Eksempler på brug af Global verden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I en global verden spreder problemerne sig hurtigere.
Desværre bliver Yemens problemer i en global verden også til vores problemer.
Unfortunately, in the global world, Yemen's problems are also becoming our problems.I en global verden er de bestræbelser, der kommer til udtryk i denne betænkning, særdeles vigtige.
En udsættelse af beslutningen ville være det samme som at acceptere, at Europa er irrelevant i en mere global verden.
Postponing a decision would be to accept that Europe is irrelevant in a more global world.For at være magtfuld i en global verden har EU både brug for udvidelsen og for interne reformer.
In order to be powerful in a global world, the European Union needs both enlargement and internal reform.Vi må ikke glemme, at hvis den europæiske arbejdsstyrke er påvirket af alkohol,vil den ikke være særlig konkurrencedygtig i en global verden.
We must not forget that if the European workforce is affected by alcohol,it will not be very competitive in a global world.I en global verden har vi i høj grad brug for et borgerskab, der sikrer mangfoldigheden og fremmer forståelse og tolerance.
In a global world, we imperatively need a citizenship that celebrates diversity and promotes understanding and tolerance.Det har også medført, at Europa har taget endnu et skridt i retning af den rolle, som vi forestiller os, at vi skal spille som medgrundlæggere af en global verden.
That has also brought Europe a step closer to the role that we envisage together as co-founders of a global world.Om: Regional kompetence i en global verden I Nice blev der til traktaten tilføjet en ekstra erklæring om Unionens fremtid.
Subject: Regions' powers in a globalised world In Nice an additional Declaration on the future of the Union was annexed to the Treaty.Den nyeste viden om computeren som oversætterSprog kan være en stor barriere for de mange virksomheder, der navigerer i en global verden i dag.
The latest knowledge on computer translation Language can be a major barrier for the multitude of companies navigating in today's global world.Om det aftryk er godt ellerdårligt kan være svært at gennemskue i en global verden, hvor mange forbrugsvarer kommer fra den anden side af Jorden.
Whether that mark is good orbad is not always very transparent in a global world, where many goods come from the other side of the globe.Vor dagsorden er skabelsen af en realistisk struktur for den Nye Verdensorden,som vil sikre en effektiv regering af en global verden.
Our theme is the creation of Viden er en afgørende faktor, som kangøre Europa konkurrencedygtig i en global verden, hvor andre konkurrerer med billigarbejdskraft eller råstoffer.
Knowledge is a critical factor withwhich Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete withcheap labour or primary resources.Nærværende betænkning er naturligvis styret af en målsætning om at gøre den europæiske økonomi mere konkurrencedygtig i en global verden.
Of course, the report before us is guided by an objective, which is none other than a way of making the European economy more competitive in a global world.I en global verden kan dette medføre en situation, hvor den europæiske industriproduktion tynges mere af politiske beslutninger end andre steder.
This may lead to a situation where, in a globalised world, European industrial production is more weighed down by political decisions than is the case elsewhere.Alle er klar over, at prisen på energi vil stige i fremtiden, ogEuropa lider i øjeblikket af manglende konkurrencekraft i en global verden.
Everyone is fully aware that the price of energy will increase in future, andEurope is currently suffering from a lack of competitiveness in a global world.Vi bliver kort sagt nødt til at være opmærksomme på, at det i en global verden og i dette globale spil er dem, der kun spiller det nationale kort, som går derfra som tabere.
In summary, we need to be aware that, in a global world, in this Med indsigt i forholdene på US Virgin Islands(de tidligere dansk-vestindiske øer) drager Michael nogle paralleller omkring små nationer ogderes muligheder for at agere i en global verden.
Based on knowledge on the situation in the US Virgin Islands(the former Danish West Indies), Michael will also draw some parallels about small nations andtheir ability to act in a global world.Hvis Europa skal spille en ledende rolle i en meget konkurrencepræget,stærkt konkurrencepræget, global verden, har vi brug for alle tilgængelige ressourcer på det højest mulige plan.
If Europe is to play a leading part in a very competitive,a fiercely competitive, global world, we need all the resources available at the highest possible level.Der forstår disse lokale krav ogudvikler med lokale tilpasningsvarianter for forsknings- og udviklingskapaciteter, kan leve op til de individuelle forestillinger om innovation i en global verden.
Understanding these local requirements and developing solutions adapted appropriatelyusing local research and development capacities are essential means of addressing the individual interpretations of innovation in a global world.Målet er, at du bliver bedre til at kommunikere til og i en global verden, og at du lærer at beherske kommunikationen på de medieplatforme, der behersker verden. .
The goal is that you will get better at communicating to and in a global world, and that you will learn how to master the communication on the media platforms that control the Jeg vil også opfordre Parlamentet til at udvikle en refleksionsproces vedrørende den europæiske samhørighedspolitiks fremtid samttil at udtænke nye mulige strategier for andre regioner, så de kan tilpasse sig forandringerne og presset fra en global verden.
I would also urge Parliament to develop a process of reflection on the future of the European Cohesion Policy andto devise new possible strategies for other regions in order for them to adapt to the changes and pressures of a global world.Det handler om at sikre freden, det handler om solidaritet i EU, og det handler om velstand ogsocial sikkerhed i en global verden, hvor konkurrencen er blevet langt hårdere for os alle.
It has to do with peacekeeping, with solidarity within the European Union and with prosperity andsocial security in a global world in which competition has become much tougher for all of us.I fremtiden er ruten gennem dagen forandret,konkurrenceforholdene i en global verden er væsentligt anderledes, og vi skal have kompetencer og kunnen ud over det, som kan erstattes af andres billigere arbejdskraft.
In the future the route through everyday life has changed,competition in a global world is significantly different and we need competency and know-how that is beyond what might be replaced by others' cheaper workforce.De europæiske økonomiers lave vækst skyldes ikke den fælles mønt eller den monetære politik. Den skyldes først og fremmest manglende strukturreformer, ogde europæiske økonomiers manglende dynamik, fleksibilitet og tilpasningsevne i en global verden, hvor de økonomiske grænser for længst har mistet den betydning, de havde for et århundrede siden.
The low growth of the European economies is not a problem caused by the single currency or by monetary policy; it is essentially a problem of the lack of structural reforms, the loss of dynamism,flexibility and the capacity of the European economies to adapt in a globalised world in which, for some time now, economic borders have not had the same meaning that they had a century ago.Dette B& B repræsenterer sand essensen i vores globale verden.
This B& B represents the true'essence' of our global world.Vores globale verden må blive lokal.
I den moderne, globale verden kunne oprindelsesmærkning være en måde at gøre forbrugere velinformerede på, så de kan træffe de rigtige valg.
In the modern global world, origin labelling could be a way of enabling consumers to be well-informed and to make the right choices.Sammenfattende har vi brug for en stærkere ogmere repræsentativ IMF i vores nye globale verden, og vi har brug for et stærkere EU med en klarere stemme.
To summarise: we need a stronger andmore representative IMF in our new global world and we need a stronger EU with a clearer voice.Brasiliens rolle i den nutidige globale verden er selvfølgelig, økonomisk, kulturel, og det gælder også for Brasiliens rolle i De Forenede Nationer.
The role of Brazil in the modern globalised world is clear, economic and cultural, as is the role played by Brazil in the United Nations.
