternalistic Intervention: The Moral Bounds of Benevolence.

Why is 1password acting like a paternalistic government?