Hvad er oversættelsen af " FORSPILDT MULIGHED " på engelsk?

• missed opportunity
• wasted opportunity

Eksempler på brug af Forspildt mulighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er en forspildt mulighed.
It's such a wasted opportunity.

Men der er intet mere sørgeligt end en forspildt mulighed.
But there's nothing sadder than a missed opportunity.

Som sagt, en forspildt mulighed.
As I said, a missed opportunity.

Denne reform af sukkermarkedet er blot endnu en forspildt mulighed.
This reform of the sugar market is yet another wasted opportunity.

Det er endnu en forspildt mulighed for Parlamentet og EU.
This is yet another missed opportunity for Parliament and the European Union.

Personligt ser jeg den i flere henseender som en forspildt mulighed.
In my view, there are a few missed opportunities in a number of areas.

Så dør vi begge, og du har forspildt muligheden for at én kan leve.
Then we will both go up in smoke and you will have wasted a slot for someone to live.

Vi hænger fast i vores egne procedurer og aftaler, og dette er virkelig en forspildt mulighed.
We are stuck with our own procedures and agreements and this is a missed opportunity indeed.

Resultatet er derfor en forspildt mulighed for at gøre mere for at beskytte vandet.
The result is therefore a missed opportunity to do more to protect our water.

Den fælles beslutning var bedre end PPE-DE-Gruppens, men alligevel helt klart en forspildt mulighed.
The joint resolution, while better than that of the EPP-ED, was clearly a missed opportunity.

Reach er i denne form en forspildt mulighed, og sandsynligvis får vi aldrig en ny chance.
This REACH is a missed opportunity and one that will probably not come round again.

Det er et lille skridt i den rigtige retning, men det er rent faktisk også en forspildt mulighed for at opnå mere.
It is a small step in the right direction, but it is also a truly missed opportunity for what could have been.

Her har man forspildt muligheden for en politik, der går i retning af økologisk bæredygtighed og styrker regionale strukturer.
It was here that the opportunity to pursue a policy of environmental sustainability, which strengthens regional structures, was thrown away.

Der er derfor tale om en forspildt mulighed.
Thus, an opportunity has been wasted.

Resultatet af vores fælles bestræbelser på at revidere direktivet om miljøvenligt design er efter min mening i høj grad en forspildt mulighed.
The result of our joint efforts reviewing the Eco-design Directive is, in my opinion, to a large extent, a missed opportunity.

Hvis det ikke lykkes at indlede direkte forhandlinger den 14. oktober, vil det være en forspildt mulighed, der vil kunne bringe Kosovos yder ligere tilnærmelse til EU i fare.
A failure to start direct talks on 14 October would be a missed opportunity in this respect and could endanger further progress of Kosovo towards the EU.

I lyset af at offentligheden i vores lande kræver sandheden, vidner tavsheden fra Rådet- og fra mange af vores regeringer, skal det siges- om en forspildt mulighed for Europa.
Given that public opinion in our countries is calling for truth, the silence of the Council- and, I must say, of many of our governments- constitutes a missed opportunity for Europe.

Sortehavssynergien er endnu et eksempel på en forspildt mulighed i forhold til forbindelser til regioner, der er geopolitisk og strategisk vigtige for fremtiden.
The Black Sea Synergy is a further example of a missed opportunity in the area of relations with regions which are geopolitically and strategically important for its future.

CS Hr. formand! Det kompromis, som vi har forhandlet os frem til, er hverken en katastrofe for den europæiske industri eller en forspildt mulighed for at forbedre en halv milliarder europæeres sundhed.
CS The negotiated compromise is neither a disaster for European industry, nor a wasted opportunity to improve healthcare for half a billion Europeans.

Hvis dette svage kompromis vedtages, vil vi have forspildt muligheden for at sikre, at EU virkelig handler og går foran inden for affaldspolitik, selv om behovet for dette er uhyre presserende.
If the weak compromise is adopted, we will have missed the opportunity to ensure real EU action and leadership on waste policy when we so desperately need it.

Bortset fra sådanne tiltags mulige afskrækkende effekt rejser det spørgsmålet, i hvor høj grad denne kontakt med bestemte grupper stofbrugere udgør en forspildt mulighed for andre tiltag til nedbringelse af efterspørgslen.
Leaving aside the possible deterrent effect of this kind of action, it does raise the question as to what extent this contact with certain groups of drug users represents a missed opportunity for other demand reduction activities.

Jeg betragter det som en forspildt mulighed, og jeg er derfor glad for, at Kommissionen har foreslået instrumentet, og jeg er også glad for, at Parlamentet har vurderet det så positivt.
I consider this to be a great waste of an opportunity and I am therefore delighted that the Commission has proposed this instrument and I am also delighted that Parliament rates it so highly.

Vi stemmer ikke imod selve charteret, men hidtil synes processen at lede frem til en forspildt mulighed for at beskytte Europas borgere mod de europæiske institutioners overvældende magt.
We are not voting against a Charter itself, but so far the process seems to suggest a wasted opportunity to protect the citizens of Europe from the overburdening powers of the European Institutions.

Ordføreren har alligevel forspildt muligheden for endelig at kaste et nyt- demokratisk og fornuftigt- blik på EU's informations- og kommunikationsstrategi, med et perspektiv om virkelig service for borgerne.
PT The rapporteur has ultimately missed an opportunity to take a new, democratic and sensible look at the EU's information and communication policy, with a view to providing a genuine service to the citizens.

Og forkorter man det ritual ved ikke at afklæde patienten, ved at lytte med sit stetoskop uden på natkjolen, ved ikke at foretage en fuld undersøgelse, har man forspildt muligheden til at forsegle patient-læge-forholdet.
And if you shortchange that ritual by not undressing the patient, by listening with your stethoscope on top of the nightgown, by not doing a complete exam, you have bypassed on the opportunity to seal the patient-physician relationship.

Registrerede data understreger det unikke i din Virksomhed/ Organisationer.". En forspildt mulighed. Modsat tendensen indenfor Industri, udgiver InterConsult21 fuld kontakt information, adresse og email i profilen i SPAM FREE MODE.
Registered data emphasize the Uniqueness of your"Company/ Organizations". an Opportunity Lost. Unlike the trend in Industry, InterConsult21 publishes the FULL CONTACT, ADDRESS and Electronic Mail in the Profile in SPAM FREE MOOD.

Han er en mand, der siden 1970'erne har forsøgt at opnå fred via forhandling, og derfor ville hans tilstedeværelse her i dag blandt os have været en gylden lejlighed til at støtte hans holdning. Endnu en forspildt mulighed som følge af en unødvendig og ulovlig militær operation og den vold, den har forårsaget.
He is a man who has been trying to achieve peace through negotiations since the seventies and his presence here amongst us today would therefore have been a golden opportunity to support his approach; another opportunity missed as a result of an unnecessary and illegal military operation and the violence that it has caused.

Men lederne af de største arbejderpartier glemte de mest grundlæggende marxistiske principper, forspildte muligheden og overlod initiativet til reaktionen.
But the leaders of the principal workers' parties, forgetting the most elementary principles of Marxism, wasted the opportunity, and the initiative passed into the hands of the reaction.

Jeg tror derfor, at dette dokument sammen med de andre to fra for otte år siden vil gå i den store glemmebog for demagogiske indignationer, forspildte muligheder og skuffede forventninger.
I therefore believe that this document, together with the other two, of eight years ago, will end up in the book of records of demagogic outrage, lost opportunities and betrayed expectations.

Her ser vi to forspildte muligheder, som er gået tabt på grund af Kommissionens imperiebyggeri.
Here two opportunities have been lost in the pursuit of Commission empire-building.

Hvordan man bruger "forspildt mulighed" i en Dansk sætning

Som jeg ser det, var kampen i går en forspildt mulighed.

For Ewan var det en forspildt mulighed, men også han havde formentlig alligevel fået svært ved at slå suveræne Bennett.

Vores erfaring er dog, at nogle af de opgaver, der bliver forsømt, er en forspildt mulighed for at udvikle virksomheden.

De vandblå øjne var tunge af forspildt mulighed.

Direktivet er ikke et fremskridt i kampen mod social dumping, men er en forspildt mulighed for at tilbagerulle Laval-dommen og for at indføre en social protokol i EU.

Det virker som en forspildt mulighed ikke at få spillet over på deres primære maskine.

Dermed var det en forspildt mulighed for Bystrøm, der ellers godt kunne have brugt lidt oprejsning.

Det er en forspildt mulighed«, mener han. »Socialdemokraterne fik mulighed for at hindre, at man fik en borgerlig regering.

En anden forspildt mulighed synes at være, at man i forhandlingerne med Milosevic udelukkende har talt om NATOstyrker som en trussel.

Hvordan man bruger "wasted opportunity, missed opportunity" i en Engelsk sætning

Feels like a wasted opportunity if you ask me.

Hollywood's wasted opportunity with Amy Schumer.

Another missed opportunity in the 5th end.

A wasted opportunity because Yelp’s filter blocked it.

What a missed opportunity for NYC, though.

Every missed opportunity holds you back.

Identify missed opportunity training for mid-level managers.

Moreover, it’s a wasted opportunity to practice the craft.

Huge missed opportunity for Smash Ultimate.

This is a wasted opportunity for the UK.