Hvad er oversættelsen af " GENSTAND FOR EN MEGET " på engelsk?

• subject of a very

Eksempler på brug af Genstand for en meget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg mener, denne prispakke har været genstand for en meget konstruktiv debat.
I think the price package has been discussed in a very constructive spirit.

Det har været genstand for en meget grundig debat, men vi har ikke glemt AVS-landene.
This has been the subject of very intense discussion, but we have not forgotten the ACP countries.

Det er et særlig vigtigt skridt, da det tages nu med fremtiden for øje og indleder håndteringen af det, der ligger til grund for krisen, nemlig udnyttelsen af Congos naturrigdomme, som på nuværende tidspunkt er genstand for en meget hård og ureguleret konflikt mellem de forskellige parter.
This is a particularly significant step, because it is being made in the present with a view to the future and makes a start on tackling what lies at the heart of this dispute: the exploitation of the Congo's natural resources, currently the object of very harsh and unregulated dispute between the various combatant groups.

Pegasus er genstand for en meget rig ikonografi, især gennem den gamle græske keramik og malerier og skulpturer fra renæssancen.
Pegasus is the subject of a very rich iconography, especially through the ancient Greek pottery and paintings and sculptures of the Renaissance.

Det glæder mig meget at se, at rapporten har været genstand for en meget grundig drøftelse i Europa-Parlamentet.
I am very pleased to see that the report has been the subject of very thorough discussion in the European Parliament.

Det var også genstand for en meget vanskelig debat, og at åbne den igen nu vil have alvorlige konsekvenser for muligheden for at få vores system til at fungere og for det kommende WTO-panel.
This was also the subject of a very difficult debate and to reopen it now would have serious consequences for the operability of our system and the forthcoming WTO Panel.

Dette er klart blevet afsløret i britisk fjernsyn og er nu genstand for en meget alvorlig rapport fra formanden for det konservative parti.
This has been clearly exposed on British television and is now the subject of a very serious report by the Chairman of the Conservative Party.

Disse to specifikke områder er genstand for en meget interessant analyse, der fremhæver nogle punkter, som vores små og mellemstore virksomheder ikke kan komme uden om fremover- hensyntagen til virksomhedernes konkurrencedygtighed under udarbejdelsen af miljøregler, nye markeder for økologiske produkter osv.
These two specific areas are the subject of a very interesting analysis that highlights the issues that are unavoidable for our SMEs from now on: taking account of the competitiveness of companies when establishing environmental legislation, new markets for ecological products, etcetera.

Kommissionen undlod at gøre sin pligt i denne henseende, til trods for at tallet var genstand for en meget klar interinstitutionel aftale mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
The Commission failed to discharge its function in this respect despite the fact that the figure was the subject of a very clear interinstitutional agree ment between the Council, the Commission and Parliament.

Det har, som vi har hørt, været genstand for en meget ophedet debat, og jeg mener, at ordføreren meget klart har udtrykt følelsen af, at frivillig afgivelse af blod er den foretrukne mulighed i EU.
This has been the topic, as we have heard, of a very heated debate and I feel that the rapporteur has given a strong sense of the feeling that voluntary donations are the preferred option in the EU.

Muligheden for at anvende artikel 46 efter udløbet af overgangsperioden, og under de nuværende omstændigheder, er ikke blot stadig genstand for en meget anseelig retlig strid, som vi endnu ikke har taget endelig stilling til, men det er også en sag, som Domstolen for øjeblikket behandler.
The possibility of applying Article 46 after the expiry of the transitional period, and in the present circumstances, is not only still a matter of very considerable legal controversy, on which we have not yet taken a final position, but it is also one which the Court of Justice is examining at the moment.

Dette spørgsmål er i dag genstand for en meget heftig debat i mit land, og det er efter min mening helt uhensigtsmæssigt, for ikke at sige utilladeligt, at vores formand tager så kraftigt parti for en af sagens parter, når man tænker på hendes institutionelle position. Hun er endda ikke engang klar over, at der i en artikel i den italienske forfatning udtrykkeligt står, at enhver frit kan åbne privatskoler uden udgifter for staten.
At the moment this matter is the subject of a very heated political debate in my country and I think it totally inappropriate, if not intolerable, for our President to side so strongly with one party, given her institutional position, what is more, overlooking the fact that an article of the Italian Constitution talks explicitly about freedom for anybody to open a private school without putting burdens on the State.

De foreliggende forslag er blevet gjort til genstand for en meget følelsesladet debat i hele Unionen, særlig i min egen valgkreds på landet, og dét med rette.
The current proposals have been the subject of very emotional debate right across the Union, particularly in my own rural constituency, and rightly so.

Denne import var selvfølgelig genstand for meget streng kontrol.
This was, of course, subject to very strict controls.

Jeg mindes ikke at jeg nogensinde har været genstand for så meget konstant opmærksomhed.
I can't remember ever being the object of so much constant attention.

Dette er således faren ved den fællesskabsgørelse, der er genstand for så meget demagogi.
Therein lies the danger of communitisation, which is the subject of so much demagogy.

Publikationskontoret opfordrer jævnligt lagerindehaverne til at fjerne de publikationer, der i de forudgående 18 måneder kun har været genstand for meget få bevægelser.
The Office systematically proposes to the owners of publications that stocks of publications which have moved very slowly over the preceding 18 months should be disposed of.

Derfor vil jeg gerne sige, at den foreliggende tekst til en ny forordning, som har været genstand for meget intensive forhandlinger, efter min opfattelse fortjener Parlamentets fulde støtte.
That being so, let me say that this draft of a new regulation, which has been the subject of really intensive negotiations, deserves- or so I believe- your House's support.

Forslaget har været genstand for meget lange drøftelser og forhandlinger mellem Rådet, repræsenteret ved det franske formandskab, og Europa-Parlamentet, repræsenteret ved ordførerne og skyggeordførerne for de fleste politiske grupper.
These proposals have been the subject of very lengthy discussions, negotiations between the Council, represented by the French Presidency, and the European Parliament, represented by the rapporteurs and shadow rapporteurs from most of the political groups.

Men mange ikke kender til dets eksistens og det er genstand for meget få medicinske artikler og bøger.
But many do not know about its existence and it is the subject of very few medical articles and books.

Det har været genstand for meget debat, der spænder over Dragons'Den og Gordon Ramsey's Hell's Kitchen.
It's been a subject of much debate, spanning the likes of Dragons' Den and Gordon Ramsey's Hell's Kitchen.

Den situationistiske bevægelse har været genstand for meget opmærksomhed rundt om i Europa og USA inden for de sidste 10 år.
During the last 10 years the situationist movement has become an object of much attention in Europe and the US.

Som vi alle ved, er disse overnaturlige vandlevende ejere af tykt langt hår, og derfor er en lignende genstand for dem meget attraktive.
As we all know, these supernatural aquatic creatures are the owners of thick long hair, and therefore a similar object for them is very attractive.

Sådan bruges "genstand for en meget" i en sætning

Sagaen har været gjort til genstand for en meget skarp kritik på mange områder, især på det juridiske.

Til den hører også te-busken, der er genstand for en meget udbredt dyrkning.

Oprør i gang i øst Lige præcis i denne uge er det kurdiske spørgsmål allerede genstand for en meget følsom debat i Tyrkiet.

Affalds- og genanvendelsesområdet har imidlertid, sammenlignet med andre felter, været genstand for en meget beskeden interesse i den fagøkonomiske litteratur om værdisætning.

Sundhedsattesterne er imidlertid genstand for en meget alvorlig kritik, bl.a.

F.'s Elevkoncerter var Genstand for en meget livlig Diskussion, hvoraf der opstod flere nye Forslag, bl.

De udsendte delrapporter og arbejdsnotater har været genstand for en meget bred presseomtale og debat i radio, TV og forskellige faglige tidsskrifter og blade.

JT redegjorde for forholdet mellem Lokalrådet og Bryggebladet, og Bryggebladets forhold blev genstand for en meget lang drøftelse igen under punktet "forslag".

Og netop Humlebæk Hallen var ikke alene rammen for kampen - men også genstand for en meget hed debat.

I et 10 marks sædskifte findes 3 skifter med kartofler, og disse er genstand for en meget intensiv behandling, udført altsammen uden håndkraft.