Hvad er oversættelsen af " GJORT INDTIL " på engelsk?

• done until
• made until
• done so far

Eksempler på brug af Gjort indtil på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad har vi gjort indtil nu?
What else have we done until now?

Det er noget, der går langt ud over, hvad EU har gjort indtil nu.
This is something that goes way beyond what the European Union has been doing until now.

Det er jo det, vi har gjort indtil nu. -Helt klar.
Absolutely. Totally. I mean, that's what we have been doing up to now.

Hvis dette ikke sker, er regeringerne nødt til at gribe ind og gøre det samme, som de har gjort indtil nu.
If that does not happen, governments will have to intervene and do what they had been doing up until the current phase.

Det har de ikke gjort indtil nu.
They have failed to do so up to now.

Alt, hvad jeg havde gjort indtil da, Hvad jeg troede, de ting jeg troede på synes absurd hit, uden følelse.
All I had done until then, What I thought, the things I believed in seem absurd hit, without sense.

Alt det vi har gjort indtil nu.
We have done up till now is complete and utter crap.

Jeg beder om, at uanset hvilken handling jeg påtager i spørgsmålet om besøget af Richmond kommissærerne, at De bibeholder militært beredskab til kamp blandt Deres tropper, som De har gjort indtil nu.
I ask that, you maintain among your troops military preparedness for battle regardless of any action I take in the matter of the visit of the Richmond commissioners as you have done until now.

Uanset hvad jeg har gjort indtil i dag Eller hvad jeg vil gøre..
Whatever I have done until today or whatever I am about to do..

Alt jeg havde været eller gjort indtil da-.
Everything I would been or done up to that point.

Det eneste, Kommissionen har gjort indtil nu med hensyn til den økonomiske politik er noget mindre.
The only thing this Commission has done so far on economic policy is less.

Tingene vil fortsætte som de har gjort indtil nu.
Things will go on as they have done up until now.

Og så vil vi, som vi har gjort indtil nu, bestræbe os på at fremvise noget af det bedste inden for samtidskunsten.
And, as we have done until now, we will strive to exhibit some of the best contemporary art.

Bekræftelse af dødsfald ikke var gjort indtil 1961.
Confirmation of the deaths wasn't made until 1961.

At sætte spørgsmålstegn ved alt, hvad du har gjort indtil et givent tidspunkt, er det, der skaber kunsten', siger han. Spørgsmålene, store som små, karakteriserer den tredje symfoni, skrevet for orkester, kor og elektronik.
Questioning what you have done up to any given point is what makes art', he says. Questions, big and small, characterize the Third Symphony scored for orchestra, choir and electronics.

Det ønsker vi, ligesom vi har gjort indtil nu.
We wish to do so, just as we have done until now.

Til slut vil jeg gerne takke Kommissionen og ordføreren for det arbejde, de har gjort indtil videre, og jeg håber, at vores holdninger til det internationale energimarked vil tilnærme sig hinanden under andenbehandlingen.
In conclusion, I wish to thank the Commission and the rapporteur for the work they have done until now and I hope that our positions on the internal energy market will converge at second reading.

Og dette er det underligste, jeg har gjort indtil nu.
And this is the weirdest thing that I have done so far, bro.

Jeg vil naturligvis gerne rose formand Maystadt for det arbejde, han har gjort indtil nu, men lad mig også takke hr. de Crayencour og hr. Brito, der har været fortræffelige partnere for Europa-Parlamentet, for deres arbejde.
I would naturally like to congratulate President Maystadt on the work he has done so far, but please allow me to also thank Mr de Crayencour and Mr Brito, who have been excellent partners of the European Parliament, for their work.

Hvis jeg ikke gør det nu, det er ikke få gjort indtil mandag.
If I don't do it now, it's not getting done until Monday.

Ud over den vigtige indsats, der er blevet gjort indtil nu, mener vi, at Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og hele det internationale samfund bør styrke og forbedre bistanden til befolkningerne i området.
We believe that- above and beyond what has been done up until now, and this is already a great deal- the Council, the Commission, the Member States' governments and the whole of the international community should step up and fine-tune their efforts to help the people of the region.

At love at betale en rimelig andel, som De har gjort indtil nu, er ikke acceptabelt.
To promise to pay a reasonable proportion, as you have done up to now, is not acceptable.

For med de beføjelser, vi giver centralbankdirektørerne, må de være klar over, at de skal ofre sig for offentligheden og ikke for spekulanterne, som de desværre har gjort indtil nu.
Because, with the powers we are conferring upon them, the central bankers should understand that their job is to make sacrifices on behalf of the public and not on behalf of speculators, as they have unfortunately been doing until now.

Ikke engang en enkelt enlig eksperimentator blev gjort indtil nu, hvis planterne beskadiges af elektricitet.
Not even a lone single experimet was made until now, if plants are damaged by electricity.

Han blev født i Prostejov, en by sydvest for Olomouc i landbrug region i den fertile Haná Plain. Tjekkoslovakiet ikke eksisterede på det tidspunkt, Frantisek blev født, til anmeldelse af den politiske union af tjekkerne og slovakkerne var ikke gjort indtil Pittsburgh konventionen i USA den 31 mai 1918.
He was born in Prostejov, a town southwest of Olomouc, in the farming region of the fertile Haná Plain. Czechoslovakia did not exist at the time that Frantisek was born, for the declaration of the political union of the Czechs and Slovaks wasn't made until the Pittsburgh Convention in the United States on 31 May 1918.

At sætte spørgsmålstegn ved alt, hvad du har gjort indtil et givent tidspunkt, er det, der skaber kunsten', siger han.
Questioning what you have done up to any given point is what makes art', he says.

Tjekkoslovakiet ikke eksisterede på det tidspunkt, Frantisek blev født, til anmeldelse af den politiske union af tjekkerne og slovakkerne var ikke gjort indtil Pittsburgh konventionen i USA den 31 mai 1918.
Czechoslovakia did not exist at the time that Frantisek was born, for the declaration of the political union of the Czechs and Slovaks wasn't made until the Pittsburgh Convention in the United States on 31 May 1918.

I stedet for at synde sådan som alle mennesker havde gjort indtil da, søgte Jesus hjælp hos sin Far i himlen, når han blev fristet.
Instead of sinning when He was tempted, as all people had done until then, Jesus sought the help of His Father.

Hvis vi ikke gør noget nu, er 1 million mennesker dømt til at dø inden for få måneder, men hvis vi fortsætter med det, som det internationale samfund har gjort indtil nu, vil denne hungersnød kommer tilbage med jævne mellemrum.
If we do not do anything now, a million people are condemned to die in a few months, but if we continue to do what the international community has done up until now, these famines will reoccur cyclically.

I stedet for at synde sådan som alle mennesker havde gjort indtil da, søgte Jesus hjælp hos sin Far i himlen, når han blev fristet.
Instead of sinning when He was tempted, as all people had done until then, Jesus sought the help of His Father. Complete victory over sin.