Eksempler på brug af Frivilligt instrument på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ordføreren støtter et frivilligt instrument.
Et frivilligt instrument er godt, så længe det ikke er nødt til at blive anvendt som erstatning for rammedirektiver, der ikke er vedtaget.
A voluntary instrument is all very well so long as it is not required to replace framework directives that have not been passed.Fru Wallis har ikke fremlagt overbevisende dokumentation for, at der er behov for et frivilligt instrument.
Mrs Wallis has failed to provide compelling evidence of the need for an optional instrument.Endelig vil indførelsen af et frivilligt instrument have en betydelig økonomisk effekt på virksomheder og forbrugere.
Finally, the introduction of an optional instrument would have a significant economic impact on businesses and consumers.Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg mener, atforordningen skal være effektiv, fordi den er et frivilligt instrument.
Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen,I believe the regulation must be effective because it is a voluntary instrument.Den tekst, som vi stemte om i dag, har til formål at indføre et frivilligt instrument for europæisk aftaleret i form af en forordning.
The text voted on today aims to create an optional instrument for European contract law by means of a regulation.EMAS er et vigtigt frivilligt instrument for virksomheder, men det er meget vigtigt, at det knyttes sammen med miljøprogrammer.
EMAS is an important voluntary instrument for companies, but paramount importance attaches to its coordination with environmental programmes.Denne betænkning, som jeg stemte for, støtter behovet for et frivilligt instrument for europæisk aftaleret i form af en forordning.
This report, which I voted for, advocates the need for an Optional Instrument(OI) for European-level contract law in the form of a regulation.Vi har brug for forskellige konsekvensanalyser, der trækker på en lang række løsningsmodeller ogfokuserer på de praktiske spørgsmål, som er vigtige for, at et frivilligt instrument kan fungere.
We need diverse impact assessment, drawing on Derfor er det den rigtige strategi at indføre et frivilligt instrument, som fungerer som standard for SMV'er sammen med nationale regler ved at give parterne flere muligheder.
That is why creating an optional instrument that will operate as a standard for SMEs alongside national rules, by broadening the parties' options, is the right strategy.PL Hr. formand! På trods af at Europa-Parlamentet gentagne gange har anerkendt de fordele, som forbedringer af de aftaleretlige rammer ville give det indre marked,har indførelsen af et nyt aftaleretligt system, der anvender et frivilligt instrument, mødt flere store problemer, både med hensyn til indhold og procedure.
PL Mr President, despite the fact that the European Parliament has repeatedly acknowledged the advantages that would be conferred upon the Internal Market by improvements to the framework of contract law,the introduction of a new system of contract law using an optional instrument has encountered a series of major problems, in terms of both substance and procedure.Som ordføreren også hævder,mener jeg imidlertid, at et frivilligt instrument for europæisk aftaleret, der eksisterer ved siden af, men ikke erstatter national lovgivning, er et hensigtsmæssigt valg.
However, and as argued by the rapporteur,I believe that an optional instrument for European contract law that exists alongside national legislation, but does not replace, is a suitable choice.I lyset af at de fremsatte forslag- efter 10 års undersøgelser- vil bidrage til at løse de konstaterede mangler, som hovedsagelig handler om aftaler, og at der er behov for at fremmedet indre marked ved at fjerne hindringer, stemmer jeg for denne betænkning om indførelse af et frivilligt instrument, som kan suppleres af en"værktøjskasse" med det formål at løse aftalemæssige problemer.
Given that the proposals tabled- following ten years of studies- will contribute to solving the detected failings, which are essentially to do with contracts, and that there is a need to promote the Internal Market by removing barriers,I am voting for this report, which introduces an optional instrument(OI) that could be complemented with'a toolbox' aimed at resolving the problem of contracts.Fru Wallis' beslutningsforslag støtter oprettelsen af et frivilligt instrument for europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet i form af en generel forordning, og derfor stemte jeg for teksten.
Mrs Wallis's motion for a resolution favours the creation of an optional instrument for European contract law for consumers and businesses by virtue of a general regulation, and this is why I voted in favour of the text.Bestemmelserne i denne forordning beskytter forbrugerne, når de klager over virksomheder i andre medlemsstater, som de har indgået en aftale med. Eftersom der allerede findes en velfungerende lovgivningsmekanisme på dette område i EU, støtter jeg ikke den beslutning om løsningsmodeller om indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet,hvori det foreslås at oprette et nyt frivilligt instrument for transaktioner mellem virksomheder og mellem virksomheder og forbrugere.
The provisions of this regulation protect consumers when seeking redress from businesses in other Member States with whom they have entered into a contract. Given that a well-functioning legal regulation mechanism is already in force in this area in the European Union, I do not endorse this resolution on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, which proposes adopting a new regulation,which would set up a new optional instrument, to be applied in business-to-business and business-to-consumer transactions.I betænkningen foreslås det at analysere levedygtigheden af et frivilligt instrument på dette område i form af en forordning suppleret med en"værktøjskasse", hvilket vil gøre det muligt at sikre retssikkerheden.
The report's proposal is to analyse the viability of an optional instrument in this area, formalised with a regulation and complemented with a'toolbox', which would make it possible to ensure legal certainty and security.Eftersom EMAS er et frivilligt instrument, så er det væsentligt, at det er logisk struktureret og forståeligt, og derfor kan vi ikke støtte ændringsforslag 7, 12, 13, 14, 36, 41, 44, 53, 54, 59, 64 og 65, fordi de gentager elementer, der allerede er dækket af teksten, især i bilag I A. Støtte og tilskyndelse til organisationer om at deltage i EMAS er medtaget i forslaget og udbygget i de godkendte ændringsforslag, som jeg lige har nævnt.
Because EMAS is a voluntary instrument, it is important for it to have a logical structure and to be intelligible. For this reason, we cannot accept Amendments Nos 7, 12, 13, 14, 36, 41, 44, 53, 54, 59, 64 and 65 because they repeat elements which are already covered by the text, especially in Annex I A. Support and incentives for organisations taking part in EMAS are included in the proposal and improved by the amendments we are accepting, as I have just mentioned.I denne henseende ønsker vi at indføre nytænkninger, herunder at aftaler mellem virksomheder og mellem virksomheder ogforbrugere reguleres af et frivilligt instrument, som vil udvide parternes valgmuligheder, og indføre en mekanisme for tilsyn og revision for at sikre, at det frivillige instrument følger med markedsbehovene og den juridiske og økonomiske udvikling.
In this regard, we wish to introduce some innovations, including business-to-business andbusiness-to-consumer contracts regulated by an optional instrument that would enlarge the parties' choice, and the introduction of a monitoring and review mechanism in order to ensure that the Jeg mener derfor også, at et frivilligt instrument eller en"28. ordning" har en god chance for at bidrage til at udnytte mulighederne på det europæiske marked inden for e-handel og samtidig garantere lige adgang til varer og tjenesteydelser for forbrugerne.
I therefore also believe that an optional instrument, or a'28th legal regime', stands a good chance of helping to unlock the potential of the European market in the field of e-commerce, and of helping to expand the market for entrepreneurs while guaranteeing equal access to goods and services for consumers.Af de forskellige hypoteser støtter Europa-Parlamentet indførelsen af et frivilligt instrument i form af en forordning, der først og fremmest regulerer grænseoverskridende transaktioner, og som også kan anvendes til interne aftaler, om end frivilligt. .
Under alle omstændigheder skal det,selv om målet med at indføre et frivilligt instrument er at fremme den grænseoverskridende handel under hensyntagen til forbrugeres og virksomheders behov, erindres, at eksisterende europæisk lovgivning allerede opfylder de forskellige involverede aktørers behov.
In any case,although the objective of introducing an optional instrument is to facilitate cross-border trade, taking the needs of consumers and companies into due account, it must be borne in mind that existing European legislation already satisfies the needs of the various actors involved.De aftaleretlige forskelle på rettigheder skal udlignes,og oprettelsen af et frivilligt instrument for europæisk aftaleret i form af en forordning, som ville ledsage snarere end erstatte medlemsstaternes nationale aftaleretlige systemer, er en optimal løsning, der kan give parterne frihed til at vælge det retsinstrument, der bedst modsvarer deres behov.
The divergence in contract law rights must be remedied,and the creation of an optional instrument for European contract law by means of a regulation, which would flank rather than replace Member States' national contract law systems, is an optimal solution that would give the parties the freedom to choose the legal Jeg stemte for fru Wallis betænkning, fordi det planlagte frivillige instrument baseret på en forordning grundlæggende er det første skridt på vejen mod en harmonisering af aftaleretten i medlemsstaterne.
I voted against Mrs Wallis's report because the optional instrument envisaged, based on a regulation, basically marks the first step towards harmonising contract law in Member States.Dette frivillige instrument skulle stå sammen med medlemsstaternes aftaleret som en alternativ løsning, som aftaleparterne frit kan vælge.
This optional instrument would stand alongside Member States' contract laws as an alternative option which the contractual parties would be free to choose.Deres deltagelse er afgørende for, at dette frivillige instrument bliver fremmet og udbredt på den rigtige måde.
Their participation is crucial if the present voluntary instrument is to be favoured and made more widely available in the correct way.Udviklingen af frivillige instrumenter, der kan forbedre sikkerheden i rummet, er et positivt skridt i retning af at sikre en ansvarlig rumpolitik.
The development of voluntary instruments which could enhance space security is a positive step in ensuring a responsible space policy.Endelig blev der gennemført et review af de eksisterende krav til ressourceeffektivitet i fire frivillige instrumenter: Svanemærket, EU-miljømærket, EU grønne offentlige indkøb(GPP) vejledninger og Electronic Product Environmental Assessment Tool(EPEAT) for billedbehandlingsudstyr, computere og vinduer. Du kan finde rapporten her Kontakt Miljøstyrelsen Haraldsgade 53 2100 København Ø Tlf.
Finally, a review was made of existing resource efficiency requirements in four voluntary instruments: the Nordic Ecolabel, the EU ecolabel, EU Green Public Procurement(GPP) Guidelines and Electronic Product Environmental Assessment Tool(EPEAT) for imaging equipment, computers and windows. Læs publikation Kontakt Miljøstyrelsen Haraldsgade 53 2100 København Ø Tlf.Denne nye fremgangsmåde skal overvinde den traditionelle fremgangsmåde, Fællesskabet indtilnu har fulgt, og som især var baseret på at fremme miljømæssige forbedringer i produktionsindustrien via retningslinjer for forureningsgrænser og også via frivillige instrumenter, der fremmer differentiering for virksomheder og produkter, som inkorporerer miljømæssige forbedringer.
This new approach needs to be an improvement on the traditional approach that the European Union has been following up to now,which is essentially based on encouraging environmental improvement in the production sector through standards that establish limits for pollution and also through voluntary instruments that promote the differentiation of companies and products that incorporate environmental improvements.
