Eksempler på brug af Genplantningsrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Genplantningsrettigheder, der er tildelt i henhold til stk. 2, eller.
Bestemmelser om anvendelsen af genplantningsrettigheder i forbindelse med iværksættelsen af planerne.
Provisions governing the use of replanting rights arising from the implementation of plans;Genplantningsrettigheder, der ikke er udnyttet inden for denne periode, tilføres en reserve i henhold til artikel 5, stk. 2.
Replanting rights not used during this period shall be allocated to a reserve pursuant to Article 5(2)a.Medlemsstaterne registrerer alle overførsler af genplantningsrettigheder fra bedrift til bedrift.
Member States shall keep a record Ved enhver tildeling af genplantningsrettigheder på grundlag af en sådan forpligtelse bør der stilles en sikkerhed for, at forpligtelsen bliver overholdt.
Any such grant of replanting rights on the basis of such an undertaking should be accompanied by the lodging of a security to ensure that the undertaking is carried out.En medlemsstat kan kun give dispensation i henhold til nævnte bestemmelse, hvis de pågældende genplantningsrettigheder er gyldige på det tidspunkt, hvor der ansøges om dispensation.
A Member State may only grant a derogation pursuant to that provision where the replanting rights concerned are valid at the date of the application for the derogation.Genplantningsrettigheder, der er erhvervet i henhold til denne forordning, skal udnyttes inden udgangen af det femte produktionsår efter udgangen af det produktionsår, hvor rydningen fandt sted.
Replanting rights acquired under this Regulation shall be used before the end of the fifth wine year after the end of the one during which the grubbing-up took place.Ved udbetaling af præmien fortaber producenten genplantningsrettigheder for det areal, som præmien udbetales for.
The grant of the premium shall cause the producer to forfeit any replanting rights in respect of the area for which the premium is granted.Nyplantningsrettigheder, genplantningsrettigheder og plantningsrettigheder fra reserven, der ikke er udnyttet inden udløbet af de tidsfrister, der er fastsat i henholdsvis artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 5, og nærværende artikels stk. 6.
New planting rights, replanting I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning(EF)nr. 1493/1999 kan der tildeles genplantningsrettigheder til producenter, der forpligter sig til at rydde et vindyrkningsareal.
Article(4) Medlemsstaterne kan tildele genplantningsrettigheder til producenter, som forpligter sig til at rydde et vindyrkningsareal inden udgangen af det tredje produktionsår efter, at arealet blev beplantet.
Member States may grant replanting rights to producers who untertake to grub up an area of vines, before the end of the third year after which the area was planted.Disse regler skal navnlig gøre det muligt at yde passende højere støtte i tilfælde, hvor genplantningsrettigheder, der opstår ved rydning som fastsat i planen, anvendes til gennemførelse af planen.
The rules shall in particular provide for appropriately higher levels of support in cases where replanting rights arising from grubbing-up under the plan are used in implementing the plan.";Ryddes et areal i henhold til artikel 2, stk. 7, eller artikel 19, stk. 4, i forordning(EF) nr. 1493/1999 eller artikel 3, stk. 2, tredje afsnit, litra b, artikel 3, stk. 4, tredje afsnit, litra b, eller artikel 3, stk. 8, i nærværende forordning,gives der ikke genplantningsrettigheder.
Where an area Disse regler skal navnlig gøre det muligt at yde passende højere støtte i tilfælde, hvor genplantningsrettigheder, der opstår ved rydning som fastsat i planen, anvendes til gennemførelse af planen.
The rules shall in particular provide for appropriately raised levels of support in cases where replanting rights which arise from grubbing-up as envisaged in the plan are used in implementing the plan.Skal genplantningsrettigheder, som producenten køber, omfatte det pågældende areal plus 50%, idet disse 50% tilføres reserven eller reserverne i overensstemmelse med artikel 5 eller lægges til de nye plantningsrettigheder, jf. artikel 6, stk. 1, når artikel 5, stk. 8, anvendes.
Where the grower purchases a replanting right, this shall cover the area concerned, plus 50%, which latter amount shall be transferred to the reserve or the reserves in accordance with Article 5 or added to the volume of newly created planting For at undgå at forstyrre markedsligevægten bør der ikke tildeles genplantningsrettigheder for arealer, der er blevet tvangsryddet som følge af overtrædelse af forordning(EF) nr. 1493/1999.
In order to prevent disturbance of the market balance, no replanting rights should be granted in respect of areas which have been compulsorily grubbed up owing to a breach of the requirements of Regulation(EC) No 1493/1999.Medlemsstaterne fastsætter den periode, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, litra b, i forordning(EF) nr. 1493/1999,inden for hvilken en producent kan erhverve genplantningsrettigheder efter at have beplantet det pågældende areal.
Member States shall fix the period referred to in Article 2(3)(b) of Regulation(EC)No 1493/1999 for a producer to obtain replanting rights subsequent to the planting of the area concerned.Af samme grund bør der heller ikke tildeles genplantningsrettigheder for ryddede arealer, for hvilke der er tildelt plantningsrettigheder med andet formål end erhvervsmæssig produktion af vin.
To the same end, no replanting rights should be granted in respect of the grubbing-up of areas for which planting En medlemsstat underretter Kommissionen, hvis den ønsker at gøre brug af muligheden for at forlænge fristen for udnyttelse af genplantningsrettigheder fra fem produktionsår efter udgangen af det produktionsår, hvor rydningen fandt sted, til højst otte produktionsår.
A Member State shall notify the Commission if it intends to make use of the option of extending the period for the use of replanting rights, from five wine years after the end of the one during which the grubbing-up took place to up to eight wine years.Disse regler bør også omfatte anvendelsen af genplantningsrettigheder, der opstår ved rydning efter planen, for at undgå at forstyrre markedsligevægten som føle af, at udbyttet øges, og give mulighed for at yde højere støtte som følge af de større omkostninger i forbindelse hermed.
The rules should also cover the use of replanting rights which arise from grubbing-up as provided for in the plan, so as to avoid disturbance of the market balance due to increases in yields as well as allowing for appropriately higher levels of support to be granted on account of the higher costs involved.Medlemsstaterne kan undtagelsesvis tillade producenterne at anvende nyplantningsrettigheder, der tildeles i henhold til artikel 3,stk. 2, i forordning(EF) nr. 1493/1999, genplantningsrettigheder eller plantningsrettigheder, der er tildelt fra en reserve, for at gøre det muligt for det pågældende område at producere vin.
By way of derogation, Member States may permit the producer concerned to use new planting rights granted under Article 3(2) of Regulation(EC)No 1493/1999, replanting rights or planting rights granted from a reserve in order to permit the area concerned to produce wine.Regler, der begrænser udnyttelsen af genplantningsrettigheder, der opstår ved rydning efter en plan, hvis planen medfører en eventuel forøgelse af udbyttet for det areal, som er omfattet af den.
Rules limiting the use, in implementing a plan, of replanting rights which arise from grubbing-up as set out in the plan where so doing would lead to a possible increase in the yield of the area covered by it.Skal producenten enten anvende nyplantningsrettigheder, der er tildelt i henhold til artikel 3,stk. 2, i forordning(EF) nr. 1493/1999, genplantningsrettigheder eller plantningsrettigheder fra en reserve, for at det pågældende areal kan bruges til at producere vin, som skal afsættes, eller.
The producer shall use new planting Genplantningsrettigheder, der er tilført reserven af producenter med sådanne rettigheder, i givet fald mod en økonomisk godtgørelse fra medlemsstaten, idet beløbets størrelse og de nærmere regler for udbetalingen bestemmes af medlemsstaten under hensyntagen til parternes legitime interesser.
Replanting rights allocated to the reserve by producers who hold such Medlemsstaternes myndigheder fastsætter de regler, der begrænser udnyttelsen af genplantningsrettigheder, der opstår ved rydning efter en plan, hvis planen medfører en eventuel forøgelse af udbyttet for det areal, som er omfattet af den.
The competent authorities of the Member States shall lay down rules restricting the use, in implementing a plan, of replanting rights which arise from grubbing-up as set out in the plan where so doing would lead to a possible increase in the yield of the area covered by it.Artikel 15, stk. 2, litra b,affattes således:"b bestemmelser om anvendelsen af genplantningsrettigheder generelt og nye plantningsrettigheder, der er tildelt til unge landmænd i forbindelse med planerne for konkret forbedring, ved iværksættelsen af programmerne.
In the second subparagraph of Article 15, point(b) shall be replaced by the following:"(b)provisions governing the use of replanting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of material improvement plans and to young farmers, in the implementation of programmes;Udløbet af den i artikel 2, stk. 3, litra b, i forordning(EF) nr. 1493/1999 omhandlede periode,hvor en producent opnår genplantningsrettigheder efter beplantning af det pågældende areal, er fastsat i Kommissionens forordning(EF) nr. 1227/2000(3), senest ændret ved forordning(EF) nr. 1253/20014.
Commission Regulation(EC) No 1227/2000(3), as last amended by Regulation(EC) No 1253/2001(4), fixed the deadline for the period referred to in Article 2(3)(b) of Regulation(EC)No 1493/1999 in which a producer may obtain replanting rights after the area concerned has been planted.Desuden vil forslaget om, at producenter, som forpligter sig til at rydde vinarealer, allerede på dette tidspunkt også får tildelt genplantningsrettigheder, ligeledes føre til en væsentlig de facto-udvidelse af produktionspotentialet, f. eks. til en udvidelse, som endda kan være væsentligt større end de 35 hektar, som vi vil nå op nå med denne ekstra procent.
Furthermore, the proposal that producers undertaking to grub up areas under vines will simultaneously be granted replanting rights will also lead to a considerable expansion in production potential. This expansion could even be substantially greater than the 35 000 hectares which we are to achieve with the additional percentage.
