Hvad er oversættelsen af " FRA FÆLLESSKABET I DETS SAMMENSÆTNING " på engelsk?

• from the community as constituted

Eksempler på brug af Fra fællesskabet i dets sammensætning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rådets forordning(EØF) nr. 163/87 af 19. januar 1987 om fastsættelse for 1987 af kontingentet for indførsel til Portugal af majsstivelse fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Council Regulation(EEC) No 163/87 of 19 January 1987 fixing, for 1987, the quota applicable to imports into Portugal of maize starch to Portugal for maize starch coming from the Community as constituted on 31 December 1985 OJ L021 23.01.87 p.l.

Såfremt republikken Portugal suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Libanon.
Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Lebanon.

Rådets forordning(EØF) nr. 164/87 af 19. januar 1987 om fastsættelse for 1987 af kontingentet for indførsel til Portugal af visse mejeriprodukter fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 021 23.01.87 s.2.
Council Regulation(EEC) No 164/87 of 19 January 1987 fixing, for 1987, the quota applicable to imports into Portugal of certain milk products coming from the Community as constituted on 31 December 1985 OJ L021 23.01.87 p.2.

Såfremt Kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Syrien.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Syria.

Rådets forordning(EØF) nr. 499/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse for 1986 af det første kontingent, som republikken Portugal kan anvende for visse vine fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 054 01.03.86 s.43.
Council Regulation(EEC) No 499/86 of 25 February 1986 fixing, for 1986, the initial quota that the Portuguese Republic may apply to certain wines coming from the Community as constituted on 31 December 1985.

Såfremt Republikken Portugal suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. decem ber 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Marokko, bortset fra de i bilag X, litra B, anferte varer.
Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Morocco, with the exception of the products listed in.

Rådets forordning(EØF) nr. 483/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse af de kvantitative restriktioner i Spanien for visse frugter og grønsager fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 054 01.03.86 s.7.
Council Regulation(EEC) No 483/86 of 25 February 1986 fixing the level of quantitative restrictions in Spain for certain fruit and vegetables coming from the Community as constituted on 31 December 1985 OJ L 054 01.03.86 p.7.

Såfremt Kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Malta, bortset fra de i bilag I anførte varer.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on impons from the Communiry as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Malta, other than products listend in Annex I.

Rådets forordning(EØF) nr. 4063/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af kontingenterne for 1987 for Portugal vedrørende visse svinekødsprodukter fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 371 31.12.86 s.7.
Commission Regulation(EEC) No 4063/86 of 22 December 1986 fixing, for 1987, the quotas applicable for imports into Portugal of certain products in the pigmeat sector from the Community as constituted on 31 December 1985 OJ L371 31.12.86 p.7.

Såfremt kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told. der gælder for samme varer med oprindelse i Egypten, bortset fra de i bilag I anførte varer.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, the customs duties applying the like products originating in Egypt, other than products listed in the Annex.

Rådets forordning(EØF) nr. 493/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse for 1986 af de indledende kontingenter for Portugal af visse produkter i sektoren for æg og fjerkrækød fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 054 01.03.86 s.31.
Council Regulation(EEC) No 493/86 of 25 February 1986 fixing, for 1986, the initial quotas applicable to Portuguese imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of certain products in the egg and poultrymeat sectors.

Såfremt Republikken Portugal suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end. fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Malta, bortset fra de i bilag VIII Β anføne varer.
Should the Ponuguese Republic suspend customs duties on impons from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Malta, with the exception of the products listed in Annex VIII B.

Rådets forordning(EØF) nr. 165/87 af 19. januar 1987 om fastsættelse for 1987 af kontingenterne for indførsel til Portugal af visse produkter i sektoren for æg og fjerkrækød fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 021 23.01.87 s.4.
Council Regulation(EEC) No 165/87 of 19 January 1987 fixing, for 1987, the quotas applicable to imports into Portugal of certain products ofthe egg and poultrymeat sectors coming from the Community as constituted on 31 December 1985 OJ L021 23.01.87 p.4.

Såfremt Kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag I og 11 anførte varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, eller såfremt Spanien forhøjer et kontingent, der gælder for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indførslen af disse varer med oprindelse i Syrien, eller kontingentet forhøjes proportionalt hermed.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex I or II, or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from Syria, or increase the quota proportionately.

Rådets forordning(EØF) nr. 501/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse for 1986 af det første kontingent, som republikken Portugal kan anvende for visse frugter og grønsager fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 EFTL 054 01.03.86 s.46.
Council Regulation(EEC) No 501/86 of 25 February 1986 fixing, for 1986, the initial quota which may be applied by the Portuguese Republic for certain fruit and vegetables coming from the Community as constituted at 31 December 1985 OJ L 054 01.03.86 p.46.

Hvis kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag II og III opregnede varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, eller hvis det forhøjer et kontingent gældende for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 med en sats, der ligger over den i stk. 3 nævnte minimumssats, frigiver det ligeledes indførslen af den pågældende vare med oprindelse i AVS-staterne eller forhøjer det globale kontingent tilsvarende.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or Annex 111, or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from the ACP States, or increase the global quota proportionately.

De Kanariske Øer samt Ceuta og Melilla c for de varer, som i overensstemmelse med tiltrædelsesak tens artikel 81 er underkastet den supplerende mekanis me, der anvendes ved indførsel i Spanien fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, bortset fra varer henhørende under forordning(EØF) nr. 1035/ 72.
In respect of products subject under Article 81 oftheAct of Accession to the supplementary mechanism applicable to imports into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985, other than products falling within Regulation(EEC) No 1035/72.

Såfremt kongeriget Spanien eller republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkrævningen af told eller de i artikel 3 og 4 omhandlede afgif ter for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr.
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles 3 and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in Algeria.

Såfremt Kongeriget Spanien eller Republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkrævningen af told eller de i artikel 3 og 4 omhandlede afgifter for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, suspenderer eller nedsætter de ligeledes med samme pro cent den told eller de afgifter, der gælder for varer med oprindelse i Syrien.
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles J and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in Syria.

Indtil den 31. december 1995, for så vidt angår vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05, der i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 81 er undergivet den supplerende mekanisme, som gælder for ind førsel i Spanien af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Until 31 December 1995 in respect of wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff and subject under Article 81 of the Act of Accession to the supplementary mechanism applicable to imports into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985.

Kongeriget Spanien anvender fra denne protokols ikrafttræden for varer med oprindelse i Syrien samme toldsatser ved indførsel som dem, der anven des for samme varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne foranstaltning anvendes i henhold til de nærmere bestemmelser i stk. 2 og 3 samt i artikel 4.
On the entry into force of this Protocol the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in Syria, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.

For varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS-staterne) anvender kongeriget Spanien fra den 1. marts 1986 samme importtoldsatser som dem, det anvender på de samme varer indført fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
From 1 March 1986 the Kingdom of Spain shall apply to produas falling within the ECSC Treaty and originating in the African, Caribbean and Pacific(ACP) States the same customs duties as it applies to like produas from the Community as constituted on 31 December 1985.

Indtil den 31. december 1995, for så vidt angår varer, der i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 81 er undergivet den supplerende mekanisme, som gælder for indførsel i Spanien af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, andre end varer, der falder ind under forordning(EØF) nr. 1035/72.
Until 31 December 1995 in respect of products subjea under Anicle 81 of the Act of Accession to the supplementary mechanism applicable to impons into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985, other than products falling within Regulation(EEC) No 1035/72.

Bortset fra de varer, der er anføn i bilag I, anvender kongeriget Spanien på varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS-staterne) fra den 1. marts 1986 samme importtoldsatser som dem, det anvender på de samme varer indført fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
From 1 March 1986 the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in the African, Caribbean and Pacific States(ACP), other than those listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.

Såfremt det konstateres, at indførslen i Spanienafen af de i bilag 11, III og IV opregnede varer i lobet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i AVS-staterne fra begyndelsen af det år, der følger efter ovennævnte to år, forudsat at indførslen af den samme vare fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 er frigivet på det tidspunkt.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex II, Annex 111 or Annex IV have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in the ACP States shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1935.

Sådan bruges "fra fællesskabet i dets sammensætning" i en sætning

Første afsnit gælder ikke for produkter, der udføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31.