Hvad er oversættelsen af " FRIVILLIGT SAMARBEJDE " på engelsk?

• voluntary cooperation
• voluntary collaboration

Eksempler på brug af Frivilligt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Små og mellemstore virksomheder skal have mulighed for et frivilligt samarbejde.
Voluntary co-operation between small and medium sized companies must be possible.

Når junta ikke fik frivilligt samarbejde oppositionen var blevet arresteret og fængslet.
When the junta did not get voluntary cooperation the opposition was arrested and imprisoned.

Og dets konsekvens er, at alt, hvad der skabes af mennesker, enten på egen hånd eller i frivilligt samarbejde, forbliver fuldtud deres ejendom.
And its corollary is that everything produced by individuals singly or in voluntary collaboration remains entirely their property.

Over 10 års erfaring med frivilligt samarbejde mellem by- og landkommuner(siden 1980'eme) var utroligt nyttig, eftersom det overbeviste befolkningen(navnlig i landkommunerne) om, at kommunerne måtte styrkes på en ny måde.
More than ten years of experience with voluntary cooperation between municipalities and communities, which began in the 1980s, was extremely valuable because it made people aware, especially in rural areas, that the problem of strengthening the municipalities must be tackled in a completely different way.

Vi ønsker ligesom Rådet at fremme et bedre frivilligt samarbejde i Europa om godkendelse af produkter.
Like the Council, we advocate better voluntary cooperation in Europe on product licensing.

Der er heller ikke udsigt til nogen forøgelse i Fællesskabernes budget, eftersom det er medlemsstaterne, der står for disse bestræbelser i et frivilligt samarbejde.
No increase in the Community budget is planned as these efforts are to be implemented by the Member States in a context of voluntary cooperation.

Jeg går ind for høje sikkerhedsstandarder og frivilligt samarbejde mellem medlemslandene og myndighederne.
I am for high safety standards and voluntary cooperation between the Member States and the authorities.

Dette er det grundlæggende princip i retfærdig jordbesiddelse; og dets konsekvens er, at alt, hvad der skabes af mennesker, enten på egen hånd eller i frivilligt samarbejde, forbliver fuldtud deres ejendom.
This is the basic principle of just land tenure; and its corollary is that everything produced by individuals singly or in voluntary collaboration remains entirely their property.

Men vi får god betaling ved at lade frivilligt samarbejde erstatte med union, siger unionstilhængcrnc nu.
But, the advocates of union will now say, we are getting our money's worth by replacing voluntary cooperation by union.

Det danske nej til unionen er et ja til et bredt europæisk samarbejde på basis af frie og selvstændige nationer, frivilligt samarbejde om fælles interesser.
A Danish no to union is a yes to broad-based European cooperation among free and independent nations, voluntary cooperation in the common interest.

Det ville give nogle konkrete erfaringer med frivilligt samarbejde ud fra forskellige kulturelle forudsætninger.
This would create some actual experience with voluntary cooperation starting from different cultural assumptions.

Planlægning Forenklet lufthavn(Niva 2) Lufthavn, hvor mulighederne& germandbls; overbelastning, den periode af dagen eller ugen, kunne& ograve; løses ved frivilligt samarbejde af luftfartsselskaber.
Planning Simplified airport(niva 2) Airport where the possibilities& germandbls; congestion, the period of the day or week, could& ograve; be resolved by voluntary cooperation of carriers.

Det glæder mig specielt, at der er tale om et konstruktivt og frivilligt samarbejde mellem såvel medlemslande som den kemiske industri.
Constructive and voluntary cooperation between Member States and the chemical industry is especially welcome.

I ændringsforslag 37 om passagerers rettigheder blev togpassagerers ret til at kunne købe internationale billetter til hele EU's jernbanenet erstattet af en opfordring til frivilligt samarbejde.
In Amendment 37 on passenger rights, the right for train travellers to be able to purchase integrated railway passes for the entire railway network of the European Union was replaced by a call for voluntary cooperation.

Sekretariatet udarbejdede i 2002 også treandre baggrundsdokumenter, nemlig om frivilligt samarbejde, skadelige karteller og centrale handels- ogkonkurrenceprincipper.
The secretariat also produced three further background papers in 2002:on voluntary cooperation, on hardcore cartels; on core trade and competition principles.

I praksis ændrer Lissabontraktaten ikke status quo, da vi for et par år siden opnåede alt det, Lissabontraktaten nu sikrer et retligt grundlag for, gennem et frivilligt samarbejde med medlemsstaterne.
In practice, the Treaty of Lisbon represents no change from the status quo, since we achieved everything that the Treaty of Lisbon now provides a legal basis for in this regard a few years ago via a form of voluntary collaboration with the Member States.

Vi vil opmuntre til frivilligt samarbejde og har derfor foreslået, at der oprettes et åbent forum, hvor forskellige aktørers erfaringer kan komme til udtryk og skabe synergieffekter, et forum, hvor forståelsen kan øges, vores viden om disse problemer kan udvikles, og bedste praksis fremmes.
We want to encourage voluntary cooperation and have therefore proposed the setting up of an open forum to which a variety of players can contribute their experiences and pool these for the benefit of all, a forum in which understanding can increase, awareness of these problems be developed and best practice be promoted.

Social integration og fattigdom er dog spørgsmål, som skal behandles nationalt eller gennem frivilligt samarbejde mellem medlemslandenes regeringer.
Social integration and poverty are, however, issues that must be dealt with nationally or through voluntary cooperation between the governments of the Member States.

Den nylige iranske beslutning om at genoptage arbejdet med at berige uran og samtidig standse alt frivilligt samarbejde med Atomenergiorganisationen er særdeles foruroligende, især i lyset af erklæringerne afgivet af den iranske præsident, som benægter Israels eksistensberettigelse, ligesom den generelle stramning, som må konstateres i Iran.
Iran's recent decisions to resume the uranium enrichment activities and to suspend all voluntary cooperation with the Agency are particularly worrying, not least in the light of the Iranian President's statements denying Israel's right to exist and of the general tightening of rules that has been noted in Iran.

Men der er plads til, at Kommissionen kan koordinere og forbedre evalueringssystemerne, som det er fastsat i traktaten, og jeg er glad for, at Kommissionen gjorde meget for at understrege, at det skal baseres på frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
But there is room for the Commission to coordinate and improve evaluation systems as provided for in the Treaty and I was glad to see that the Commission was careful to emphasise that this is to be based on voluntary cooperation between the Member States.

Fartplansformidlet lufthavn": en lufthavn, hvor der på nogle tidspunkter i løbet af en dag, en uge eller et år kan opstå overbelastning, som sandsynligvis kan løses ved frivilligt samarbejde mellem luftfartsselskaber, og hvor der er blevet udpeget en fartplansformidler til at lette operationerne for de luftfartsselskaber, der beflyver eller har til hensigt at beflyve den pågældende lufthavn.
Schedules facilitated airport" shall mean an airport where there is potential for congestion at some periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport;

Vi tager derfor afstand fra adskillige af de forslag, som tidligere er blevet præsenteret i Europa-Parlamentet, såsom EU-initierede informationskampagner til forbrugere, forbrugeroplysning på EU-niveau(et spørgsmål, som kan håndteres nationalt eller gennem frivilligt samarbejde mellem de pågældende myndigheder i medlemslandene) og EU-finansierede myndigheder og institutter.
We therefore oppose several of the proposals that were presented in the European Parliament earlier, such as EU-initiated information campaigns for consumers, consumer information at EU level(which can be handled nationally or through voluntary cooperation between existing authorities in the Member States) and EU-funded authorities and institutes.

Interesser henvises der til forslag, som skal tilvejebringe»et frivilligt samarbejde mellem interesserede medlemsstater om oprettelse af et let og almindelig tilgængeligt dokumentationsnetværk for videnskabelig information vedrørende grænseoverskridende kriminalitet« samt»forbedrede kontakter på europæisk plan i forbindelse med projekter for videnskabelig forskning i sådanne former for grænseoverskridende kriminalitet«.
No 3-430/199 the protection of the financial interests of the Communities refers to proposals for'a form of voluntary cooperation among interested Member States for setting up an easily and generally accessible documentation network for scientific information relating to crossborder crime' and'improved contacts on a European scale in respect of projects for scientific research into such forms of crossborder crime.

Jeg håber, at der kan findes løsninger på de forskellige juridiske, tekniske og institutionelle problemer, der opstår i øjeblikket, og at disse løsninger vil være baseret på subsidiaritetsprincippet, på frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne og på respekten for deres suverænitet og nationale retssystemer samt på retsstatsprincippet.
I hope that solutions can be found to the various legal, technical and institutional issues that are arising at the moment, and that these solutions will be based on the principle of subsidiarity, on voluntary cooperation between the Member States, and on respect for their sovereignty and national legal systems, and on the rule of law.

Som det ærede medlem selv gør opmærksom på med citater af visse passager fra den resolution, der er truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 13. november 1991, er der i det foreliggende tilfælde tale om en form for frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne, som helt klart henhører under den mellemstatslige kompetence og derfor ikke falder ind under Fællesskabets kompetence.
As the honourable Member himself observed when quoting passages from the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 13 November 1991, the cooperation in question is a form of voluntary cooperation between Member States which is obviously intergovernmental jurisdiction and therefore not subject to Community jurisdiction.

Uden jeres frivillige samarbejde som galaktiske kanal, ville det være meget sværere at løse den mørke web kontrol, når den tid kommer.
Without your voluntary cooperation as Galactic channel, it would be much harder to solve the dark web control when the time comes.

Jeg synes, at det er en god idé at udvide dette frivillige samarbejde mellem myndighederne og markedsdeltagerne, som det allerede findes i vores land og forskellige andre lande, til andre lande i Europa.
I think it would be a good idea to extend the voluntary cooperation we already have in our country and a number of other countries between the authorities and those in the market to other countries in Europe.

Ombudsmændenes frivillige samarbejde, der nu er blevet udkrystalliseret i erklæringen, kan efter min opfattelse udgøre et vigtigt og voksende bidrag til EU's muligheder for at levere konkrete resultater ved at sikre, at borgerne kan udøve deres rettigheder i dagligdagen, og at problemer løses tæt på borgerne.
The voluntary cooperation among ombudsmen that is now crystallised in the statement can, I believe, make an important and growing contribution to the European Union's ability to deliver concrete results, by ensuring that citizens can enjoy their rights as an everyday reality and that problems are solved in ways that are close to the citizen.

Det fjerde punkt, og det er et meget væsentligt punkt, for ellers fungerer systemet sandsynligvis ikke, er, at samarbejdet mellem de erhvervsdrivende på den ene side- altså den kemiske industri- og myndighederne på den anden side sker på frivillig basis, at staterne imidlertid er nødt til at forberede sig på dette eventuelle frivillige samarbejde.
The fourth point is quite an important one, because the system would probably not work otherwise; this system involves cooperation between the economic players- that is, the chemicals industry- and the authorities on a voluntary basis, but the Member States must prepare for this possible voluntary cooperation.

De har sagt, at De ikke ønsker at give tilsynssystemerne et grundigt eftersyn- det er heller ikke det, vi foreslår- men jeg tror, at det også ville være i Deres interesse ikke at være for afhængig af medlemsstaternes og medlemsstaternes tilsynsmyndigheders frivillige samarbejde i forbindelse med udveksling af oplysninger.
You have said that you do not want to overhaul the supervisory systems- that is not what we proposed- but I think it should also be in your interest not to be too dependent on the voluntary cooperation of Member States and Member States' supervisory authorities in this exchange of information.

Hvordan man bruger "frivilligt samarbejde" i en Dansk sætning

Hvis lodsejerne ikke ønsker at indgå et frivilligt samarbejde, bortfalder dette plejepunkt.

Frivilligt samarbejde Med Spor i Landskabet får befolkningen nemmere adgang til nye steder og oplevelser i naturen og et bedre kendskab til naturen.

Og gør man det ikke i et frivilligt samarbejde med Pluto, så sørger Pluto for, at det sker alligevel, da der er tale om en ’spirituel naturlov’.

Små og mellemstore virksomheder skal have mulighed for et frivilligt samarbejde. , importatore o grossista che lavora con paesi terzi, dettagliante specializzato e, dettagliante generico.

Fordelen ved samskabelse Fordelene ved offentligt-frivilligt samarbejde – eller ’samskabelsesformer’ som det hedder i forskningslitteraturen – er ikke svære at få øje på.

Forummet samler indenrigsministre, internetindustrien, Europol og andre interessenter i et frivilligt samarbejde omkring dette komplekse emne og om at beskytte borgerne i EU.

Han beviste, at kun gensidig hjælp og frivilligt samarbejde – ikke den almægtige, altødelæggende stat – kan skabe grundlaget for et individuelt og socialt liv i frihed.

Projektet bygger på frivilligt samarbejde, og lodsejere, der etablerer stier, kan til enhver tid nedlægge sporet og trække sig ud af projektet.

Teknologipagten er et frivilligt samarbejde på tværs af erhvervsliv, uddannelsesinstitutioner, det offentlige, fagforeninger m.fl.

Det er en af de bærende kræfter i frivilligt samarbejde, og dermed en af forudsætningerne for at man ikke kører kold.

Hvordan man bruger "voluntary cooperation" i en Engelsk sætning

Without it, this voluntary cooperation is simply a mockery.

Can I have voluntary cooperation in this center? 2.

Anarchism is voluntary cooperation for good, with the right of secession.

Commitment, trust, and voluntary cooperation are not merely attitudes or behaviors.

What is the difference between voluntary cooperation and coordination?

All three activities necessitate voluntary cooperation among people.

We recognize the value of voluntary cooperation and of freedom.

The parties themselves may only gather evidence through voluntary cooperation or by court intervention.

Thus, enforcement improved voluntary cooperation only when individuals voted.

The second similarity is the concepts of voluntary cooperation and mutual aid.