Hvad er oversættelsen af " GENINDSAT I " på engelsk?

• reinstated in

Eksempler på brug af Genindsat i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De er genindsat i aktiv tjeneste.
You're back on active service.

Specialagent Poindexter er genindsat i tjenesten.
Special Agent Poindexter has been reinstated to duty.

Broen blev genindsat i sene 1990' erne med en del af det viser undergang Rom.
The bridge was reinstated in late 1990s with a section of it showing the downfall of Rome.

Og jeg ville have arbejdet. Men lovede at få mig genindsat i foreningen.
But he promised to get me reinstated in the Guild, and I wanted to work.

Nu, hvor vi er blevet genindsat i selskabet, har jeg adgang til de samme konti, som Bakuto har drænet.
And now that we have been reinstated in the company, I have access to the same accounts Bakuto's been draining.

Og jeg ville have arbejdet. Men lovede at få mig genindsat i foreningen.
And I wanted the work. But he promised to get me reinstated in the Guild.

Ved slutningen af 1955 Struik blev genindsat i sine pædagogiske opgaver og holdt disse indtil 1960, når der i en alder af 65, han havde at gå på pension.
By late 1955 Struik was reinstated in his teaching duties and held these until 1960 when, at the age of 65, he had to retire.

Det blev slettet i ændringsforslag 6 og genindsat i ændringsforslag 7.
It was deleted in Amendment 6 and re-introduced in Amendment 7.

Med hensyn til spørgsmål nr. 1 er de ærede medlemmer utvivlsomt klar over, at selvom det i UNESCO's resolution hedder, at statuerne skal tilbageleveres til Grækenland, hedder det endvidere, at de skal returneres med henblik på at blive genindsat i Parthenon.
In relation to Question No 1, as honourable Members are undoubtedly aware, although the 1982 UNESCO recommendation stated that the sculptures should be returned to Greece, the recommendation went on to say that they should be returned for reincorporation into the Parthenon.

På skrift, at vi vil blive genindsat i tide til at blokere forslaget.
Unless you have assured us, in writing, that we will be readmitted in time to block this amendment.

De kan stole på et fransk medlem af Europa-Parlamentet, der har kæmpet utrætteligt for at få sit land genindsat i NATO's integrerede strukturer.
You can believe a French MEP who has fought tirelessly to have his country reinstated within the integrated structures of NATO.

Én ting, som vi er meget tilfredse med, er det faktum, at hele tanken om god miljøtilstand er genindsat i forslagene med en klar definition, og vi er enige om, at der er beføjelser til at oprette beskyttede havområder.
One thing we are most pleased about is the fact that the whole idea of good environmental status has been reinserted into the proposals and given a clear definition, and we are united on there being powers to create marine protected zones.

I nutiden, hvor offentlige undersøgelser af sådanne ting eller protester imod dem er blevet praktisk taget forbudt af ikke-jødiske regeringer, er disse passager ifølge rapporter blevet genindsat i de hebraiske udgaver af Talmud.
At the present time, when public enquiry into such matters, or objection to them, has been virtually forbidden by Gentile governments, these passages, according to report, have been restored in the Hebrew editions of the Talmud.

Måske har disse eder ikke helt fjernet Hardeknuds mistanke, men jarlen blev genindsat i sine embeder og deltog sammen med Emma i administrationen af kongedømmet.
Perhaps these oaths did not completely remove Hardicanute's suspicion, but the Earl was reinstated in his office and participated with Emma in the administration of the kingdom.

I nutiden, hvor offentlige undersøgelser af sådanne ting, eller protester imod dem, er blevet praktisk taget forbudt, af ikke-jødiske regeringer, er disse passager, ifølge rapporter, blevet genindsat i de hebræiske udgaver af Talmud.
At the present time, when public enquiry into such matters, or objection to them, has been virtually forbidden by Gentile governments, these passages, according to report, have been restored in the Hebrew editions of the Talmud. This vilification of the founder of another religion sets Judaism apart from.

Ved slutningen af 1955 Struik blev genindsat i sine pædagogiske opgaver og holdt disse indtil 1960, når der i en alder af 65, han havde at gå på pension. MIT nægtede ham en emeritus holdning og hans forsøg på at finde positioner i andre universiteter i USA mislykkedes.
By late 1955 Struik was reinstated in his teaching duties and held these until 1960 when, at the age of 65, he had to retire. MIT refused him an Emeritus position and his attempts to find positions in other universities in the United States failed.

Efter Napoleon blev besejret ved Waterloo, Fresnel blev genindsat i sin gamle teknik udnævnelsen.
After Napoleon was defeated at Waterloo, Fresnel was reinstated into his old engineering appointment.

Det er dog klart, at Scherk's tysk patriotisme var uacceptabelt i den nu dansk Schleswig-Holstein. Fakultetet for Filosofi ved universitetet i Halle forsøgte forgæves at genudnævne Scherk, og forsøg på Kiel at få ham genindsat i sin tidligere stilling var lige så mislykket.
It is clear, however, that Scherk's German patriotism was unacceptable in the now Danish Schleswig-Holstein. The Faculty of Philosophy at the University of Halle tried unsuccessfully to reappoint Scherk, and attempts at Kiel to have him reinstated in his former post were equally unsuccessful.

Fakultetet for Filosofi ved universitetet i Halle forsøgte forgæves at genudnævne Scherk, og forsøg på Kiel at få ham genindsat i sin tidligere stilling var lige så mislykket.
The Faculty of Philosophy at the University of Halle tried unsuccessfully to reappoint Scherk, and attempts at Kiel to have him reinstated in his former post were equally unsuccessful.

I samme Stund fik jeg min Forstand igen; jeg fik også min Herlighed og Glans igen, mit Rige til Ære; mine Rådsherrer og Stormænd søgte mig, jeg blev genindsat i mit Rige, og endnu større Magt blev mig givet.
At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me.

I samme Stund fik jeg min Forstand igen; jeg fik også min Herlighed og Glans igen, mit Rige til Ære; mine Rådsherrer og Stormænd søgte mig, jeg blev genindsat i mit Rige, og endnu større Magt blev mig givet.
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

Frygter den institutionaliserede kristendom mulige fare, eller til og med afskaffelsen af, traditionel kirkelig autoritet hvis Jesus fra Galilæa bliver genindsat i de dødelige menneskers sind og sjæle som idealet for det personlige religiøse liv?
Does institutional Christianity fear the possible jeopardy, or even the overthrow, of traditional ecclesiastical authority if the Jesus of Galilee is reinstated in the minds and souls of mortal men as the ideal of personal religious living?

Karmelo Landa skal genindsættes i alle sine rettigheder som tidligere MEP.
Mr LANDA should be re-established in all his rights as a former MEP.

Jeg fastholder, at den oprindelige formulering genindsættes i betænkningen både i den tyske tekst og i de tilsvarende oversættelser.
I must insist that the original wording be put back into the report, both in the German version and in any translations that have been altered.

De genindsættes i betænkningens artikel 20a- 20d, men nu med samme ordlyd som i de andre to direktiver.
By means of Articles 20a to 20d, they are re-introduced in the report, but this time by using the same wording as in the other two directives.

LOL du gøre en enorm antagelse om mig ønsker kontraktligt trældom, derefter få alle huffy når jeg påpege sla meget Obama genindsættes i U.
LOL you make a huge assumption about me wanting indentured servitude, then get all huffy when I point out the sla very Obama re-instated in the U.

Fjern den fremhævede kalender fra listen. Kalenderen selv efterlades intakt, og kan efterfølgende genindsættes i listen hvis ønsket.@ info.
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.

At vi kan genindsætte jer begge på tidslinjen uden at lave rav i det hele.
In a way that won't disrupt things. and he's worked it out so we can reinsert both of y'all back into the Timeline.

De vigtigste ændringsforslag, som Parlamentet foreslog og genindsatte i denne betænkning, som jeg stemte for, vedrører spørgsmål, som efter min opfattelse er af allerstørste betydning for det europæiske marked.
The main amendments proposed by Parliament and reintroduced in the report, which I voted for, relate to issues that I believe to be of the utmost importance for the European market.

Sådan bruges "genindsat i" i en sætning

På grund af de folkelige protester blev professor Chraibi genindsat i sin stilling som afdelingsleder på hospitalet, og abortdiskussionen tog fart.

Udvalget ønsker §5, stk. 2: "Udvalgets medlemmer kan 14 dage inden udvalgsmødet anmode om at få punkter på dagsordenen" genindsat i Forretningsordenen.

Denne færge blev for nylig genindsat; i løbet af sommeren en båd bevæger mellem North Berwick og Anstruther i Fife, i hyldest til den oprindelige færge.

Egyptens præsident, Abdel Fattah al-Sisi, er blevet genindsat i sit embede til en ny fireårig regeringsperiode ved en særlig parlamentssamling.

Man har altså ikke ret til at blive genindsat i vagten, da begrundelserne for opsigelserne var saglige på opsigelsestidspunktet.

Pigefiguren er genindsat i den opførte gavl til gavn og glæde især for byens borgere.

Begge har vi brug for at blive genindsat i fællesskabet, begge har vi brug for, ja netop, syndernes forladelse.

Henrik VI blev genindsat i omtrent fem måneder i 1470 inden han igen blev afsat for godt. "thePeerage.com - Person Page 10186".

De 8 tekster og tekstuddrag er redesignet som selvstændige tryksager og genindsat i en møbelrelateret skulpturel form.

Vi bliver genindsat i vores tjeneste, selvom vi fejlede så fatalt.