Hvad er oversættelsen af " PATRONISING " på dansk?

• nedladende
• formynderisk

Eksempler på brug af Patronising på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He's patronising.
Han er nedladende.

No, no, I get it all right, you patronising cow!
Nej, nej. Jeg forstår det skam udmærket, din nedladende ko!

Infuriatingly patronising, innuendo-laden mistreatment.
Infuriatingly nedladende, insinuation lastet mishandling.

Accept help but look to others if your helpers are condescending or patronising.
Accepter hjælp, men se til andre, hvis dine hjælpere er nedslående eller nedlatende.

Don't be so patronising.
Vær ikke så nedladende.

Almost as patronising as giving the women in this room a rose when they came in.
Næsten lige så formynderisk som det var at give de tilstedeværende kvinder en rose, da de kom ind.

She is racist, patronising bitch.
Hun er racistisk, nedladende kælling.

Why does everyone consider colour coding normal on energy labels for housing, cars or electronic goods, for example, but patronising on foodstuffs?
Hvorfor synes alle, at farvekodning er naturlig på energimærker på f. eks. biler og elektronik, men formynderisk på fødevarer?

I am A racist, patronising bitch.
Jeg er en racistisk, nedladende kælling.

The session actually finished early and yet Council questions have, it seems to me, become nothing other than an exercise in patronising evasion.
Mødet sluttede faktisk tidligt, og dog er spørgsmålene til Rådet, forekommer det mig, blevet intet mindre end en øvelse i nedladende unddragelse.

At the risk of sounding patronising… Nine years of martial arts.
Med risikoen for at lyde nedladende… Ni års kampsport.

Quite the contrary, of course, but the problem with this report, and all similar reports, in fact, in this politically correct House, is its patronising tone.
Tværtimod naturligvis, men problemet med den foreliggende betænkning og faktisk alle tilsvarende betænkninger i dette politisk korrekte Parlament er dens formynderiske tone.

I find that advice patronising, simplistic and uninspired.
Jeg synes, dit råd er nedladende. Det er forenklet og uinspireret.

They want their own opinion expressed by the Parliament, even if the topic does not fall within our remit, even if it jeopardises the accession process and even if it is patronising towards the accession countries.
De vil have deres egen mening igennem i Parlamentet, selv om emnet ikke hører under vores kompetence, selv om det er en risiko for tiltrædelsesprocessen, og selv om det er paternalistisk over for tiltrædelseslandene.

I find it somewhat patronising to be told that we will get action plans.
Jeg synes, det er ret nedladende at fortælle os, at vi vil få nogle handlingsplaner.

With her beauty, intelligence, extravagance and generosity she was greatly admired and set the fashion at the Abbasid court, while patronising scholars, poets and musicians, and spending large sums of money on public works.
Hun var meget beundret på grund af sin skønhed, intelligens, ekstravagance og gavmildhed. Hun var toneangivende ved det abbasidiske hof, mens hun samtidig støttede forskere, digtere og musikere, og hun brugte formuer på offentlige arbejder.

Her report is one of the most patronising, interventionist, politically correct texts of this whole parliamentary term.
Hendes betænkning er en af de mest nedladende, intervenerende og politisk korrekte tekster i hele denne valgperiode.

The proposals to establish a Code of Conduct at EU level and a monitoring body to which people can complain about sex stereotyping in advertising and marketing represent just the sort of patronising policy that engenders hostility towards the EU.
Forslaget om at udvikle en adfærdskodeks på EU-plan og oprette et tilsynsorgan, som borgerne kan klage til over kønsstereotyper inden for markedsføring og reklame, er præcis den form for formynderisk politik, der skaber fjendtlighed mod EU.

Sometimes we adopt too much of a patronising attitude towards these candidate countries.
Vi antager til tider en alt for nedladende attitude over for disse kandidatlande.

And it is patronising and insulting to treat Turkey differently from other candidates as if suggesting Turkey is second class and incapable of aspiring to European political standards.
Og det er nedladende og fornærmende at behandle Tyrkiet anderledes end andre ansøgerlande og derved antyde, at Tyrkiet er andenklasses og ude af stand til at stræbe efter europæiske politiske standarder.

The Arab countries are our partners; we have no intention of patronising them or imposing anything from the outside.
De arabiske lande er vores partnere, og vi har ingen hensigter om at patronisere dem eller pådutte dem noget udefra.

It is complacent and patronising to assume that Europe and the West can keep a monopoly on innovation and high-tech while China simply does the manufacturing.
Det er et udtryk for selvtilfredshed og patronisering at antage, at Europa og den vestlige verden kan bevare et monopol inden for innovation og højteknologi, mens Kina blot står for produktionen.

Mr President, I certainly welcome the suppression of the terminology of'absorption capacity', which sounds like a kitchen towel, and of'privileged partnership', which is a faintly patronising concept, without, frankly, much privilege to it.
EN Hr. formand! Jeg glæder mig bestemt over udskiftningen af udtrykkene"absorptionskapacitet", der lyder som en køkkenrulle, og"privilegeret partnerskab", som er et lettere nedladende udtryk, der ærligt talt ikke indeholder særlig mange privilegier.

Europe has to stop being so patronising and arrogant, or it will just become more and more isolated from its citizens.
Europa skal holde op med at være så formynderisk og arrogant, ellers vil det bare fjerne sig mere og mere fra borgerne.

Now the point precisely is that all findings are unanimous and show a great divide in the way Westerners and Muslims view each other, with Westerners seen by Muslims as patronising and domineering, and Muslims seen by Westerners as fanatical and intolerant.
Nu er pointen lige præcis, at alle resultater er enstemmige og afslører en stor splittelse i den måde, vesterlændinge og muslimer betragter hinanden på, hvor muslimer anser vesterlændinge for nedladende og dominerende, mens vesterlændinge anser muslimer for at være fanatiske og intolerante.

I also feel that the traditionally patronising tone of the report with which the EU addresses its illiterate poor relatives is inappropriate.
Jeg føler også, at den traditionelt nedladende tone i betænkningen, hvormed EU henvender sig til sine analfabetiske, fattige slægtninge, er upassende.

If you were to ask me to express a point of criticism, this would not be about the gist of this report, but I should only like to mention that, when I read this document, it appears at times that it is labouring quite a few obvious points in a fairly patronising manner, in other words, a number of opinions are being trotted out on which everyone is in fact agreed.
Hvis De bad mig om at kritisere noget, ville det således ikke dreje sig om hovedtrækkene i denne betænkning, men jeg ville blot indvende, at det ved læsningen af dette dokument jo sommetider virker, som om der i en temmelig belærende tone siges temmelig mange ting, som vi ved i forvejen, og gives en oversigt over temmelig mange synspunkter, som alle egentlig er enige om.

All too often, Europe has fallen into the trap of sounding patronising and appearing to dictate to them when this is not the right partnership approach at all.
Europa er alt for ofte faldet i den fælde, hvor vi lyder patroniserende og tilsyneladende giver dem diktater, og det er slet ikke den rette partnerskabsmetode.

This is very patronising, burdening businesses, as it does, with bureaucratic nonsense simply to hammer home a number of principles that are universally accepted but are not always easy to implement in practice.
Dette er meget formynderisk, og belaster jo virksomhederne med bureaukratisk idioti bare for at gøre et stort nummer ud af en række principper, som er alment accepteret, men ikke altid så nemme at gennemføre i praksis.

On the contrary, paragraph 5 of the report states, in a particularly patronising and insulting way, that the'no' vote by women was attributable to a lack of involvement by Europe.
Tværtimod påpeges det i betænkningens punkt 5 i yderst nedladende og fornærmende vendinger, at kvindernes nej skyldtes EU's manglende engagement.

Hvordan man bruger "patronising" i en Engelsk sætning

This is the cunning, and patronising bit.

But maybe that’s a rather patronising attitude.

The attitude is both patronising and wrong.

What is patronising about putting the facts?

Thank you for your thunderingly patronising response.

Bad experience even before actual patronising them.

Any advice, patronising or otherwise, much appreciated.

Early boarding calls are a patronising rort.

Patronising Leonid raise, empathy resurfacing strap ocker.

These sorts of patronising attitudes fool no-one.

Hvordan man bruger "formynderisk, nedladende" i en Dansk sætning

Men det er meget formynderisk at sige at disse piger (M/K) ikke ved hvad de selv har brug for.

Min egen personlige holdning til Islam er, at det er en teokratisk, kvindeundertrykkende, formynderisk religion, som jeg ikke bryder mig om.

Kan du lide nedladende små virksomheder, og selvfølgelig, stoppe intet dig fra at gøre netop det.

Det her punkt virker altså helt ude af trit med virkeligheden og, igen, helt unødigt formynderisk.

Deres holdning til mennesker er ligegyldighed tangerende til det nedladende og det er ret interessant at åbne bogen på den måde.

På den ene side er de styrende både i valg af form og indhold og i kraft af deres autoritetsposition i relation til at irettesætte adfærd og taleform, fx i form af en formynderisk, kontrollerende sanktionsudøvelse.

Den generelle holdning har været, at det er nedladende og stigmatiserende, og derfor er betegnelsen helt utilstedelig.

At andre - såsom medicinalindustrien og folk med en formynderisk anti-rygnings-agenda også tvister tal og manipulerer er ingen undskyldning for selv at gøre det.

Sagsbehandleren er ikke psykolog, psykiater, læge eller på nogen måde sat på sin side af skrivebordet til at komme med den slags nedladende udsagn.

Lad nu være med at være formynderisk, hvis jeg ikke mener jeg MÅ få et stykke, så siger jeg blot nej tak!!