Eksempler på brug af Generalforsamlings på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
FN's Generalforsamlings særlige samling.
Der er en spænding mellem RtoP- i sig selv kun en generalforsamlings anbefaling- og FN's charter.
There is a tension between RtoP- in itself only a General Assembly recommendation- and the UN Charter itself.FN's Generalforsamlings resolution 46/182 er fortsat en vejledende reference i den forbindelse.
UN General Assembly Resolution 46/182 remains a guiding reference in this respect.Under det belgiske formandskab afholdes FN's generalforsamlings anden særlige samling om nedrustning.
During the Belgian Presidency the UN General Assembly will hold its second special session on disarmament.Det er derfor forbavsende, at EU ikke har stillet et beslutningsforslag om situationen i Iran i FN's Generalforsamlings tredje udvalg.
It is therefore astonishing that the European Union has not tabled a resolution concerning the situation in Iran in the UN General Assembly Third Committee.
Folk også translate
Et vigtigt skridt var vedtagelsen af FN's Generalforsamlings resolution 61/89 den 6. december 2006.
An important step was taken with Enhver ændring af stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne kræver en generalforsamlings beslutning.
A resolution of the general meeting shall be required for any alteration Vi støtter Costa Ricas initiativ og FN's Generalforsamlings beslutning om i løbet af 2004 at arbejde på at få en tilsvarende konvention om forbud mod kloning af mennesker.
We support Costa Rica's initiative and the UN General Assembly's decision to work on a corresponding convention in 2004 on banning human cloning.Det forslag er indtil videre blevet støttet af under en tredjedel af FN's Generalforsamlings medlemsstater.
That proposal has up to now been supported by less than one third of the Member States of the United Nations General Assembly.FN's Generalforsamlings handlingsplan fra 1998 udgør et andet skridt i denne retning, og vi er nu halvvejs i den 10-årige evalueringsperiode, der dengang blev vedtaget.
The 1998 action plan of the United Nations General Assembly is another step in that direction, and we have now reached mid-term in the ten-year evaluation period defined at that time.EU forelagde enresolution om menneskerettigheder og demokrati i Zimbabwe i FN's Generalforsamlings 3. komité i november 2004.
The EU tabled a resolution on human rights anddemocracy in Zimbabwe at the UN General Assembly Third Committee in November 2004.Hvad angår FN's Generalforsamlings 66. samling støtter jeg det synspunkt, at Parlamentet indtrængende bør anmode Rådet om at indtage en førende rolle med hensyn til at fremme årtusindudviklingsmålene.
With regard to the 66th United Nations General Assembly, I support the view that Parliament ought to urge the Council to take a leading role in promoting the Millennium Development Goals.EU erindrer om sit beskyttelsesansvar i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings resolution 60/1 af 24. okto- ber 2005 resultat af verdenstopmødet i 2005.
The EU recalls the commitment to the responsibility to protect, in accordance with UN General Assembly Resolu- tion 60/1 of 24 October 2005 2005 World Summit Outcome.EU anser det for afgørende, at konferencen først og fremmest koncentrerer sig om bestemmelserne i FN's Generalforsamlings resolution 52/111.
The European Union deems it indispensable that the proceedings of the Conferenceshould concentrate as a priority on the provisions of Resolution 52/111 of the United Nations General Assembly.Den sidestilling af zionisme og racisme, der indeholdes i FN's Generalforsamlings resolution nr. 3379 af 1975, er efter vor mening aldeles uantagelig og på farlig vis afsporende.
The equation of Zionism with racism that is contained in the United Nations General Assembly's Resolution No 3379 of 1975 is in our view totally inacceptable and dangerously misleading.Hvad narkotikabekæmpelsen angår, vil vi fortsat holde fast ved den globale ogafbalancerede tilgang, som blev vedtaget ved FN's Generalforsamlings særlige møde om narkotika i juni 1998.
In terms of the fight against drugs we will continue to subscribe to the global andbalanced approach endorsed by the United Nations General Assembly special session on drugs of June 1998.Om to uger, den 10. december, er det 61-års-dagen for FN's generalforsamlings vedtagelse og proklamation af verdenserklæringen om menneskerettigheder.
In two weeks, on 10 December, it will be Jeg kan meddele Dem, atFN's generalsekretær efterfølgende den 4. februar 2010, for nogle få dage siden, offentliggjorde en rapport om FN's Generalforsamlings anvendelse af Goldstone-resolutionen.
I can inform you that, subsequently,on 4 February 2010, a few days ago, the Secretary-General of the United Nations published a report on the application of the United Nations General Assembly's Goldstone Resolution.På De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige møde bør man bekræfte Kommissionen for Bære dygtig Udviklings(CSD) rolle som et strategisk organ for koordinering af' de sociale, miljømæssige og økono miske aspekter ved bæredygtig udvikling.
The UNGA Special Session should confirm the role of the UN Commission on Sustainable Devel opment(CSD) as the strategic forum for integrating the social, environmental and economic aspects of sustainable development.Arbejdet under denne konference havde mange træk til fælles med resultaterne af De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling i april angående det internationale økonomiske samarbejde3.
The discussions held at the Conference reflected the outcome of the United Nations General Assembly's special session in April on international economic cooperation.3.Eksempler som klimatopmødet i København,FN's Generalforsamlings resolution om forbedring af deltagelsesrettigheder- tillykke til Baroness Ashton- eller EU's deltagelse i Den Internationale Valutafond viser, at det er nødvendigt ikke blot at tage disse spørgsmål op, men også at finde en fælles strategi.
Examples such as the Copenhagen climate change summit,the United Nations General Assembly resolution on enhancement of participation rights- congratulations to Baroness Ashton- or EU participation in the International Monetary Fund show the necessity not only of addressing these issues, but also of finding a common strategy.Fremskridtene med oprettelsen af en international straffedomstol er afhængig af forhandlingerne i De Forenede Nationers Generalforsamlings sjette komité, som forbereder et udkast til statut for en sådan domstol.
Progress in setting up this court depends on the negotiations in the sixth committee of the United Nations General Assembly, which is preparing a draft statute for the court.Haster det måske ikke for den høje repræsentant, Catherine Ashton, og medlemsstaterne at støtte anbefalingerne fra FN's særlige ordfører vedrørende Burma, nemlig at der nedsættes et udvalg til at undersøge krigsforbrydelser ogforbrydelser mod menneskeheden, hvilket kunne inddrages i FN's Generalforsamlings resolution i år?
Is it not a matter of urgency that High Representative Ashton and the Member States should support the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on Burma, namely, that a committee be established to investigate war crimes and crimes against humanity,which could be included in a United Nations General Assembly resolution this year?Desuden bør EU gøre en markant indsats for en fuldstændig ogeffektiv gennemførelse af FN's Generalforsamlings resolution 61/105 om dybhavsfiskeri på det åbne hav og beskyttelse af sårbare marine økosystemer.
Moreover, the EU should make significant efforts for the complete andefficient implementation of the United Nations General Assembly Resolution 61/105 on deep-sea fishing areas in free sea and protection of vulnerable marine ecosystems.Jeg vil også gerne fremhæve vores appel til medlemsstaterne om at ratificere den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstagere ogderes familiemedlemmers rettigheder, som blev vedtaget med FN's Generalforsamlings resolution 45158 af 18. december 1990.
I would also highlight our appeal to Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families,adopted by United Nations General Assembly Resolution No 45158 of 18 December 1990.De vigtigste aktiviteter på dette felt har været udarbejdelsen af en narkotikastrategi for perioden efter 1999, FN's generalforsamlings særlige møde om narkotika og udvikling af regionale initiativer i Latinamerika og Centralasien, som er centre for narkotikahandlen.
The most important activities in this field were the preparation of a drug strategy for the period after 1999, the UN General Assembly special session on drugs, and the development of regional initiatives in Latin America and central Asia, both centres of the drug trade.Om: De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om børn Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe med henblik på at sikre, at EU yder et positivt og konstruktivt bidrag til De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om børn i september 2001, når alle stater skal tage deres forpligtelser og de mål, der blev sat på topmødet for børn for 10 år siden, op til fornyet overvejelse?
Subject: United Nations General Assembly Special Session for Children What action does the Council intend to take in order to ensure that the EU makes a positive and constructive contribution to the United Nations General Assembly Special Session for Children, in September 2001, when all states will review commitments and goals set ten years ago at the World Summit for Children?Fra den 24. til 26. april 1997 fandt Den Europæiske Unions ministerkonference sted i Haag med det formål at udarbejde et katalog over foranstaltninger i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings resolution 5/66 om bekæmpelse af handelen med kvinder.
From 24 to 26 April, an EU ministerial conference was held in The Hague with the aim of drawing up a list of measures in line with the UN General Assembly's Resolution No 5/66 on combating traffic in women.Træffes der ikke beslutning om opløsning,skal aktiekapitalen senest to år efter dagen for den i stk. 1 omhandlede generalforsamlings sammentræden nedsættes med et beløb, der mindst svarer til tabet, medmindre nettoaktivmassen i mellemtiden på ny er forøget, således at den udgør mindst halvdelen af aktiekapitalen.
If it is decided not to dissolve the company,its capital shall, not later than two years after the date of the General Meeting referred to in paragraph 1, be reduced by an amount at least equal to the loss incurred, unless its net assets have in the meantime increased to an amount equal to not less than half of its capital.Obama Administrationens uofficielle ankermand i FN-forhandlingerne har været økonomen[13] Joseph Stiglitz,nobelpristager, der har skullet koordinere en"Kommissionen af eksperter", som har rapporteret til FN's Generalforsamlings formand,[14] Miguel D'Escoto, den berygtede kommunistiske katolske præst, som har modtaget Lenins fredspris fra den gamle Sovjetunion.
The Obama Administration's unofficial point man in U.N. deliberations has been economist[13] Joseph Stiglitz, Nobel Prize winner,who has been coordinating a"Commission of Experts" that has reported to U.N. General Assembly President[14] Miguel D'Escoto, the notorious Communist Catholic Priest who received the Lenin Peace Prize from the old Soviet Union.
