Hvad er oversættelsen af " FORSTANDIGE " på engelsk?

• wise
• intelligent
• sensible
• prudent
• sane

Eksempler på brug af Forstandige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men hvem er de"forstandige"?
But who are"the wise"?

Som din forstandige forgænger Wilma Mankiller sagde.
As your wise predecessor, Wilma Mankiller said.

Skønt de bliver vanvittige, skal de være forstandige.
Though they go mad they shall be sane.

Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.
I speak as to wise men; judge ye what I say.

Hr. formand, jeg vil forsøge at følge Deres forstandige råd.
Mr President, I shall endeavour to act on your good advice.

Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.
I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.

Forstandige Skabning…: Se siden om Adam, Eva og arvesynden.
Rational creature…: See the page about Adam, Eve and the original sin.

Jeg taler som til Forstandige; dømmer I det, jeg siger.
I speak as to intelligent[persons]: do*ye* judge what I say.

Men i dag lever vi“i endens tid”. I dag forstår de“forstandige” dem!
But today we are living in“the time of the end.” Today the“wise” do understand!

Hvem er da de"forstandige" der vil komme til at forstå Biblen?
Who, then, are the"wise" who may understand the Bible?

Ve dem, som ere vise i deres egne Øjne og forstandige i deres egne Tanker!
Woe unto them that are wise in their own eyes, and intelligent in their own esteem!

Visdom står den forstandige for Øje, Tåbens Blik er ved Jordens Ende.
Wisdom shineth in the face of the wise: the eyes of fools are in the ends of the earth.

De Insekter, der har de mest vidunderlige Instinkter, er visselig de mest forstandige.
Those insects which possess the most wonderful instincts are certainly the most intelligent.

Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.
I speak as to intelligent[persons]: do ye judge what I say.

De Insekter, der have de mest vidunderlige Instinkter, ere visselig de mest forstandige.
Those insects which possess the most wonderful instincts are certainly the most intelligent.

Jeg appellerer til alle forstandige soldater om at for-lade denne kongres.”.
I appeal to all reasonable soldiers to leave this Congress!”.

Derfor, mine elskede, flyr fra Afgudsdyrkelsen! 15 Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.15 I speak as to wise men; judge ye what I say.

Det eneste forstandige forslag til imødegåelse af denne triste udvikling er stillet af FN's generalsekretær.
Faced with this regrettable development, the only sensible proposal comes from the United Nations Secretary-General.

Men skønt deres pligter er af en lavere natur på grund af manglende viden, bør den forstandige ikke forstyrre dem.
But the wise should not unsettle them, although these duties are inferior due to the performers' lack of knowledge.

Hvem er så den tro og forstandige Tjener, som hans Herre har sat over sit Tyende til at give dem deres Mad i rette Tid?
Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! De ærede medlemmers bemærkninger har alle været meget fint fremlagt og meget forstandige.
Member of the Commission.- Mr President, all the honourable Members' remarks have been very well presented and very wise.

Vi er enige i, at uddannelse, små virksomheder og fremme af det indre marked er forstandige, sunde investeringer og bør understøttes.
We agree: education, small businesses and encouraging the Single Market is wise, sound investment and should be encouraged.

Jeg håber, medierne vil være forstandige nok til at imødegå sådanne påstande- og hvis de mangler argumenter, kan de bare tage dem her.
I hope the media will be wise enough to counter such allegations- and if they lack arguments, they can only take mine here.

Mange skulle rense sig og to sig hvide og lutre sig, men de ugudelige skulle handle ugudeligt, og ingen af de ugudelige skal forstaa det; men de forstandige skulle forstaa det.
Many will purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked will do wickedly; and none of the wicked will understand; but those who are wise will understand.

I det 12. kapitel af Daniel står der om de sidste tider, at de"forstandige" skal forstå,"men ingen af de gudløse skal forstå.
In the 12th chapter of Daniel, it says at this time of the end the"wise" would understand, but"none of the wicked shall understand.

De forstandige skal stråle som Himmelhvælvingens Glans, og de, der førte de mange til Retfærdighed, skal lyse som Stjerner evigt og altid.
Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.

I Parlamentet har vi komplimenteret udenrigsminister Dick Spring for hans forstandige og indsigtsfulde håndtering af Europas rolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
In this Parliament we have congratulated Foreign Minister Dick Spring for his intelligent and sensitive handling of Europe's role in the Middle East peace process.

De forstandige skal stråle som Himmelhvælvingens Glans, og de, der førte de mange til Retfærdighed, skal lyse som Stjerner evigt og altid.
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

Jeg vil nu gerne takke alle de involverede parter for deres forstandige ønske om et kompromis, hvilket betyder, at den forordning, vi har ventet på, nu hurtigt kan træde i kraft.
I would now like to thank all the parties concerned for their prudent desire for a compromise, meaning that the regulation we have been waiting for can now swiftly enter into force.

Forstandige politikere ved, at formen i mange tilfælde er det væsentligste, og i formen har De opført Dem aldeles ukorrekt over for Europa-Parlamentet.
Shrewd politicians know that the form is often the substance and in terms of form you have been extremely rude to this Parliament.

Hvordan man bruger "forstandige" i en Dansk sætning

Godt gået i en menneskealder Pia, og velkommen til forstandige Kristian som ny partileder.

Den kompromissøgende midterpolitiker, som lever af at finde forstandige og holdbare politiske løsninger er udsat for et stormangreb i store dele af den vestlige verden.

Det er nu op til Robin, Marion og den forstandige William Marshal (William Hurt) at mægle mellem kongen og adelen i et forsøg på at slå den franske hær tilbage.

Men Skotland og England bliver regeret af den forstandige Elizabeth 1, og de to unge dronninger betragter hinanden med frygt og fascination.

Da rapporten udkom, konstaterede mere forstandige folk da også, at behovet for bloktilskud ikke ville forsvinde i nær fremtid.

Udgiver samfundsromanen Højeste Ret Optræder første gang med foredraget Forstandige Ægteskaber Medlem af Forfatterforeningen.

Med andre ord, det forstandige og det meningsfulde hænger sammen, og den der går fra forstanden siger også det meningsløse.

Han gider kun beskæftige sig med de særligt kvalificerede, de særligt fromme og forstandige individer at gøre.

Gulak og Gulak er jo mange ting, som forstandige mennesker også har fremført her på tråden.

I dag er han den forstandige mand bag Johanne på Borgen Af Peter Brüchmann, 22.

Hvordan man bruger "sensible, wise" i en Engelsk sætning

Once there were more sensible Republicans.

Lois, thanks for the wise words.

You’re just sensible, with sensible shoes.

Many thanks for your wise words.

Strive for sensible pounds management intentions.

Before you make some wise corrections.

Food wise okay, but nothing special.

The wise person writes bomb-proof code.

Here are some wise shopping tips.

Part hot hatch, part sensible wagon.