Eksempler på brug af Mærkværdig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mærkværdig, ikke lang.
Din mand er mærkværdig.
Du, mærkværdig som engle.
Jeg syntes, han så mærkværdig ud.
Mærkværdig dag, hvad?
Jeg forsøger ikke at være mærkværdig.
Mærkværdig måde at have sine sko på.
Du kommer til at se mærkværdig ud, mand.
Jeg vil gerne sige til kommissær Dimas, at hele denne sag er temmelig mærkværdig.
Now, Commissioner Dimas, what is rather strange in all this?Så er Gud mærkværdig eller retarderet?
So is God strange or retarded?Det har i sandhed været en"mærkværdig aften.
It must truly have been a"strange evening.I sandhed en meget mærkværdig position for et parlamentsmedlem!
That really is a strange position for a Member of Parliament to adopt!Fordi frøken Claire lider af en meget… Mærkværdig sygdom.
Because Miss Claire suffers from a very strange illness.Dino… og endnu en mærkværdig blind passager. Hr.
Mr. Dino… and another weird stowaway.Hvorfor? Fordi frøken Claire lider af en meget… Mærkværdig sygdom.
Why? Because Miss Claire suffers from a very strange illness.Jeg saa her en meget mærkværdig Svømmefugl, Saxnæb Khynchops nigra.
I here saw a very extraordinary bird, called the Scissor-beak Rhynchops nigra.Den almindelige ognæsten fuldkomne Mangel paa Træer i Banda Orient al er mærkværdig.
The general, andalmost entire absence of trees in Banda Oriental is remarkable.En af stumperne er en sjælden og mærkværdig ung dværggalakse.
En opfordring til, at medlemsstaterne fører en mere aktiv politik, virker meget mærkværdig.
Seneste anmeldelser Lækker men mærkværdig indstilling, gik igen før vi fik begyndt.
Good looking but with a strange attitude left again before we got started.Den hyppige Tilstedeværelse af Rudimenter baade i Sprog ogArter er endnu mere mærkværdig.
The frequent presence of rudiments, both in languages and in species,is still more remarkable.De er stærke og mærkværdig virksomme, hopper og danser stadig omkring og skærer Ansigter.
They are strong and remarkably active, continually gamboling and jumping about, and making grimaces.I al ydmyghed og respekt… så har nogen omtalt kanslerens insektlege som en… mærkværdig hobby.
Underkjæbens Ben variere paa en højst mærkværdig Maade saavel med Hensyn til Længde og Brede.
The shape, as well as the breadth and length of the ramus of the lower jaw, varies in a highly remarkable manner.En af de forklaringer, som flere efterhånden accepterede, var en geometrisk effekt;dette selv om en sådan var ganske mærkværdig.
One of the explanations accepted eventually by several physicistswas a geometrical effect, even if this is rather strange.Noget, som jeg fandt mærkværdig i beslutningen- som jeg i øvrigt agter at støtte- var punkt 7 og 8.
One thing that I found strange in the resolution- which I otherwise intend to support- was paragraphs 7 and 8.Maden, traditionerne og livsstilen her på kanten af Europa kan til tider forekomme mærkværdig- læs mulige forklaringer på besynderlighederne her.
About Norway The foods, traditions, and celebrations here on the outskirts of Europe may sometimes seem peculiar.Hav-Arten er især højst mærkværdig, fordi den er det eneste nulevende Firben, der nærer sig af Havets Planter.
The aquatic species is by far the most remarkable, because it is the only existing lizard which lives on marine vegetable productions.Ikke blot deres ydre Form, men ogsaa i flere Tilfælde deres indre Bygning viser paa en meget mærkværdig Maade, at de under deres Bevægelse i Luften have drejet sig rundt.
Not only their external form, but, in several cases, their internal structure shows in a very curious manner that they have revolved in their aërial course.En anden mærkværdig ting er punkt 52, hvor Kommissionen opfordres til at holde gang i udvidelsesprocessen.
Another peculiar thing is paragraph 52 where the Commission is being urged to take advantage of the momentum, as it were, for the enlargement process.
