Eksempler på brug af Forstandigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
At tro på Gud er forstandigt.
Her er det ikke forstandigt at lægge mærke til en anden mands hustru.
Jeg ønsker, at du skal vælge forstandigt.
I want you to choose wisely.Det vi gør skal være forstandigt og virkningsfuldt.
What we do must be wise and effective.Det lød forstandigt- den store hal svarede med ek koet af håndklap og tilråb.
This sounded reasonable-the great hall echoed to the crash of hands and voices.Og da Jesus så, at han svarede forstandigt, sagde han til.
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto.Hr. formand, hr. Bolkestein tager imod indbydelsen til Isle of Skye,hvilket er meget forstandigt.
Mr President, Mr Bolkestein offers to visit Skye.He is very wise!Det, mennesker ser som forstandigt, er en begrænset adfærd.
What humans define as sane is a narrow range of behaviors.Denne målsætning kræver, at vi- Europa-Parlamentet, Rådet ogKommissionen- viser stærk politisk vilje og forstandigt samarbejder til gavn for borgerne.
This aim requires us all- Parliament, the Council andthe Commission- to show a strong political determination and intelligent cooperation in the service of our fellow citizens.Da gav Daniel et klogt og forstandigt Svar til Ariok, Øversten for Kongens Livvagt, som var gaaet ud for at ihjelslaa de vise i Babel.
Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the chief of the king's bodyguard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon.Og da Jesus så, at han svarede forstandigt, sagde han til ham.
And Jesus seeing that he had answered wisely, said to him.Og da Jesus så, at han svarede forstandigt, sagde han til ham:"Du er ikke langt fra Guds Rige." Og ingen vovede mere at rette Spørgsmål til ham.
When Jesus saw that he answered wisely, he said to him,"You are not far from the Kingdom of God." No one dared ask him any question after that.Han er vanvittig. Det, mennesker ser som forstandigt, er en begrænset adfærd.
What humans define as sane is a narrow range of behaviors. He's insane.Og da Jesus så, at han svarede forstandigt, sagde han til ham:"Du er ikke langt fra Guds Rige." Og ingen vovede mere at rette Spørgsmål til ham.
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.Samtidig skal vi være klar over, at det opsyn, vi udøver, ikke i sig selv er tilstrækkelig garanti for, at midlerne er blevet anvendt forstandigt og i overensstemmelse med reglerne.
At the same time, we must also be clear that the oversight we exercise is not in itself sufficient to guarantee that funds have been spent intelligently and in compliance with the rules.Se, derfor vil jeg gøre, som du beder:Se, jeg giver dig et viist og forstandigt Hjerte, så at din Lige aldrig før har været, ej heller siden skal fremstå;
Behold, I have done according to thy words: lo,I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.Det er naturligvis nødvendigt, hr. minister, at de kommende finansielle overslag for 2007-2013 gør det muligt at omsætte disse overslag, som Parlamentet så forstandigt har beskrevet, til virkelighed.
Clearly, Minister, the future financial perspectives for 2007-2013 will have to allow those perspectives that Parliament has so wisely described to be translated into reality.Se, saa har jeg gjort efter dit Ord, se,jeg har givet dig et viist og forstandigt Hjerte, at der ikke har været nogen som du før dig ej heller nogen som du skal opstaa efter dig.
Behold, I have done for youaccording to your words, and I have given you a wise and understanding heart, so much so that there has been no one like you before you, nor anyone who will rise up after you.Et sådant forstandigt menneske handler med sindet og intelligensen under fuldstændig kontrol, opgiver enhver form for ejerfornemmelse over sine besiddelser og arbejder kun for livets absolutte fornødenheder.
Such a man of understanding acts with mind and intelligence perfectly controlled, gives up all sense of proprietorship over his possessions and acts only for the bare necessities of life.Andre Astro*Intelligence rapporter skrevet af Liz Greene kan øge værdien af denne rapport, for jo større din forståelse af dig selv er,desto mere forstandigt kan du arbejde med tidens mening.
Other Astro*Intelligence reports written by Liz Greene can enhance the value of this report,because the greater your understanding of yourself, the more intelligently you can work with the meaning of the time.Jeg vil nu kort opholde mig ved aspekterne vedrørende skatter og afgifter,som er blevet yderst forstandigt uddybet i betænkningerne af Fourçans og Randzio-Plath, som jeg begge siger tak for det betydelige arbejde, de har udført.
I will now briefly discuss the fiscal policy aspects,which have been deepened very intelligently in the reports by Mr Fourçans and Mrs Randzio-Plath, and I thank them both for the important work carried out.Saa holder dem og gører efter dem; thi det skal være eders Visdom og eders Forstand for Folkenes Øjne, som skulle høre om alle disse Skikke, og de skulle sige:Alene dette store Folk er et viist og forstandigt Folk.
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your Siden 1994 har unionsborgerne haft deres Ombudsmand, og de ved, atde kan regne med ham og med, at han kompetent og forstandigt griber ind til forsvar for deres rettigheder, ligesom han intelligent og utrætteligt bistår med at rette og forbedre fællesskabsorganernes administrative praksis.
Since 1994, European citizens have had their own Ombudsman and know that they can rely on him and his actions,always competent and judicious, to protect their rights and to sensitively and ceaselessly endeavour to correct and improve the running of Community administration.Men Herren er med mig som en vældig Helt, derfor skulle mine Forfølgere snuble og ikke faa Overhaand;de skulle vorde saare beskæmmede, thi de have ikke handlet forstandigt, til en evig Skam, som ikke skal glemmes.
But Yahweh is with me as an awesome mighty one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly disappointed,because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.Jeg finder dette forslag forstandigt og seriøst, idet det ligeledes tilsigter at afskaffe en række former for svig, som kan være forekommet i forvaltningen af dette landbrugsområde, men særlig giver mulighed for svar med hensyn til afsætningen af dette produkt på markedet, idet visse producenter meget ofte kun dyrker denne hvede med henblik på at indkassere præmien.
I believe that is an intelligent and serious proposal, which also seeks to counter Identifikationen med det bedste i os er forbilledet for alle mennesker, at blive erkendt gennem mange erfaringer og megen lidelse eller gennem at acceptere instruktion, efterfølgende åbenbarelse, udfoldelse af intuitionen,udførelse af meditation og at leve forstandigt.
This identification with the best Self in us is the ideal set for all men, to be realized through long experience and much suffering or through accepting instruction, following revelation, unfolding intuition,practising meditation, and living wisely….Jeg ved ikke, hvem vi skylder dette"mirakel", hr. Berlusconi, men uanset om det er spanierne, polakkerne eller, som mange rygter her vil vide, franskmændene, tror jeg,de har handlet forstandigt, fordi det nuværende Europa med 25 medlemsstater ikke er tilstrækkeligt modent, og det er forhastet at indføre denne forfatning, som forudsætter politisk og demokratisk modenhed.
I do not really know to whom we owe this‘miracle', Mr Berlusconi; whether it is the Spanish, the Poles or, as many are saying here, the French,I think they have acted wisely since it is very obvious that the Europe of the 25 has not grown up and it was premature, to say the least, to give it that mark of political and democratic maturity that is a constitution.Vi er ikke forelskede i støtte pr. træ, som var det en mirakelløsning for alle onder; vi finder imidlertid, at snarere end fordomsfuldt at afvise den ved at tilskrive den hensigter, som i virkeligheden ikke findes i Kommissionens dokument,ville det være bedre at overveje den forstandigt og klart.
We are not enamoured by the tree aid, as if it were the miracle cure to all evils; we believe, however, that, rather than reject it initially, accusing it of intentions which do not actually exist in the Commission's document,it would be better to discuss it with judgment and clarity.Når man tror fast på EU's succes, på succes med den territoriale samhørighed, som vi alle holder så meget af, og også på succes med et mere konkurrencedygtigt EU, så skal man helt ærligt efter min mening vide at prioritere vores transeuropæiske netværk,som Parlamentet så forstandigt har beskrevet dem, på en ordentlig måde, eftersom jeg med min sjæl og samvittighed tror, at de er en absolut betingelse for EU's succes i de kommende år.
When you believe deeply in the success of Europe, in the success of this territorial cohesion we all want, in the success, too, of a more competitive Europe, quite honestly I believe we must give the necessary priority to our trans-European networks,as Parliament has wisely described them, which in all honesty I believe are essential if Europe is to succeed in the years ahead.
