Hvad er oversættelsen af " GERNE PRÆCISERE " på engelsk?

• like to clarify
• like to make it clear
• like to point out
• like to specify

Eksempler på brug af Gerne præcisere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg vil gerne præcisere en ting.
I would like to clarify something.

Ordfører.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne præcisere problemet.
Rapporteur.- Mr President, I would just like to clarify the issue.

Jeg vil gerne præcisere to ting.
I would like to clarify two things.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne præcisere et par ting.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify a few things.

Jeg vil gerne præcisere nogle ting.
I would like to clarify certain matters.

Hr. formand, jeg vil gerne præcisere to ting.
Mr President, I would like to clarify just two things.

Jeg vil gerne præcisere oplysningerne, hvor meget er det Eron Plus?
I would like to clarify the information, How much is Eron Plus?

ES Fru formand! Jeg vil gerne præcisere to ting.
ES Madam President, I would like to clarify two things.

Her vil vi gerne præcisere, at vi ikke afhente gæster fra overalt.
Here we would like to clarify that we do not pick up guests from anywhere.

Jeg vil imidlertid gerne præcisere et par ting.
I would like to clarify a few things, however.

Jeg vil gerne præcisere, at jeg ikke sagde, at vi havde behov for afklaring.
I would like to make it clear that I did not say that we require anything to be clarified.

Hvorfor? Jeg vil gerne præcisere misforståelse.
Why? I would like to clarify the misunderstanding.

Jeg vil gerne præcisere, at den humanitære bistand via Røde Kors også går til den serbiske befolkning. Der sker således ikke nogen diskrimination fra vores side.
I would like to point out that humanitarian assistance is also being provided to the Serbs, via the Red Cross; there is no discrimination as far as we are concerned.

Hr. formand, for at der ikke skal opstå misforståelser, vil jeg gerne præcisere, at agenturet ikke kan påbegynde arbejdet, før der er skabt et retsgrundlag herfor.
Mr President, in order to avoid any misunderstanding, I would like to make it clear that the Agency cannot start its work before the legal basis for it is established.

Jeg vil gerne præcisere, at min stemme ikke skal tolkes som en billigelse af abort.
I would like to make it clear that my vote should not be interpreted as approving abortion practices.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne præcisere, at jeg her svarer på vegne af Neil Kinnock, der er på tjenesterejse.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make it clear that I am replying here on behalf of Mr Neil Kinnock, who is currently travelling on official business.

Jeg vil gerne præcisere, hvis jeg har tid, at en stor og åben fleksibilitet er passende for alle medlemsstaterne, men vi skal i det kort, der endelig vedtages i medfør af mål nr. 2, mindst finde halvdelen af befolkningen, der oprindeligt blev identificeret som indbyggere i de støtteberettigede områder i medfør af fællesskabskriterierne.
I would like to specify, if I have time, that a great deal of flexibility for every Member State is acceptable, but, in the zoning plan which will be adopted definitively under Objective 2, we must find at least half of the population which was initially identified as resident in zones eligible according to Community criteria.

Ja. Jeg vil gerne præcisere noget for nævningene.
Yes, sir. I would like to clarify something for the jurors.

Jeg vil gerne præcisere dette for Parlamentet og til gavn for den europæiske offentlighed.
I would like to clarify this for you, ladies and gentlemen, and for the benefit of the European public.

Men jeg vil også gerne præcisere, at det spørgsmål, som vi diskuterer i dag, har to sider.
I would also like to make clear, however, that there are two sides to the question we are debating today.

Jeg vil gerne præcisere en ting: Betænkningen er fra Den Samlede Europæiske Venstrefløj og intet andet.
I would like to clarify one thing- the report is from the European United Left, nothing else.

Eftersom der har været flere hentydninger, vil jeg gerne præcisere over for Dem, at selv om ministeren ikke er til stede, så er Rådet repræsenteret af sine højtstående tjenestemænd, som naturligvis overbringer ministeren vores ord.
Since various comments have been made, I would like to specify that although the Minister is not present, the Council is represented by senior civil servants, who will of course pass our words on to him.

Jeg vil gerne præcisere, at vores forslag ikke er svar på det, som er sket i USA.
I would like to clarify that our proposals are not a response to the events that occurred in the United States of America.

Vi vil også gerne præcisere, at vores kundeservice agenter ikke vil deltage i en chat samtale via Skype.
We would also like to clarify that our call center agents will not engage in a chat conversation via Skype.

Jeg vil også gerne præcisere, at hr. Wijkman ikke talte på gruppens vegne, det hermed være gjort.
I would also like to make it clear that Mr Wijkman was not speaking on behalf of this group, and have now done so.

Jeg vil gerne præcisere, at der ikke foreligger nogen afgørelse fra Domstolen i dette specielle spørgsmål.
I would like to point out that there has been no judgement from the Court of Justice on this specific issue.

Jeg vil gerne præcisere, at Kommissionen ikke ønsker at harmonisere de nationale straffelovgivninger fuldt ud.
I would like to clarify that the Commission does not want to harmonise national criminal laws fully.

Jeg vil gerne præcisere, at vi har stemt for ændringsforslag 190 og 226 vedrørende betragtning 6, hvilket bør fremgå af afstemningsresultaterne.
I would like to clarify that our vote on Recital 6- Amendments 190 and 226- should read'+' in favour.

Jeg vil gerne præcisere, at vi har til hensigt at overtage bestemmelserne i de nuværende gældende rådsforordninger fuldstændigt.
I would like to make it clear that we intend to adopt the provisions of the current Council regulations in their entirety.

EN Hr. formand! Jeg vil gerne præcisere, at dækningsområdet for dette direktiv bør begrænses til piratkopiering og forfalskning.
Mr President, I would like to clarify that the scope of this directive should be restricted to piracy and counterfeit practices.

Sådan bruges "gerne præcisere" i en sætning

Og vi vil i den forbindelse gerne præcisere: Det skal være fra hans egen hånd eller mund!

Jeg vil gerne præcisere, at jeg er fuldt ud klar over, at der ikke er 179 folketingsmedlemmer om at bestemme hvilken politik, der skal føres.

Jeg vil gerne præcisere, at den nye bane i høj grad kommer fodboldfolket i Helsingør Kommune til gode.

Jeg vil gerne præcisere, at De havde at sige, ca. 10 gange.

For at undgå misforståelser, vil jeg gerne præcisere (i et logisk fremadskridende abstraktionsniveau):1) At jeg _ikke_ er af den holdning, at de administrative udvisninger (nødvendigvis) er _juridisk_ problematiske.

Jeg vil derfor gerne præcisere følgende”: - I fortsættelse af Anders Eldrups afskedigelse er der er ingen medarbejdere, der er fratrådt.

Jeg vil gerne præcisere, at Det Europæiske Folkeparti står ved disse beslutninger.

Jeg vil gerne præcisere, at det er kommunikationen vi kan hjælpe med.

Jeg vil gerne præcisere, at det er regionerne, der har ansvaret for ambulanceberedskabet.

Da indikatorerne for sukker med forskellige kalibreringer varierer med 10-15%, vil jeg gerne præcisere dette punkt.