Hvad er oversættelsen af " CONDESCEND " på dansk?

• nedlade sig

Eksempler på brug af Condescend på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It's condescending.
Det er nedladende.

Before a cat will condescend.
Før en kat vil nedlade sig.

Condescend to me, Richard.
Føj mig, Richard.

He was so condescending.
Han var så nedladende.

Condescending and clever.
Nedladende og intelligent.

I find you very condescending.
Du er nedladende.

You condescending little shit.
Din overlegne lille skid.

You were so condescending.
Du var så nedladende.

It's condescending and smartass.
Det er nedladende og frækt.

Don't you dare condescend to me.
Ikke du tør nedlade mig.

Does it not hereby become a fact that the very highest essential cosmic truths, religious commands or dogmas have become a mystery, have become something that one even thinks intelligent human beings cannot condescend to occupy themselves with or to believe in?
Bliver det ikke herved en kendsgerning, at de allerhøjeste livsbetingende kosmiske sandheder, religiøse påbud eller dogmer er blevet mystik, er blevet noget, man ligefrem mener, intelligente mennesker ikke kan nedlade sig til at beskæftige sig med eller tro på?

How dare you condescend to me?
Hvor vover du at tale ned til mig?

I have no feelings toward Mr Neelix. You're condescending.
Jeg har ingen følelser for mr. Neelix. De er nedladende.

Don't be condescending to me, man.
Du skal ikke tale ned til mig, mand.

So please spare me the condescending.
Så spar mig for trøstetalen.

Girls are condescending to soldiers?
Er vi nedladende over for soldater?

He's so annoying and condescending.
Han er så irriterende og nedladende.

He would not condescend to the conventional politenesses.
Han ville ikke nedlade til konventionelle politenesses.

It's nothing that condescending.
Jeg forsøger ikke at være mærkværdig.

Nevertheless, Jesus condescended to reply to their mischievous question.
Ikke desto mindre, Jesus nedlod sig til at besvare deres frække spørgsmål.

I don't like the way you condescend me.
Jeg kan ikke lide måden du nedlader mig.

Can you hear how condescending and shitty that sounds?
Kan I høre, hvor nedladende og elendigt det lyder?

They're arrogant, superior, condescending.
De er arrogante, overlegne, nedladende.

If your Majesty would condescend to state your case," he remarked,"I should be better able to advise you.
Hvis Deres Majestæt ville nedlade sig til at oplyse din sag,"sagde han," jeg skal bedre i stand til at rådgive dig.

You don't have to condescend to me.
Du behøver ikke tale ned til mig.

Don't talk to me like that. That is so condescending.
Snak ikke så nedsættende til mig.

Where the winedrinker only expressed a feeling: that he found the wine tasty, the connoisseur will never condescend to mere feelings; his judgement is less shallow, his analysis is professionally based and his knowledge and wisdom is clearly infinite.
Hvor vindrikkeren blot har givet udtryk for en følelse af, at vinen smagte godt, vil Kenderen aldrig nedlade sig til følelser; hans bedømmelse stikker dybere, hans analyse er fagligt baseret og hans viden og evner er selvsagt uendelige.

I'm sorry. I didn't mean to sound condescending.
Undskyld, jeg ville ikke lyde nedladende.

And you cover your inadequacies by condescending to the more robust.
De skjuler manglerne ved at være nedladende over for de robuste typer.

Its docking matrix is being rather condescending, John.
Dens landingsmatrix er ret nedladende, John.