Eksempler på brug af Forsikrede os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De forsikrede os vi havde brug for en taxa.
Der er ingen grund til bekymring, der er masser af olie" og forsikrede os om at der ikke var grund til bekymring.
Don't worry there's plenty of oil" and assured us that everything would be just fine.Teknikere forsikrede os at download-Iisten var ren.
The tech assured us that the download list was clean.Colonel Bagley. We contacted you because you are Captain Algren's superior officer… and you assured us of his participation.De forsikrede os at den ikke kan stjæles.
They assured us that the Declaration cannot possibly be stolen.I aften vil jeg gerne takke ham, fordi han under vort besøg forsikrede os om, at vi bestemt havde forbindelser fra Belfast og Larne og de øvrige havnebyer.
I would like to play tribute to him tonight because after our visit to him, he ensured that we had links from Belfast and Larne and the other ports.De forsikrede os, at de var ved at skærpe sikkerheden ved grænsen.
They assured us that they were stepping up security on the border.Hr. formand! Jeg vil informere Parlamentet om, at Kommissionen og Rådet under trepartsforhandlingerne om grænsefonden forsikrede os for, at skydevåben ikke opfylder betingelserne for køb under anvendelse af denne fond.
(PL) Mr President, I would like to inform this House that during the tripartite talks on the border fund we were assured by the Commission and the Council that firearms do not qualify for purchase using this fund.Teknikere forsikrede os at download-Iisten var ren.
That the download list was clean. Actually, the tech assured us.Men der skal komme Dage, da Brudgommen bliver tagen fra dem, og så skal de hurtigt.Clemens af Alexandria vidner om apostlen efterfølgende stramninger; forsikrede os, at han levede o nnothing men grøntsager og vilde frugter.
But the days will come, when the Bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast.Clement of Alexandria bears witness to the Apostle's subsequent austerity; assuring us that he lived o nnothing but vegetables and wild fruits.Forsikrede os, at han levede o nnothing men grøntsager og vilde frugter.
Assuring us that he lived o nnothing but vegetables and wild fruits.Damen i receptionen forsikrede os, at vi ikke har ryger værelser.
The lady at the front desk assured us that we do not have smoking rooms.Hr. formand, som medlem af Europa-Parlamentets anden delegation, der i juni 2005 aflagde besøg hos de spanske myndigheder i Madrid og de regionale og lokale myndigheder i den selvstændige region Valencia, hvor vi mødtes med grupper af klagere,har jeg pligt til officielt at meddele Dem, at alle aktører udviste den største vilje til samarbejde med Europa-Parlamentets medlemmer og forsikrede os om, at de forstod og tog hensyn til borgernes legitime, men ikke de ulovlige, krav.
Mr President, as a member of the second European Parliament delegation which visited the Spanish authorities in Madrid and the regional and local authorities in the autonomous region of Valencia in June 2005 and met with groups of petitioners,I am obliged to state publicly that all the key players demonstrated an excellent willingness to cooperate with the MEPs and confirmed their understanding and concern for the legitimate, but not for the illegal claims of the citizens.Du forsikrede os, du kunne kontrollere ham, styre ham i den rigtige retning.
And you assured us you could control him, steer him in the right direction.Repræsentanter fra partiet Lov og Retfærdighed,det nuværende regeringsparti i Polen, forsikrede os forud for valget om, at man i forbindelse med Via Baltica-projektet, der omfatter Augustów-ringvejen, ville beskytte de vigtigste naturområder.
Representatives of the Law and Justice party,which currently governs Poland, assured us before the elections that the Via Baltica, which includes the Augustów bypass, will avoid the most precious natural areas.De forsikrede os, at intet i den økonomiske partnerskabsaftale ville berøre de caribiske landes adgang til medicin.
They assured us that nothing in the EPA would affect the Caribbean countries' access to medicines.Ministerpræsident Hasina forsikrede os, at Chittagong Hills-fredsaftalen gennemføres fuldstændigt.
Premier Hasina assured us that the Chittagong Hills peace agreement is being implemented to the letter.Han forsikrede os, at han havde oprettet et landsdækkende støttenetværk, der garanterede indsættelsen af en bred national samlingsregering.
He assured us that he had set up an Alliance network throughout the country that would guarantee the establishment of a broad-based government of national unity.Ambassadøren forsikrede os at de gjorde alt for at finde de kufferter.
The ambassador assured us he country is doing everything possible to find those suitcase nukes.Fru Diamantopoulou forsikrede os på et møde med vores udvalg i begyndelsen af oktober, at ligestillingspolitikken var en prioritet for Kommissionen, og vi har ikke hørt noget, der kunne få os til at tro det modsatte.
Mrs Diamantopoulou assured us at a meeting with our committee at the beginning of October that gender equality policy was a Commission priority and we have heard nothing to make Præsident Putin forsikrede os nemlig for, at Rusland og EU bygger på fælles værdier.
Indeed, President Putin assured us that Russia and the European Union share common values.Sir Leon Brittan forsikrede os for, at han vil gøre alt, hvad der efter hans diplomatiske vurdering er muligt for at kæmpe for en forbedring af tilstandene i Korea.
Sir Leon Brittan has assured us that he will do everything that he deems diplomatically appropriate to ensure that conditions are improved in Korea.Okay, som da dommer Kaplan forsikrede os, der ikke var pres på os efter fastsættelse af en uofficiel deadline for dommen?
Right, just like Judge Kaplan assured us there was no pressure when he imposed that unofficial deadline for the verdict?Anunnaki forsikrede os, at deres tidligere håndlangere kunne se, at Himlen havde et begyndelsestidspunkt i begyndelsen af september 2001 som tidspunktet for et meget komplekst skift i regeringsførelse, som skulle begynde sammen med starten på en global velstand.
The Anunnaki assured us that their former minions were able to see that Heaven had an initial time of early September 2001 as the moment for a very complex shift in governance to commence along with the start of a global prosperity.Begge parter forsikrede os, at EU-forfatningen ville træde i kraft inden november 2006.
By now, November 2006, he and they assured us that the EU Constitution would be in full operation.Som da dommer Kaplan forsikrede os, der ikke var pres på os efter fastsættelse af en uofficiel deadline for dommen?
There was no pressure when he imposed that unofficial deadline for the verdict? Right, just like Judge Kaplan assured us?Damen i receptionen forsikrede os, at vi ikke har ryger værelser. Desværre når vi gik ind i lokalet det var forfærdelig cigaretrygning. mig maskine har en alvorlig allergi, og derfor blev hun syk. Vi kom tilbage til modtagelse og talte til told manager om problemet, og hun fortalte os, at det er alt,, og hun ville ikke annullere min reservation.
The lady at the front desk assured us that we do not have smoking rooms. Unfortunately when we walked into the room it was horrible cigarette smoking. me machine have a severe allergy and therefore she was syk. Vi came back to reception and spoke to the duty manager about the problem, and she told Kommissionen har forsikret os, at Korea aktivt liberaliserer sine importordninger.
The Commission has assured us that Korea is actively liberalising its import regime.Specialist Burnham har forsikret os, at Deres ankomst her er uden motiv.
Specialist BURNHAM has assured us is without motive, that your arrival in this universe.Specialist Burnham har forsikret os, at Deres ankomst her er uden motiv.
Specialist BURNHAM has assured us that your arrival in this universe is without motive.
