Hvad Betyder GENERALFORSAMLINGS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• asamblea general

Eksempler på brug af Generalforsamlings på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette er en generalforsamlings beslutning.
Esta es una decisión de la Asamblea General.

Det forslag er indtil videre blevet støttet af under en tredjedel af FN's Generalforsamlings medlemsstater.
Esa propuesta ha sido apoyada hasta el momento por menos de un tercio de los Estados miembros de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

De Forenede Nationers Generalforsamlings første udvalg.
Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

FN's generalforsamlings resolution 181 fra 1947, som delte Palæstina i to, nævner betegnelsen jødisk stat 30 gange.
La resolución 181 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 1947, que divide Palestina en dos, menciona el término estado judío 30 veces.

Jf. i denne retning også FN's Generalforsamlings resolution 1752(XVII).
Véase también, en ese sentido, la Resolución 1752(XVII) de la Asamblea General de la ONU.

Det er derfor forbavsende, at EU ikke har stillet et beslutningsforslag om situationen i Iran i FN's Generalforsamlings tredje udvalg.
Resulta por tanto sorprendente que la Unión Europea no haya presentado una resolución relativa a la situación en Irán en la Tercera Comisión de la Asamblea General de Naciones Unidas.

De Forenede Nationers generalforsamlings højtstående udvalg om syd-syd samarbejde South-South News.
Del Comité Alto Nivel Asamblea General las Naciones Unidas sobre Cooperación Sur-Sur Sur-Sur Noticias.

Denne undersøgelse kan afsluttes tids nok til at danne grundlag for EU's deltagelse i FN's Generalforsamlings særlige samling næste år.
Este estudio debería quedar terminado a tiempo para que sirva como base de la participación de la Unión en la Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas el año próximo.

I 2012 bakkede Vatikanet op om FN's Generalforsamlings beslutning om at anerkende en palæstinensisk stat.
El Vaticano aceptó la decisión de la Asamblea General de la ONU de 2012 de reconocer al Estado de Palestina.

Medlemsstaterne har indtaget følgende holdninger til de resolutioner vedrørende SALW, der blev vedtaget af FN's 60. Generalforsamlings 1. komité.
Los Estados miembros han adoptado las posiciones siguientes sobre las resoluciones relativas a las APAL adoptadas por la 60.a Primera Comisión de la Asamblea General de Naciones Unidas.

De forenede Nationers generalforsamlings særlige samling vedrørende Afrika afholdtes fra 27. til 31. maj.
Del 27 al 31 de mayo se celebró el período de sesiones especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre Africa.

På grundlag af sin undersøgelse svarede Den Internationale Domstol i sin rådgivende udtalelse på de spørgsmål, som FN's Generalforsamlings havde stillet den, følgende.
Al término de su análisis, la Corte Internacional de Justicia respondió del siguiente modo, en dicha opinión consultiva, a las cuestiones que le había planteado la Asamblea General de la ONU.

Der henviser til FN's Generalforsamlings seks resolutioner om indførelse af et moratorium for dødsstraf.
Vistas las seis resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de la adopción de una moratoria sobre la pena de muerte.

Hvis ja, har De da underrettet den palæstinensiske side, som planlægger at iværksætte et ensidigt tiltag på FN's Generalforsamlings møde i september?
Si lo hace,¿se lo ha comunicado a la parte palestina, que tiene la intención de adoptar medidas unilaterales durante la reunión de la Asamblea General de las Naciones Unidas de septiembre?

Konferencen er FN's generalforsamlings hovedorgan for spørgsmål om handel, investering og udvikling.
Órgano principal de la Asamblea General de las Naciones Unidas que trata sobre el comercio, la inversión y el desarrollo.

Der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, der blev vedtaget med FN's Generalforsamlings resolution 34/180 af 18. december 1979.
Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer Aprobada por resolución 34/180 de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1979.

I 2012 bakkede Vatikanet op om FN's Generalforsamlings beslutning om at anerkende en palæstinensisk stat.
El Vaticano había acogido con satisfacción la decisión de la Asamblea General de la ONU en 2012 para reconocer un Estado palestino.

Reference: FN's 58. generalforsamlings resolution vedrørende bl.a. vedtagelse af en FN-konvention om bekæmpelse af korruption- 31. oktober 2003.
Referencia: Resolución de la 58a Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la adopción de la Convención de las Naciones Unidas contra la co rrupción, 31 de octubre de 2003.

Under det belgiske formandskab afholdes FN's generalforsamlings anden særlige samling om nedrustning.
Bajo la presidencia belga se tendrá la segunda reunión extraordinaria de la Asamblea general de las Naciones Unidas, consagrada al desarme.

På FN's Generalforsamlings 56. samling var alle EU's medlemsstater medforslagsstillere til et resolutionsudkast om tortur, der var forelagt af Danmark.
En el 56º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, todos los Estadosmiembros de la UE promovieron conjuntamente el proyecto de resolución sobre la tortura quepresentó Dinamarca.

Den første,“Missing Out“, blev udgivet op til FN's generalforsamlings topmøde om flygtninge og migranter i september sidste år.
El primero,"Missing Out", fue publicado antes de la Cumbre de la Asamblea General de la ONU para Refugiados y los Migrantes en septiembre pasado.

Der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 66/167 om bekæmpelse af intolerance, negativ stereotypering og stigmatisering af samt forskelsbehandling af, tilskyndelse til vold eller vold mod personer på grundlag af religion eller tro.
Vista la Resolución 66/167 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la lucha contra la intolerancia, los estereotipos negativos, la estigmatización, la discriminación, la incitación a la violencia y la violencia contra las personas basada en la religión o las creencias.

På hvilken måde det har i sinde at fremme FN's Generalforsamlings resolution nr. 46/10 af 22. oktober 1991 i EF?
¿Qué medidas piensa adoptar el Consejo para promover en la Comunidad la Decisión n- 46/10 aprobada el 22 de octubre de 1991 por la Asamblea General de las Naciones Unidas?

Vi minder om FN's Generalforsamlings resolution om muligheden for i 1997 at indlede forhandlinger, der kan føre til en konvention om kernevåben.
Queremos hacer referencia a la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas para que se inicien unas negociaciones en 1997 que puedan llevar a la firma de un Convenio sobre armas nucleares.

Malta forelægger også hvert år en rapport i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings resolution om gennemsigtighed inden for forsvarsmateriel.
También presenta cada año su informe de conformidad con la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas"Transparencia en materia de armamentos".

Støtter fuldt ud FN's Generalforsamlings resolution af december 2014 om et moratorium for anvendelsen af dødsstraf(23);
Apoya plenamente las resoluciones de diciembre de 2014 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la«Moratoria del uso de la pena de muerte»(23);

Derudover afholdes der hvert efterår møder i FN's Generalforsamlings 1. udvalg om nedrustning og international sikkerhed.
El comunicado se dará el próximo 17 de octubre, en la Primera Comisión de la Asamblea General de la ONU, encargada de asuntos de desarme y seguridad internacional.

Jf. i denne retning ligeledes FN's Generalforsamlings resolution 39/30, hvori Det Australske Statsforbund betegnes som den administrerende myndighed.
Véase también, en ese sentido, la Resolución 39/30 de la Asamblea General de la ONU, que se refiere a la Commonwealth de Australia como potencia administradora.

Om to uger, den 10. december, er det 61-års-dagen for FN's generalforsamlings vedtagelse og proklamation af verdenserklæringen om menneskerettigheder.
En dos semanas, el 10 de diciembre, será el 61º aniversario de la aprobación y proclamación por la Asamblea General de las Naciones Unidas de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Med dette forslag imødekommer vi FN's Generalforsamlings opfordring fra 2006 om at træffe virkningsfulde foranstaltninger for at undgå, at sårbare marine økosystemer i det åbne hav ødelægges eller i væsentligt omfang skades af bundfiskeri.
A través de esta propuesta respondemos a los llamamientos realizados en 2006 por la Asamblea General de las Naciones Unidas para que se emprendan acciones eficaces a fin de evitar que los ecosistemas marinos vulnerables en alta mar sean destruidos o gravemente dañados por las actividades de pesca con artes de fondo.

Sådan bruges "generalforsamlings" i en sætning

Foreningens formue og gæld ved opløsningen disponeres efter den ekstraordinære generalforsamlings ønsker.

Sekretæren fører en protokol over generalforsamlings- og bestyrelsesmøder.

En generalforsamlings beslutning om eksklusion kræver samme majoritet som ved ændring af klubbens vedtægt.

Carport – ny eller renovering Generalforsamlings beslutnings protokol 25.

Men marts er den helt store generalforsamlings­måned for landets største og rigeste virksomheder.

Bestyrelsen har ledelsen af foreningen og ansvaret for dens virksomhed i overensstemmelse med nærværende vedtægter og generalforsamlings lovlige beslutninger.

Godkendelse af sidste mødereferat og ekstraordinær generalforsamlings referatet.

Bestyrelsen fører protokol over bestyrel-sesmøder samt fører generalforsamlings-protokol.

I kort udgave er afdelingens generalforsamlings ansvarsområde overordnede forhold og primært økonomi og valg af afdelingsformand.

Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være bestyrelsen i hænde senest 8 dage før generalforsamlingen. § 7Dagsorden for den ordinære generalforsamlings faste punkter:1.