Eksempler på brug af Generalforsamlings resolution på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
FN's Generalforsamlings resolution 46/182 er fortsat en vejledende reference i den forbindelse.
UN General Assembly Resolution 46/182 remains a guiding reference in this respect.Et vigtigt skridt var vedtagelsen af FN's Generalforsamlings resolution 61/89 den 6. december 2006.
An important step was taken with FN's Generalforsamlings resolution i december om officielt at fremme en international traktat om våbenhandel giver derfor en sjælden anledning til at fejre.
Last December's decision by the UN General Assembly officially to launch Derfor, hr. formand, an moder vi om, at Parlamentet erklærer De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution nr. 3379 for uacceptabel.
Consequently, Mr President, we are asking for our Parliament in turn to declare that LIN General Assembly Resolution No 3379 is unac ceptable.På samme tid,som bemærket i FN's Generalforsamlings resolution, skal et moratorium ikke i sig selv ses som et mål, men kun som et skridt på vejen mod fuldstændig afskaffelse.
At the same time,as the UN General Assembly resolution has noted, a moratorium should be seen not as an end in itself but as a step on the path towards complete abolition.Forbuddet mod magtanvendelse kan findes i artikel 2(4) af FN-pagten, oger relateret til den folkeretslige term'act of aggression', der er defineret i FN's Generalforsamlings resolution 3314.
The prohibition of use of force can be found in article 2(4) of the UN Charter, andis related to the act of aggression, as defined in the General Assembly Resolution 3314.EU erindrer om sit beskyttelsesansvar i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings resolution 60/1 af 24. okto- ber 2005 resultat af verdenstopmødet i 2005.
The EU recalls the commitment to the responsibility to protect, in accordance with UN General Assembly Resolu- tion 60/1 of 24 October 2005 2005 World Summit Outcome.Jeg vil også gerne fremhæve vores appel til medlemsstaterne om at ratificere den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstagere ogderes familiemedlemmers rettigheder, som blev vedtaget med FN's Generalforsamlings resolution 45158 af 18. december 1990.
I would also highlight our appeal to Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families,adopted by United Nations General Assembly Resolution No 45158 of 18 December 1990.Den sidestilling af zionisme og racisme, der indeholdes i FN's Generalforsamlings resolution nr. 3379 af 1975, er efter vor mening aldeles uantagelig og på farlig vis afsporende.
The equation of Zionism with racism that is contained in the United Nations General Assembly's Resolution No 3379 of 1975 is in our view totally inacceptable and dangerously misleading.Fra den 24. til 26. april 1997 fandt Den Europæiske Unions ministerkonference sted i Haag med det formål at udarbejde et katalog over foranstaltninger i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings resolution 5/66 om bekæmpelse af handelen med kvinder.
From 24 to 26 April, an EU ministerial conference was held in The Hague with the aim of drawing up a list of measures in line with the UN General Assembly's Resolution No 5/66 on combating traffic in women.I overensstemmelse med De forenede Nationers Generalforsamlings resolution 39/86 afholdes De forenede Nationers konference vedrørende traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internati onale organisationer indbyrdes i Wien fra den 18. februar til den 21. marts 1986.
In accordance with General Assembly resolution 39/86, the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations will be held in Vienna from 18 February to 21 March 1986.Desuden bør EU gøre en markant indsats for en fuldstændig ogeffektiv gennemførelse af FN's Generalforsamlings resolution 61/105 om dybhavsfiskeri på det åbne hav og beskyttelse af sårbare marine økosystemer.
Moreover, the EU should make significant efforts for the complete andefficient implementation of the United Nations General Assembly Resolution 61/105 on deep-sea fishing areas in free sea and protection of vulnerable marine ecosystems.Israel nægtede af efterleve FN's Generalforsamlings resolution fra oktober om at standse og tilbageføre opførelsen af muren, og derfor vedtog Generalforsamlingen den 8. december at sende sagen til Den Internationale Domstol.
Haster det måske ikke for den høje repræsentant, Catherine Ashton, og medlemsstaterne at støtte anbefalingerne fra FN's særlige ordfører vedrørende Burma, nemlig at der nedsættes et udvalg til at undersøge krigsforbrydelser ogforbrydelser mod menneskeheden, hvilket kunne inddrages i FN's Generalforsamlings resolution i år?
Is it not a matter of urgency that High Representative Ashton and the Member States should support the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on Burma, namely, that a committee be established to investigate war crimes and crimes against humanity,which could be included in a United Nations General Assembly resolution this year?Det konstateredes i særdeleshed, at opretholdelsen af De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution nr. 3379 er en af hindringerne- og endog en væsentlig hindring- for de helt nødvendige fremskridt henimod løsningen- bedre sent end aldrig!- af Mellemøstens forfærdende problemer.
A significant finding of the meeting was that the continued existence of UN General Assembly Resolu tion No 3379 was one of the obstacles, and a far from insignificant one at that, to the progress that abso lutely must be made- better late than never!- towards a solution to the appalling problems of the Middle East.Eksempler som klimatopmødet i København,FN's Generalforsamlings resolution om forbedring af deltagelsesrettigheder- tillykke til Baroness Ashton- eller EU's deltagelse i Den Internationale Valutafond viser, at det er nødvendigt ikke blot at tage disse spørgsmål op, men også at finde en fælles strategi.
Examples such as the Copenhagen climate change summit,the United Nations General Assembly resolution on enhancement of participation rights- congratulations to Baroness Ashton- or EU participation in the International Monetary Fund show the necessity not only of addressing these issues, but also of finding a common strategy.I en beslutning af 4. oktober(8)opfordrede Europa-Parlamentet under henvisning til FN's Generalforsamlings resolution af 22. december 1992, som erklærede den 17. oktober for»International dag for udryddelse af fattigdom«, hele EU til højtideligt at erklære den 17. oktober for Europæisk dag for udryddelse af fattigdom.
In a Europa-Parlamentet har allerede udtrykt sig til fordel for et totalt forbud mod disse våben, og FN's Generalforsamlings resolution, der blev vedtaget i december sidste år, og som havde spørgsmålet om våben og ammunition med forarmet uran på dagsordenen på Generalforsamlingens 33. møde, bekræftede, at Europa-Parlamentet gør ret i at påtage sig en ledende rolle og bede Rådet om at påtage sig lederskabet i denne forhandling om nedrustning og menneskerettigheder.
The European Parliament has already come out in favour of a total ban on these weapons and the UN General Assembly resolution passed last December, which included the issue of armaments and munitions containing depleted uranium on the agenda for the sixty-third session of the Reference: Deklaration vedrørende rettigheder for personer som tilhører nationale eller etniske, religiøse ogsproglige minoriteter, vedtaget af Generalforsamlingen, resolution 47/135, den 18. december 1992.
Reference: Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992.Ved stemmeafgivningen om generalforsamlingens resolution 35/206/Q af 16. december 1980 afholdt Det forenede Kongerige, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Italien sig fra at stemme, mens resten af De Ti stemte for.
In the vote on the General Assembly Resolution 35/206/Q of 16 December 1980, the United Kingdom, France and the Federal Republic of Germany and Italy abstained while the rest of the Ten voted in favour.I denne forbindelse vil jeg gerne her fortælle, atden palæstinensiske delegation den 18. februar forelagde et udkast til Generalforsamlingens resolution efter FN's generalsekretærs rapport, der var en opfølgning på Goldstone-rapporten.
In this context, I would like to state here that on 18 February,the Palestinian Delegation tabled a draft General Assembly resolution further to the United Nations' Secretary-General's report as a follow-up to the Goldstone report.Da domstolen havde modtaget Generalforsamlingens resolution, opfordrede den FN's medlemsstater til at fremsende udtalelser eller informationer til domstolen, som kunne være til hjælp i dens overvejelser.
On receiving I den henseende anses aftalerne for at være i overensstemmelse med Charterets krav om administrative beføjelser og i overensstemmelse med Generalforsamlingens resolution og det deri indeholdte princip om permanent suverænitet over naturressourcer, hvis udnyttelsen af ressourcerne i ikke-selvstyrende områder anses for at være til gavn for befolkningen i de pågældende områder, på vegne af disse eller i samråd med deres repræsentanter.
In that respect, the agreements are considered compatible with the Charter obligation of the administering power and in conformity with the General Assembly resolution and the principle of permanent sovereignty of natural resources enshrined therein, if the exploitation of the resources in non-self-governing territories is considered for the benefit of the peoples of those territories, on their behalf or in consultation with their representatives.Bestemmelserne i overenskomstens artiklerne 2, 3 og 70 vedrørende de kontraherende parters ret til at udvide overenskomstens anvendelsesområde til områder,for hvis internationale anliggender de er ansvarlige, er forældede og i modstrid med De forenede Nationers Generalforsamlings Erklæring om uafhængighed for Kolonilande og -folk(Generalforsamlingens resolution 1514(XV) af 14. december 1960), som understreger nødvendigheden af hurtigt og ubetinget at bringe alle former for kolonialisme til ophør.
The provisions of Articles 2, 3 and 70 of the Agreement concerning the right of the Contracting Parties to extend the Agreement to territories for whose international relations they are responsible are outmoded andat variance with the United Nations Valget til dette formandskab blev i overensstemmelse med Generalforsamlingens resolution 45/155 foretaget på udvalgets første møde.
Den 1. december 2000 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling resolution 55/56/2000, der tager sigte på at bryde sammenhængen mellem den ulovlige handel med uslebne diamanter og væbnede konflikter med henblik på at bidrage til forebyggelse og løsning af konflikter.
On 1 December 2000 the United Nations General Assembly adopted Resolution 55/56/2000 on breaking the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict, as a contribution to prevention and settlement of conflicts.Hr. formand, i 1950 vedtog Generalforsamlingen resolution 377 med titlen"Uniting for Peace"(At forenes for freden), som fastslog, at når visse betingelser er opfyldt- f. eks. når Sikkerhedsrådet ikke kan fungere-"the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to Members for collective measures" skal Generalforsamlingen straks overveje sagen med henblik på at fremsætte passende anbefalinger til medlemmerne om kollektive foranstaltninger.
Mr President, in 1950 the General Assembly adopted Resolution 377, entitled'Uniting for Peace', which established that when certain conditions are met- for instance failure of Selvfølgelig er generalforsamlingens resolutioner ikke bindende, som det gør sig gældende med sikkerhedsrådets resolutioner, og det er en årsag til frustration når de ikke bliver implementeret," siger Eliasson.
Of course the General Assembly's resolutions are not binding, unlike Parlamentet fordømmer den af De forenede Nationers generalforsamling vedtagne resolution, der ligestiller zionisme med racisme.
Parliament condemned the resolution adopted by Den 10. december 1985 vedtog De forenede Nationers generalforsamling en resolution 40/64G, som inde holdt en»intematioal konvention mod apartheid inden for sporten«.
On 10 December 1985 the General Assembly of 
