Eksempler på brug af Funktionsmæssige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Laboratorierne er designet omkring den samme funktionsmæssige basis med små variationer i den samlede proces.
Laboratories are designed around the same functional basis, with little variation in the overall process.Den første, som skal afsluttes ultimo første kvartal af 1997,omfatter fastsættelsen af de tekniske og funktionsmæssige normer.
The first, run ning until the end of the March 1997,involves the definition of the system's technical and functional specifications.WTO's opgave er ikke at dække funktionsmæssige huller, som andre specialiserede organer efterlader i FN-systemet.
The WTO's mission is not to cover operational gaps left by other specialised bodies in the UN system.Tidligere tiders brug må vige for byudviklingen- ognye arkitektoniske og funktionsmæssige fortolkninger træde til.
The traditional use of the harbour must give way to the urban development andnew architectural and functional interpretations will step in.Det vil give mulighed for nye funktionsmæssige sammenhænge og samtidig tilføje området en tydeligere identitet.
This will make opportunities for new function-based connections whilst adding a new clearer identity to the area.Autisme er en meget almindelig type of pervasive developmental disorder, der genererer alvorlige communicational og funktionsmæssige værdiforringelse.
Autism is a very common type of pervasive developmental disorder that generates serious communicational and behavioral impairments.Der er ikke observeret funktionsmæssige eller mikroskopiske ændringer med relation til de periokulære virkninger, og virkningsmekanismen bag de periokulære forandringer kendes ikke.
No functional or microscopic changes related to the periocular effects have been observed, and the mechanism of action for the periocular changes is unknown.BRE nettet, der nu tæller 412 korrespondenter i 54 lande,gennemgik ligeledes tek niske og funktionsmæssige forbedringer og optog også nye medlemmer.
The BCC network, which comprises 412 members in 54 countries,has likewise been subject to technical and functional improvements and an increase in new members.Her vil- i mellem faglige og funktionsmæssige centre- findes steder til passage og ophold, hvor det tilfældige eller planlagte møde opstår, og det at bevæge sig introducerer, inspirerer og motiverer til afdækning og tilegnelse af ny viden og kundskaber.
There will- between professional and functional centres- be places for passage and breaks, where coincidental or planned meetings take place, and where moving around introduces, inspires and motivates to uncover and acquire new knowledge.Høje uddannelses- og forskningsniveauer giver alt for få kommercielle og funktionsmæssige anvendelser, eller i det mindste virkeliggøres de sjældnere end i konkurrerende lande.
High levels of education and research produce far too few commercial and functional applications, or at least they are put into effect less often than in competitor countries.Business coaching er blevet en uadskillelig af forskellige virksomheder, og det er nu om høj ydeevne, oger i sidste ende om vedvarende funktionsmæssige ændring og banebrydende resultater.
Business coaching has become an inseparable of various businesses and it is now about high performance, andis ultimately about sustained behavioral change and breakthrough results.ECB's og NCB'ernes interne revisorer skal vurdere, om de funktionsmæssige, tekniske og organisatoriske krav, herunder sikkerhedsbestemmelserne, som er opstillet for de relevante Target-komponenter og -foranstaltninger omhandlet i denne retningslinje.
Erfaringerne med domstolene for det tidligere Jugoslavien og Rwanda har vist, at international strafferet for at være effektiv skal udstyres med betydelige personalemæssige,materielle og funktionsmæssige ressourcer.
The experience of the courts for the former Yugoslavia and for Rwanda have taught us that international criminal justice, in order to be effective, needs to be equipped with considerable human,material and operational resources.I nærværende analyse foretages en systematisk gennemgang af de vigtigste organisations- og funktionsmæssige aspekter ved myndigheder og mekanismer til beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the mechanisms for the protection of fundamental rights.Grunde til at udelukke en deltager fra et nationalt RTGS-system(ved suspension eller eksklusion) bør omfatte alle tilfælde, som indebærer systemisk risiko ellerpå anden vis kan forårsage alvorlige funktionsmæssige problemer, herunder.
The grounds for removing a participant from a national RTGS system(by way of suspension or expulsion) should cover any event which entails systemic risk orcould otherwise cause serious operational problems, including.I nærværende analyse foretages en systematisk gennemgang for hvert ansøgerlands vedkommende af de vigtigste organisations- og funktionsmæssige aspekter ved myndigheder og mekanismer til beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities in each of the candidate countries are organized and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.Særlig manglen på teknisk personale har ført til funktionsmæssige vanskeligheder inden for adskillige sektorer af udviklingspolitikken, som det allerede er blevet påpeget i hr. Prices betænkning og forslag til beslutning om decharge for 1983-budgettet, som Parlamentet vedtog i april i år.
The lack, in particular, of technical staff has led to operational difficulties in several sectors of develop ment policy, as has already been pointed out in Mr Price's report and resolution on the discharge of the 1983 budget, which Parliament adopted in April this year.Almindelige målsætninger Uddannelse, der forløber parallelt med unge menneskers indførelse i job, har to målsætninger: a viden om firmaet ogjobbet med deres beslægtede funktionsmæssige til knytninger b tilegnelse af særlig viden og kunnen vedrørende jobbet.
Training activity, parallel to young people's job induction, has two objectives: a knowledge of the company andworkplace with their related functional ties b acquisition of specific job-related knowledge and activities.Artikel 6 Regler for revision ECB's ogNCB' ernes interne revisorer skal vurdere, om de funktionsmæssige, tekniske og organisatoriske krav, herunder sikkerhedsbestemmelserne, som er opstillet for de relevante Target-komponenter og- foranstaltninger omhandlet i denne retningslinje.
Article 6 Audit rules Grunde til at udelukke en deltager fra et nationalt RTGS-system( ved suspension eller eksklusion) skal omfatte alle tilfælde, som indebærer systemisk risiko ellerpå anden vis kan forårsage alvorlige funktionsmæssige problemer, herunder: i hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager, eller hvis en insolvensbehandling er nært forestående.
The grounds for removing a participant from a national RTGS system( by way of suspension or expulsion) shall cover any event which entails systemic risk orcould otherwise cause serious operational problems, including:( i) where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;Tidligere tiders brug må vige for byudviklingen- ognye arkitektoniske og funktionsmæssige fortolkninger træde til. Det særlige ved omdannelsen af området på Søndre Havn er, at man har iværksat en kulturstrategi, hvor midlertidige indgreb og et aktivt rekreativt udeliv skal være med til at forme udviklingen.
The traditional use of the harbour must give way to the urban development andnew architectural and functional interpretations will step in. What is special about the transformation of Søndre Havn is the implementation of a cultural strategy where temporary interventions and an active recreational urban life will shape the development.Grunde til at udelukke en deltager fra et nationalt RTGS-system( ved suspension eller eksklusion) skal omfatte alle tilfælde, som indebærer systemisk risiko ellerpå anden vis kan forårsage alvorlige funktionsmæssige problemer, herunder: i hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager, eller hvis en insolvensbehandling er nært forestående hvis en deltager overtræder de pågældende RTGS-regler hvis et eller flere af adgangskriterierne for deltagelse i det relevante nationale RTGSsystem ikke længere opfyldes.
The grounds for removing a participant from a national RTGS system( by way of suspension or expulsion) shall cover any event which entails systemic risk orcould otherwise cause serious operational problems, including:( i) where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;( a) Access cr iter ia 1.Grunde til at udelukke en deltager fra et nationalt RTGS-system( ved suspension eller eksklusion) bør omfatte alle tilfælde, som indebærer systemisk risiko ellerpå anden vis kan forårsage alvorlige funktionsmæssige problemer, herunder: i hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager, eller hvis en insolvensbehandling er nært forestående ii hvis en deltager overtræder de pågældende RTGSregler iii hvis et eller flere af adgangskriterierne for deltagelse i det relevante nationale RTGS-system ikke længere opfyldes.
The grounds for removing a participant from a national RTGS system( by way of suspension or expulsion) should cover any event which entails systemic risk orcould otherwise cause serious operational problems, including:( i) where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;( ii) where a participant is in breach of the RTGS rules in question;
