Hvad er oversættelsen af " FORNUFTIG BALANCE " på engelsk?

• reasonable balance
• sensible balance

Eksempler på brug af Fornuftig balance på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En fornuftig balance mellem ordrer og lager.
A sensible balance between orders and stock.

På dette punkt synes betænkningen at have fundet en fornuftig balance.
I feel that the report has achieved a reasonable balance on this point.

En fornuftig balance mellem arbejde og fritid giver os mulighed for at udfolde os både på jobbet og i fritiden.
A sensible balance between work and leisure gives us the opportunity to thrive in both arenas.

På dette punkt er Kommissionen overbevist om, at den har fundet en fornuftig balance.
On this subject, Mrs in't Veld, the Commission is convinced that it has found a reasonable balance.

For mig betyder det fastholdelse af en fornuftig balance mellem alle sektorer, herunder rentabiliteten i den enkelte.
To me it means maintaining a reasonable balance between all sectors, including the profitability of each.

Kommissionens forslag tog sigte på en kraftig forbedring af chancerne for at nå frem til en fornuftig balance.
The Commission proposal was aimed at significantly improving the chances of striking a reasonable balance.

Desuden er det nødvendigt at opnå en mere fornuftig balance mellem anvendelsen af korn til fødevarer og til energi.
Moreover, a more sensible balance regarding the use of grain for food supply and energy production needs to be achieved.

Vi skal imidlertid ikke sætte miljøbeskyttelse og økologi op imod økonomien, men vi har derimod brug for en fornuftig balance mellem disse.
Rather than setting ecology and the protection of the environment against the economy, we need a sensible balance between them.

Parlamentet var også for bevarelse af en fornuftig balance mellem en for høj detailgrad og det, der er behov for at lovgive om.
Parliament also stood out in favour of maintaining a sensible balance between too much detail and that which needs to be regulated.

Indstil og hold øje med skærmtid Family Link giver dig mulighed for at angive tidsgrænser og en sengetid på barnets Chromebook, så du kan hjælpe ham eller hende med at finde en fornuftig balance.
Set and monitor screen time Family Link lets you set time limits and a bedtime for their Chromebook, so you can help them find a good balance.

Derfor er det ikke bare vigtigt for universitetet, at vi finder en fornuftig balance mellem drift og udvikling.
So it's not just important for the university that we reach a sensible balance between operations and development.

Det, vi i stedet har brug for, er en fornuftig balance mellem en ansvarlig finanspolitik på den ene side og fortsat støtte af arbejdsmarkedet på den anden side.
What we need instead is a smart balance between responsible fiscal policy on the one hand and continued labour market support on the other.

Jeg støtter begge betænkninger, da jeg mener, vi har brug for begge rammeafgørelser, og fordi man har ramt en fornuftig balance mellem sikkerhedsfremmende foranstaltninger og menneskets frihed.
I support both reports because I believe we need both framework decisions and because a reasonable balance has been struck between measures to ensure security and freedom of the individual.

Jeg synes, at der i Barcelona har været en fornuftig balance mellem det ønskelige og det mulige, som har tilladt EU at komme videre i såvel dets interne dimension som i dets eksterne projektering.
In my view, a reasonable balance between the desirable and the possible was struck at Barcelona. The European Union will now be able to make progress.

Politikkerne bør have en klar målsætning og baseres på en nøje vurdering af spørgsmålene og de dermed beslægtede risici, vurdering af virkningen, sund forskning og fornuftig balance mellem omkostninger og fordele, der kan føre til fuld internalisering af alle omkostninger.
Policies should have clear objectives and be based on detailed assessment of the issues and related risks, assessment of the impact, sound science and sensible balance between costs and benefits, leading to full internalization of all costs.

I almindelighed må man forsøge at finde en fornuftig balance, så de lande, som er længere fremme, ikke bliver straffet for at være længere fremme.
In general, one has to try to find a reasonable balance whereby those which are more advanced are not being punished for being more advanced.

Når vi er her i dag, er det takket være den ansvarlige beslutning, som Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har truffet. Udvalget har gjort en stor indsats og har anvendt en metode, hvor man var i stand til at håndtere over 1.000 ændringsforslag og nå til en fornuftig balance i alle forslagene som helhed.
We are here because of a sensible decision made by the Parliamentary Committee on Agriculture and Rural Development, which has displayed great commitment and has adopted a method capable of dealing with over 1000 amendments and achieving a reasonable balance in its proposals overall.

Jeg tror, at det vil være rigtigt at have en dialog med dette land for at gøre det klart, at en fornuftig balance i ressourcerne til legitim lov og orden eller forsvar udadtil er noget, der anerkendes.
I think it would be right to have a dialogue with that country to make it clear that a reasonable balance of resources for legitimate law and order or external defence expenditure is something which is acknowledged.

Det er en fornuftig balance mellem forbrugerbeskyttelse på den ene side og en sikring af, at de samme forbrugere har adgang til lave priser og et stort udvalg på et ægte konkurrencemarked.
It is a common-sense balance between, on the one hand, protecting consumers and, on the other hand, ensuring that those same consumers have access to the low prices and wide choices that are available with the truly competitive market.

Vi har derfor i betænkningen fra Udvalget om Politikudfordringer forsøgt at finde en fornuftig balance mellem tilbageholdenhed, de ambitioner, som er nødvendige, og en fremtidsrettet reform af politikområder såsom landbrugspolitikken.
Therefore, in the report by the Policy Challenges Committee, we have tried to find a reasonable balance between restraint, the ambitions that are needed and a future-oriented reform of policy areas such as agricultural policy.

Endelig synes jeg, hr. formand, til trods for at man er bange for eller er i tvivl om, hvorvidt disse topmøder kan give konkrete resultater, at topmødet i Madrid har givet nogle fuldendte, håndgribelige, kontante resultater, at der er en meget fornuftig balance mellem det, der er ønskeligt, og det, der er muligt, mellem pragmatisme og utopi.
Finally, Mr President, despite the suspicion and the constant doubt as to whether these summits can achieve concrete results, I believe that the Madrid Summit has achieved complete, tangible and thorough results and that it represents a very reasonable balance between what is desirable and what is possible, between pragmatism and idealism.

Det handler således om at finde en fornuftig balance, så passagerer, luftfartsselskaber og lufthavne oplever en tilfredsstillende sikkerhed, der ikke hæmmes af omfattende og komplicerede krav uden merværdi.
The key is to find a sensible balance in order for passengers, airline companies and airports to experience a satisfactory level of security, which is not hampered by extensive and complex requirements with no added value.

Dermed har den pågældende formand for Kommissionen også ansvaret for, at et andet af Europa-Parlamentets krav gennemføres, nemlig at der i den nye Kommission sikres en fornuftig balance mellem kønnene og mellem de væsentlige politiske retninger i Den Europæiske Union, så den på et bredt grundlag kan leve op til sit virke.
That means this President of the Commission is also responsible for meeting another demand made by the European Parliament, namely to ensure a reasonable balance between the sexes and between the main political tendencies in the European Union within that Commission, so that it can act impartially.

Vi må ganske enkelt sikre os, at der er en fornuftig balance mellem interessen i at have sådanne systemer for finansiel sikkerhedsstillelse og holde dem stabile, og andre interesser, som naturligvis eksisterer, f. eks. fra kreditorers side under en konkursbehandling, og som der også skal tages hensyn til, og at der her sker en retfærdig udligning.
We must simply take care that there is a reasonable balance between the interest in having such credit security systems and keeping them stable, and the other interests that of course exist- those, perhaps, of creditors in insolvency cases- to which consideration must also be given, and that these interests are reconciled fairly.

Og jeg vil gerne bruge dette som eksempel: Det var Kommissionens opfattelse, at den i sit endelige forslag havde opnået en fornuftig balance mellem nødvendigheden af at beskytte bilindustrien og samtidig sikre de uafhængige reservedelsfabrikanters konkurrencemæssige adgang til markedet.
Allow me to mention one example. The Commission believed that its most recent proposal struck a sensible balance between the need to protect the motor industry and ensuring competitive access to the market for independent parts manufacturers.

Det er i den forbindelse, mine damer og herrer, at jeg opfordrer jer til at støtte de fælles ændringsforslag fra fru Sudre og hr. Sturdy, på vegne af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, som har til formål at finde en fornuftig balance mellem den regionale integration af disse fjerntliggende områder og de historiske og geopolitiske bånd, der forbinder dem til Europa.
It is in this connection, ladies and gentlemen, that I encourage you to support the amendments co-signed by Mrs Sudre and Mr Sturdy, on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, and designed to strike an intelligent balance between the regional integration of these outermost territories and the historical and geopolitical links uniting them with Europe.

Samtidig med at der sikres sikre og effektive grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet, er det vigtigt at sikre en fornuftig balance mellem EU-patienters ret til at søge behandling i udlandet og kapaciteten i de nationale sundhedssystemer og de nationale sundhedsprioriteter.
While ensuring high quality, safe and efficient cross-border healthcare, it is important to ensure a proper balance between the right of EU patients to seek treatment abroad and the capacity of national health systems and national healthcare priorities.

EU skal give en uforbeholden støtte til de opgaver, der er påkrævet i Irak i øjeblikket. Der er brug for en forfatning med en klog og fornuftig balance mellem de nationalistiske og religiøse faktorer, der skal afholdes nye valg og dannes en ny regering, og Saddam Hussein skal stilles for en domstol.
The European Union must give decisive support to the tasks required in Iraq at the moment: a Constitution that will have to provide a prudent and sensible balance in terms of the nationalist and religious factors, the holding of new elections, the establishment of a new government and the trial of Saddam Hussein.

Jeg har lyttet nøje til Deres taler. Som De alle understregede, er udfordringen med hensyn til vores politik for luftfarssikkerhed at finde en fornuftig balance mellem behovet for at beskytte passagererne mod terrorangreb og naturligvis- i forhold til de driftsmæssige aspekter i lufthavnene- at undgå alt for komplicerede kontrolprocedurer.
As you have all underlined, the challenge with our air security policy is to find a reasonable balance between the need to protect passengers against terrorist activity and, of course, the operational aspects at airports in order to avoid over-complicated checking procedures.

I alle vores bestræbelser på at holde vores vand, og særligt vores grundvand, rent og rense det igen, hvis det allerede er blevet forurenet, skal vi- også på europæisk niveau- finde en fornuftig balance mellem vandudnyttelsens krav, hensynet til landbruget, økosystemerne og de eksisterende ressourcer til at renholde og rense vandet i medlemsstaterne.
However hard we try to keep our water- and our groundwater in particular- clean, and to restore its purity where it is already polluted, we must, not least at European level, strike a sensible balance between the requirements of the water industry, the needs of agriculture, the eco-systems and the resources available for maintaining and restoring the purity of water in the Member States.

Hvordan man bruger "fornuftig balance" i en Dansk sætning

Udfordringen er at sikre en fornuftig balance mellem hensynet til væksten i turisterhvervet og hensynet til lokalsamfundet og miljøet.

Som leder eller facilitator af møder er det vigtigt, at sikre en fornuftig balance mellem tale, lytten og refleksion.

Er der nye bygningsmateriale r eller nyt inventar, der afgasser meget? _ Er der en fornuftig balance mellem lokalernes størrelse, antallet af personer og ventilationen?

Fornuftig balance Vi kan være behjælpelig med at skabe og understøtte en fornuftig balance mellem de tekniske opgaver i it-projektet og projektteamets tekniske specialister.

Stop op en gang imellem og kig på hele det levede liv og forhold dig til, om der er en fornuftig balance mellem arbejde, familie og fritidsliv.

Uanset hvad er det vigtigt, at der er en fornuftig balance mellem kassekredit og anlægslån,” siger Mads Lundby, afdelingsdirektør i Jutlander Banks Erhvervscenter Aalborg.

Af de her smagte vine, havde de fleste en fornuftig balance mellem syre og modenhed i frugten.

Socialdemokraternes forslag til et bredt samarbejde om Danmarks udlændingepolitik Igennem de sidste fire år har Socialdemokraterne sikret en fornuftig balance i udlændingepolitikken.

sker i en fornuftig balance med naturen og miljøet.

Samtidig prioriterer vi en fornuftig balance mellem arbejdsliv og privatliv.

Hvordan man bruger "sensible balance, reasonable balance" i en Engelsk sætning

Developing a sensible balance between hand and machine tools is encouraged throughout the program.

Recovery involves regaining a reasonable balance in these critical areas.

At the heart of happiness is a sensible balance between work and life.

A sensible balance is needed if the uplands here are to remain sustainable.

Reasonable balance between achievement and social life.

There is a sensible balance of theory and practice in the courses.

Reasonable balance - dry and mouthfilling with decent grip.

It was a healing of a sensible balance that I needed in my life.

I first set a reasonable balance with the volume faders.

So they make a reasonable balance between cost and performance.