Eksempler på brug af Fortsæt udtagningen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fortsæt udtagningen i hver side som vist i A.1.
Omg: Hækl* 1 fm i hver af de 3 første fm, 2 fm i næste fm*, gentag fra*-* 40 fm. Fortsæt udtagningen således på hver anden omg med 1 fm mere mellem hver udtagning til arb måler ca 18 cm i diameter.
ROUND 7: Work* 1 dc in each of the first 3 dc, 2 dc in next dc*, repeat from*-* 40 dc. Continue inc like this on every other round with 1 dc more between every Fortsæt udtagningen til der er 12 m på p.
Continue inc until there are 12 sts on the needle.Når A.3 er hæklet færdig i højden fortsættes der med A.4. OBS: Rudemønsteret forskyder sig som vist i A.2, og som tidligere i arb! Fortsæt udtagningen i hver side som vist i A.1. Når A.4 er hæklet færdig i højden fortsættes der med A.6 1 gang i højden 1 ½ mønsterrude i højden.
When A.3 has been worked vertically, Fortsæt udtagningen til der er 38-40-42-46-48 m på rækken sørg for at at næste række er en række med fm.
Continue inc like this until there are 38-40-42-46-48 sts on row adjust so that next row is a row with dc.Gentag 2. og 3. række og fortsæt udtagningen på samme måde til sjalet måler ca 50 cm i højden.
Repeat 2nd and 3rd row and continue inc same way until shawl measures approx. 50 cm vertically.Fortsæt udtagningen som på bagstykket- SAMTIDIG når der er 40-40-44-44-50-56 masker på pinden starter mønsteret.
Continue to increase as for back piece- AT THE SAME TIME when there are 40-40-44-44-50-56 stitches on the row start the pattern.Gentag 2. og 3. række og fortsæt udtagningen på samme måde til sjalet måler ca 80 cm i højden.
Repeat row 2 and 3 and continue to inc in the same way until shawl measures approx 80 cm mid back.Fortsæt udtagningen således på hver 2. omgang, dvs der tages hele tiden ud på ydersiden af de nye masker.
Continue the increases in this way every 2nd round, i.e. you always Fortsæt udtagningen på hver 2. omg med 1 fm mere mellem hver udtagning til der totalt er hæklet 9-13 omg 48-64 fm.
Continue inc on every other round with 1 dc more between every Fortsæt udtagningen i hver side som vist i A.1. Når A.4 er hæklet færdig i højden fortsættes der med A.5 2 gange i højden.
Continue inc in each side as shown in A.1. When A.4 has been worked vertically,Fortsæt udtagningen til tommelfingerkile på hver 2. omgang totalt 5-6 gange(hele tommelfingerkilen strikkes med citron) 50-60 masker.
Continue increase for thumb gusset every other round 5-6 times in total(work the entire thumb gusset with lemon) 50-60 stitches.Fortsæt udtagningen i siderne på samme måde til sjalet har 9 hele ruder i bredden- arb måler ca 80 cm i højden og 220 cm i bredden.
Continue inc on sides in same way until shawl has 9 whole squares in width- piece measures approx 80 cm[31½"] i height and 220 cm[87"] in width.Fortsæt udtagningen således(dvs at for hver omg, hækles der 1 st mere mellem hver gang der hækles 2 st i samme m), til arb måler ca 26 cm i diameter.
Continue inc like this(i.e. on every round work 1 tr more between every time 2 tr are worked in same st), until piece measures approx. 26 cm in diameter.Fortsæt udtagningen således(dvs at for hver række, hækles der 1 st mere mellem hver gang der hækles 2 st i samme m), til der er hæklet 15 rækker 45 st og 4 lm. Vend.
Continue inc like this(i.e. on every row work 1 tr more between every time 2 tr are worked in same st), until 15 rows have been worked 45 tr and 4 ch. Turn.Fortsæt udtagningen således(dvs at for hver omg, hækles der 1 fm mere mellem hver gang der hækles 2 fm i samme m), til der er 144 fm på omg og arb måler ca 50 cm i diameter, sæt 1 mærke.
Continue inc like this(i.e. on every round, work 1 dc more between every time 2 dc are worked in same st) until there are 144 dc on round and piece measures approx. 50 cm in diameter, insert 1 marker.Fortsæt udtagningen således, dvs der tages 2 masker ud midt i arbejdet på hver 2. pind og 1 maske i hver side indenfor 1 kantmaske på hver 4. pind til der er 92 masker på pinden.
Continue the increases in this way, i.e. Fortsæt udtagningen således med 5 m mere på hver omg til der er hæklet totalt 16-18-18 omg- OBS: Tag ud på samme sted som forrige omg, dvs der bliver 1 fm mere mellem hver udtagning for hver omg.
Continue inc like this with 5 sts more on every round until a total of 16-18-18 rounds have been worked- NOTE:Fortsæt udtagningen således, men næste gang der tages ud, laves der omslag på hver side af de nye masker fra forrige udtagning, dvs at der bliver 2 masker mere mellem omslagen hver gang der tages ud.
Continue increase like this but on next Fortsæt udtagningerne til der er 309 m på p- HUSK PÅ STRIKKEFASTHEDEN!
Continue inc until there are 309 sts on the needle- REMEMBER THE KNTTING TENSION!Fortsæt udtagningerne således til arb måler ca 8-8½-9-9½-10-10½ cm fra midten og ud evt til ønsket str.
Continue inc like this until piece measures approx. 8-8½-9-9½-10-10½ cm from centre and outwards or to desired size.Hvis den strikkes længere fortsættes udtagningen i hver side på samme måde som før til ønsket mål.
If you want it longer, continue increase in each side the same way as before until desired measurements.Then work in stocking st(with 1 st in garter st at the edge in each side) for approx.5 cm- NOTE: Continue inc as before.Fortsæt udtagningerne således(= tag 7 halvst ud på hver omg) til der er 105-112 halvst på omg dvs at der for hver omg hækles 1 halvst mere mellem hver gang der tages 1 halvst ud.
Continue inc like this(= Der tages 1 m ud ved at hækle 2 st i 1 st, først på den ene side af alle mærketråde på omg,næste gang på den anden side af alle mærketråde på omg, fortsæt udtagningerne således.
På næste p strikkes omslagen drejet ret for at undgå hul(dvs strik i bagerste m-bue)- SAMTIDIG fortsætter udtagningen med omslag på hver side af de 4 midterste m på hver p til der er 74-78-86 m på p.
On next row K Then work as follows from RS: 3 sts in garter st, 1 dbl YO, diagram M.1(= 17 sts), 1 dbl YO, K 1(= middle st in stocking st), 1 dbl YO, diagram M.1, finish with 1 dbl YO and3 sts in garter st. Continue inc in the side and mid back, the 
