Eksempler på brug af Forskjellen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forskjellen mellem udviklingerne i de to udgaver er særdeles oplysende.
Naar alt kommer til alt, synes jeg, det er rart, at forskjellen mellem de to udgaver ikke er større;
On the whole it seems to me remarkable that the difference between the two editions is not greater;Forskjellen i nedbør mellom den tørreste måneden, og den våteste måneden er 347 mm.
The difference in precipitation between the driest month and the wettest month is 347 mm.Jeg tror ikke, det er muligt at beskrive eller afmale Forskjellen mellem en Vild og en Civiliseret.
I do not believe it is possible to describe or paint the difference between savage and civilised man.Ikke destomindre er Forskjellen mellem Menneskets og de højere Dyrs Sjæl, stor som den er, ganske vist en Gradsforskjel og ikke nogen Sphæreforskjel.
Nevertheless the difference in mind between man and the higher animals, great as it is, is certainly one of degree and not of kind.Det er overordentlig interessant at iagttage forskjellen i slægter og arter fra dem, jég før kjender;
It is exceedingly interesting observing the difference of genera and species from those which I know;Eftersom Forskjellen langsomt blev større og større, vil man have bekymret sig mindre om de svagere udprægede Dyr, der hverken vare meget stærke eller meget hurtige, og disse ville da forsvinde.
As the differences slowly became greater, the inferior animals with intermediate characters, being neither very swift nor very strong, would have been neglected, and will have disappeared.Han kan ikke ha set stort til dyr;ellers maatte han ha set forskjellen mellem gamle, kloge hunde og unge hunde.
He never can have seen much of animals, orhe would have seen the difference of old and wise dogs and young ones.Enhver kjender Forskjellen mellem f. Ex. Gaaseurtens Rand- og Skivekroner, og denne Forskjel i Form ftdges ofte af en delvis eller fuldstændig Fejlslaaen af de reproduktive Organer.
Every one knows the difference in the ray and central florets of, for instance, the daisy, and this Flos de to eneste arter, i som jeg har studeret, var forskjellen i flugt og i J brugen af halen meget iøinefaldende.
In the only two species which I have watched, the difference in flight and in the use of the tail was conspicuously great.Naar man overvejer, at der ikke findes nogen naturlig Grænse mellem de to Partier, og atEgnens Karakter omtrent er den samme paa begge Steder, saa er Forskjellen større, end man kunde have ventet.
Considering that there is no natural boundary between the two places, andthat the character of the country is nearly similar, the difference was much greater than I should have expected.Resumé af de to sidste Kapitler.- Der kan ikke være Tvivl om,, at jo Forskjellen mellem det lavest-staaende Menneskes og det højeste Dyrs Sjæl er uhyre stor.
Summary of the last two Chapters…-There can be no doubt that the difference between the mind of the lowest man and that of the highest animal is immense.Skulde jeg dømme efter hans skrifter, vilde jeg tro, han var en mand uden synderlig iagttagelsesevne. Han kan ikke ha set stort til dyr;ellers maatte han ha set forskjellen mellem gamle, kloge hunde og unge hunde.
I should have thought him a singularly unobservant man from his writings. He never can have seen much of animals, orhe would have seen the difference of old and wise dogs and young ones.Naar alt kommer til alt, synes jeg, det er rart, at forskjellen mellem de to udgaver ikke er større; det er et bevis til paa forfatterens forsigtighed og tilbageholdenhed i behandlingen af sin teori.
On the whole it seems to me remarkable that the difference between the two editions is not greater; it is another proof of the author's caution and self-restraint in the treatment of his theory.Hvad vore tamme hunde angaar, er spørsmaalet simpelthen, om hele den store forskjel er frembragt, efterat mennesket havde tæmmet en enkelt art, eller om en del af forskjellen er opstaat i natur-til-standen.
With domestic dogs the question is simply whether the whole amount of difference has been produced since man domesticated a single species; or whether part of the difference arises in the state.Men dersom virkelig alle Hermafroditer nu og da krydses med andre Individer, bliver Forskjellen mellem hermafrodite og enkjønnede Arter, hvad Funktion angaaer, meget lille.
But if, in fact, all hermaphrodites do occasionally intercross with other individuals, the difference between hermaphrodites and unisexual species, as far as function is concerned, becomes very small.Forskjellen i Farve er imidlertid i disse Tilfælde saa ringe, at den neppe kan være til nogen Fordel for dem, og kan maaske tilskrives den direkte Virken af de forskjellige Betingelser, for hvilke Fuglene i de to Aarstider ere udsatte.
The difference, however, in colour in these cases is so slight that it can hardly be an advantage to them; and it may, perhaps, be attributed to the direct action of the different conditions to which the birds are exposed during the two seasons.Jeg kjender intet Tilfælde, der er bedre skikket til at vise Vigtigheden af Varierings- og Korrelations-Lovene uafhængige af Nyttigheden og derfor af Kvalitetsvalget, end et, jeg tidligere har omtalt,nemlig Forskjellen mellem de ydre og indre Blomster hos nogle Skjærmplanter og Kurveblomster.
I know Jeg eksperimenterer for tiden i stor maale-stok med vækstforskjellen mellem selvbefrugtede og krydsbefrugtede planter;det er ingen overdrivelse^ naar jeg siger, at forskjellen i vækst og livskraft undertiden er rent vidunderlig.
I am experimenting on a very large scale on the Det er Forskjellen mellem et vildt og et tamt Dyr, og en Del af den Interesse, man føler ved at betragte en Vild, er den samme som den, der vilde bevæge enhver af os til at ønske at se Løven i sin Ørken, Tigeren sønderrive sit Bytte i Djunglen eller Khinoceros'en vandre hen over Afrikas vilde Sletter.
It is the difference between a wild and tame animal: and part of the interest in beholding a savage is the same which would lead every one to desire to see the lion in his desert, the tiger tearing his prey in the jungle, or the rhinoceros wandering over the wild plains of Africa.Kaptejn Sulivan bemærker, at Forskjellen i de fremherskende Farver var saa i Øjne faldende, at naar man kastede et Blik paa Hjordene nær ved Port Pleasant, kunde man se dem i en lang Afstand som sorte Pletter, hvorimod de sønden for Choiseul Sourul viste sig ligesom hvide Pletter paa Skraaningerne.
Capt. Sulivan remarks that the difference in the prevailing colours was so obvious, that in looking for the herds near Port Pleasant, they appeared from a long distance like black spots, whilst south of Choiseul Sound they appeared like white spots on the hill-sides.Forskjellen i den nævnte Henseende er ganske vist overordenlig stor, selv om vi sammenligne en af de laveststaaende Vilde, som ikke har Ord til at udtrykke noget Tal, der er større end Fire og som ingen abstrakte Betegnelser benytter for de alier almindeligste Gjenstande eller Følelser1, med den højest organiserede Abe.
No doubt the difference in this respect is enormous, even if we compare the mind of one of the lowest savages, who has no words to express any number higher than four, and who uses no abstract terms for the commonest objects or affections, 1 with that of the most highly organised ape.Forskjellen mellem Hr. Matthews Anskuelser og mine ere ikke synderlig store; han synes at antage, at Verden i paa hinanden følgende Tidsrum næsten var berøvet sin Befolkning, og giver som et Alternativ, at ny Former kunne dannes»uden Tilstedeværelsen af nogen Model eller Spire fra tidligere Aggregater«.
The differences of Mr. Matthew's view from mine are not of much importance: he seems to consider that the world was nearly depopulated at successive periods, and then re-stocked; and he gives, as an alternative, that new forms may be generated"without the presence of any mould or germ of former aggregates.Skjøndt Forskjellen mellem Dueracerne er saa stor, er jeg dog fuldkommen overbevist om, at den hos Naturforskerne gængse Opfattelse er korrekt, den nemlig, at de alle nedstamme fra Klippeduen(Columba livia), idet der saa under denne Betegnelse indesluttes forskjellige geografiske Racer eller Underarter, som kun afvige fra hverandre i meget ubetydelige Ting.
Great as the differences are between the breeds of pigeons, I am fully convinced that the common opinion of naturalists is correct, namely, that all are descended from the rock-pigeon(Columba livia), including under this term several geographical races or sub-species, which differ from each other in the most trifling respects.Forskjellen i moralsk Henseende er heller ingenlunde ringe mellem saadan en Vild som han, om hvem den gamle Verdensomsejler Byron fortæller, at han knuste sit Barn imod Klipperne, fordi det tabte en Kurv med Søpindsvin, og en Howard eller Clarkson, og der er ogsaa stor Forskjel paa Intelligensen hos en Vild, som ikke bruger nogen abstrakt Benævnelse, og en Newton eller Shakspeare.
Nor is the difference slight in moral disposition between a barbarian, such as the man described by the old navigator Byron, who dashed his child on the rocks for dropping a basket of sea-urchins, and a Howard or Clarkson; and in intellect, between a savage who does not use any abstract terms, and a Newton or Shakspeare.Forskjellen imellem den højest staaende Abe og den lavest staaende Vildes sjælelige Evner er uhyre stor- Visse Instinkter ere fælles- Sindsbevægelserne- Nysgjerrighed- Efterabeise- Opmærksomhed- Hukommelse- Indbildningskraft- Forstand- Fremadskridende Udvikling- Dyr, der bruge Værktøj og Vaaben- Sprog- Selvbevidsthed- Skjønhedssands- Tro paa Gud, Aandevirksomhed, Overtro.
The difference in mental power between the highest ape and the lowest savage, immense- Certain instincts in common- The emotions- Curiosity- Imitation- Attention- Memory- Imagination- Reason- Progressive improvement- Tools and weapons used by animals- Language- Self-consciousness- Sense of beauty- Belief in God, spiritual agencies, superstitions.Selv om man indrømmer, at Forskjellen mellem Mennesket og hans nærmeste Slægtninge er saa stor hvad Legemsbygning angaaer, som nogle Naturforskere hævde, og omendskjøndt vi maa indrømme, at Forskjellen mellem deres Aandsevner er uhyre stor, saa udtales der dog i de Kjendsgjerninger vi i de tidligere Kapitler have anført, paa den tydeligste Maade af Verden at Mennesket nedstammer fra en eller anden lavere Form, uagtet de forbindende Mellemformer indtil Dato endnu ikke. ere blevne fundne.
EVEN if it be granted that the difference between man and his nearest allies is as great in corporeal structure as some naturalists maintain, and although we must grant that the difference between them is immense in mental power, yet the facts given in the previous chapters declare, as it appears to me, in the plainest manner, that man is descended from some lower form, notwithstanding that connecting-links have not hitherto been discovered.Og Manden synes at have arvet denne Forskjel fra sine gamle Forfædre.
And man appears to have inherited this difference from his early progenitors.Det er utvivlsomt en meget vigtig Forskjel;
Hvorfor skulde der ogsaa være en saa stor Forskjel paa de Resultater, hvortil en gjensidig Krydsning mellem de samme to Arter fører?
Why should there often be so great a difference in the result of a reciprocal cross between the same two species?
